Atuagagdliutit - 08.07.1965, Blaðsíða 8

Spiritus-misbrug — Grønlands store problem
Mange forsømmer arbejdet på
grund af drikkeriet
Det store alkohol-forbrug Grønlands værste svøbe siden tuberkulosen,
hævdes det. — Social nød årsag til drikkeri — eller omvendt!
Af ARNE O. HANSEN
Godthåb (RB-special).
„Så er det ølhunden, der glammer,“
lyaer Poul Henmngsens lidet melo-s
aiøse røst i urøniands Radios ønske-
koncert, og samtidig raser diskussio-
nen over neie Urømand. Drikkeriet er
oievet landets svøoe pa linie med for-,
tiuens tuoerkuiose og truer med at
øueiægge ae grønlandske fiskeindu-
strier, enanu tør de rigtigt er kommet
i gang, hævdes det. Foroudskfokkerne
er sa småt begyndt at iyae, men det
er dog et spørgsmål, om et iornud kan
gennemiøres, og om det i vore dage
vil virke efter hensigten.
For nylig drøftede en række for-
eningsledere og statsembedsmænd si-
Store Hellefiskebanke
skal fredes om to år
Første skridt på vejen til en fred-
ning af Store Hellefiskebanke ved
Grønland er blevet taget på det netop
afsluttede møde i den internationale
fiskerikomité for Nordatlanten,
ICNAF.
Spørgsmålet om fredning blev rejst
i det grønlandske landsråd, og fiskeri-
biologerne fra Grønlands fiskeriunder-
søgelser fremførte ønskerne over for
ICNAF. Resultatet er blevet en be-
slutning om at foretage en række un-
dersøgelser til påvisning af, at en
fredning virkelig vil betyde bedre
forhold for fiskebestanden.
Inden for Grønlands fiskeriunder-
søgelser mener man, at man ikke kan
nå længere i bestræbelserne for be-
varing af fiskebestanden, hvad angår
krav til trawlernes maskevidder.
Fredningen skal alene gælde trawl-
fiskeriet, og den vil betyde, at de unge
torsk, som ellers går i trawl, kan leve
videre og vokse sig større, hvorved
deres nytteværdi øges.
Man regner med, at der i hvert fald
vil gå et par år, før fredning af Store
Hellefiskebanke kan gennemføres.
ATLAS
Crystal Cfueen de luxe
Crystal Queen de luxe
Det moderne køleskab med de
mange kvalitetsfordele, rummer
120 liter.
Mål: Højde 89 cm
Bredde 55 cm
Dybde 54 cm
Crystal CJueen de luxe
nigdlatårtitsivik nutåliaK pit-
saoKissunik atortulik imaKarsI-
naussoK 120 liter.
angnertussusé:
portussusia 89 cm
silissusia 55 cm
atitussusia 54 cm
KOiCr OG GODT:
ATLAS ER BEDRE!
tuationen på et møde i Godthåb,
arrangeret af byens opiysningsudvalg
med senere udsendelse i Grønlands
Radio for øje.
DRIKKERI I HJEMMENE
GAK UD OVEK BOKNENE
<iceskoleinspektør Jørgen Chemnitz
kom især ind på spiritusmisbrugets
rent sociale virkninger. Hjem og børn
lider stærkt under drikkeriet, sagde
han. I skolerne ser man forsømte,
snavsede, underernærede børn, der
tillige ofte lider af mangel på søvn på
grund af drikkeri i hjemmene. Skal
sådanne forældre have lov at opdrage
deres børn, når de ikke er opgaven
voksen?
Forbud ville efter viceskoleinspek-
tørens mening være at springe over,
hvor gærdet er lavest. På et eller an-
det tidspunkt vil spiritussen blive
krævet indført igen, og så har man
de samme problemer som nu. Oplys-
ning alene er heller ikke nok. Svaret
må være investering i de unges fri-
tids-beskæftigelse og øget støtte til
foreningernes arbejde, mente han.
Det er almindeligt kendt i Grønland,
at overdreven spiritusnydelse foruden
at indvirke på den sociale nød med-
fører ustabilitet på arbejdspladserne
på havet og i land. Folk går hjem fra
arbejde tidligt om fredagen, når de
har fået deres løn, og nogle gange ser
man dem ikke igen på arbejdspladsen
før den følgende uge. Desuden menes
det fastslået, at udbredelsen af køns-
sygdommene blandt andet er en følge
af spiritus-misbrug.
Om det sidste sagde assisterende
landslæge H. Hamburger, at man
blandt andet i Danmark har fremført,
at kønssygdommene vil forsvinde af
sig selv, hvis man indfører spiritus-
forbud i Grønland. Sandheden er, at
„tåssauna imiap Kingmerssua Ki-
lugtoK", Poul Henningsenip nipå eri-
naKarpiångitsoK Kal.-nunåta radiua-
ne kigsautigissane tusåneicarsmau-
vok, tamatumavdlo nalåne Kal.-nunåt
alkoholen indvirker på sygdoms-
spreanmgen, men ikKe er aen eneste
arsag.
I toydgrønland har man undersøgt
20 tuiæide, nvor et samlejeiorbud
aeKreieret af sundheds-mynaigneaer-
ne er blevet overtrådt. i sens tniæide
iunai overtrædelsen sted unaer kraf-
tig neruseise, i to tilfælde unaer let-
tere, og ae øvrige 12 overtræaeiser —
over naivueien — skete i æaru til-
stand. isn neasætteise at spiritus-for-
uruget til aei, man kunne kaiae aet
normale, vine aerior noK iremKalde
en vis, men note aigørende neugang i
antanet ai Kønssygaomstufæiae. mer-
lmoa er det fastsiaet, at aikonoien har
en stigenae manyueise pa antanet af
uiyKKer, som iaag har lørstepiadsen
som dødsårsag i Grønland.
AFHOLDSFOLKENE ØNSKER
IKKE SPIRITUS-FORBUD
Interessant var det at lægge mærke
til på mødet, at afholdsbevægelsen,
repræsenteret ved formanden for de
grønlandske Blå Kors foreninger,
overassistent Jens Simonsen, tilsyne-
ladende ikke ønskede indført forbud.
Han talte i hvert fald ikke om det.
Derimod ønskede han en videnskabelig
undersøgelse af drikkevanerne i
Grønland. Kort sagt ville han vide:
Hvorfor drikker Jeppe?
Han henviste til oplysninger om, at
de udsendte danske håndværkeres
drikkevaner ændres, når de kommer
til Grønland, på grund af de usle bo-
ligforhold, man byder dem. På samme
måde kan man spørge, hvordan børn
i et hus med 10—12 mennesker i et
par værelser — uden badeværelse —
skulle lære hygiejne. Han ønskede
flere og mere rolige restauranter, hvor
folk kunne lære at drikke spiritus
med måde. Her kan man også bedre
kontrollere drikkeriet end i butikker-
ne, hvor spiritus kan hentes ubegræn-
set.
Hotelejer Knud Rasmussen var enig
med Jens Simonsen om roligere re-
stauranter. Han mente som Simonsen,
at det er den sociale nød, der får drik-
keriet til at udarte og ikke omvendt.
Spørger man gæster, hvorfor de ikke
tamåkerdlugo OKatdlineK inger-
dlaorpoK. OKautigineKarpoK, erngunex
KangaunerussoK tuberkulositut Kal.-
nunåta akomutigivdluinalerå aulisag-
katigutdlo sulivfigssuit akornusemig-
går hjem, når de er blevet berusede,
svarer de ofte, at de ikke har noget
at komme hjem til.
HVILKE METODER SKAL BRUGES!
Der var på mødet enighed om, at
spiritusmisbruget virkelig er en fare
for det grønlandske samfund. Restan-
cerne pa bolig- og erhvervsstøttelån,
alimentationsbidrag m. v. er enorme
i alle grønlandske byer for at tage og-
så en praktisK følge af drikkeriet.
Som så otte før ved sådanne lejlig-
heder kneb det også her med direkte
forslag til en løsning på spiritusproble-
met. uæge Hamburger gik ind for
brandbesKatnmg som øjeblikkeligt
middel og oplysning på længere sigt.
Forbudstanken nar spillet fallit i an-
dre lande. Kæmner Helge Knudsen
sagde, at hvis øl, snaps og andet
„skarpt" var billigt i Grønland, var
læge Hamburgers forslag det rigtige.
Fornoldet er imidlertid, at disse ting
i forvejen er dyrere end f. eks. i Dan-
mark. Kæmneren foreslog i stedet at
forbyde det „skarpe" i sommerperio-
den, hvor fiskeindustriernes effektivi-
tet er altafgørende for samfundets vi-
dere trivsel. Det er i det kommende
par år, industrierne snai vise, om de
kan lønne sig. Derfor er stabiliteten
så nødvendig på arbejdspladserne,
sagde ban. løvrigt efterlyste kæmne-
ren „våben" til kommunerne, der i
øjeblikket kan lukke drikkeriet til
andre dage i ugen. Både han og drifts-
lederen på Godthåb Fiskeindustri
mente at have fastslået, at i perioder,
hvor der ikke var øl i butikken, steg
stabiliteten på arbejdspladserne.
Andre forslag gik ud på enten at
lave en kommissionsordning, hvorefter
øl og spiritus skulle rekvireres og be-
tales ved modtagelsen og eventuelt
parre dette med konstatering af, om
rekvirenten havde betalt sine forplig-
telser. Et andet forslag gik ud på, at
kun en „ren" arbejdsbog med f. eks.
45 timers arbejdsuge gav adgang til
at købe spiritus.
Kun en af deltagerne, produktions-
leder ved den Kongelige Grønlandske
Handel, Peter Egede, var inde på, om
drikkeriet kan skyldes forholdene på
arbejdspladsen. Når der er mangel på
arbejdskraft visse steder paces de an-
satte frem, og det kan betyde, at de
opgiver ævred på vejen, sagde han.
To grønlandske deltagere var inde
ssåt sujoranartoKalersitdlugo, åle sule
autdlartitdluångitsut. imigagssamik
kigdliliniartut tusarssaussalerérput, a-
pericutauvordlo kigdlilinigssaK piviu-
ssungortineKarsinaunersoK, uvdluvti-
nilo sujunertarissaK maligdlugo i-
ngerdlasinaunersoK.
ivsånguaK Nungme atautsimmerme
peKatigigfingne sujulerssuissut nåla-
gauvfingmilo atorfeKartitaussut pi-
ssutsit OKaluserait, atautsimmeK ig-
dloKarfiup Kåumarsainikut udvalgia-
nit Kal.-nunåta radiuagut kingusing-
nerussukut autdlakåtitsinigssaK naut-
sorssutigalugo suliarisimavåt.
angerdlarsimavdlune imertarneK
merKanut iluångitsoK
viceskoleinspektør Jørgen Chem-
på at idømme frihedsstraf, når der
var tale om spiritusmisbrug, der gik
ud over andre.
EN SAG FOR LANDSRÅDET!
Som en utilsigtet optakt til spin"
tusmødet fremKom Kommunalbestyrel-
sen i Godthåb et par dage før røed en
aavarsel til berontningen. Fiskerne *
byen navae krævet indført spiritus-
toruud i uodtnaa, fordi aeres torske-
tangsier iKke Kunne forarbejdes Pa
FisKeindustrien. irer mangier man et
naivt nundreae aroejaere lor at Kun-
ne Kiare aroejuet, og aet vise rad bud
uenor ane icmge om at melde sig.
samtiaig meu, at laoriKkens aroejdeie
opiorareues til at passe aeres arbejde,
møde tn tiden og unaga spliddage-
ivommunaibestyreiaeu veg umage f01
et totalt loiouu, men iøa uusien næn-
ge over bys børnene.
Fa mødet var man inde på, at spn'1"
tuspiooiemet bør tages op i landsrådet
og urørtes igennem, ner matte linier-
ne fastlægges.
Sisimiut avatåne
lkåneK aulisar-
figineicåsångilaK
Atlantikup avangnåne aulisarnikut
komitip atautsiminerane nanigtåkut
sulissutigineKarsimavoK Sisimiut avu-
tåne ikånerssup aulisarfigerKUSsau-
jungnaeratdlarnigsså. taimailiornid'
ssamik apericut landsrådime sarKU-
miuneKarsimavoK, kigsautigissardl0
tamåna nunavtine aulisagkanik rnt~
sigssuissunit aulisarnikut komitimut
sarKumiuneKardlune.
tamatuma kingunerissånik aulaja"
ngerneKarpoK ardlalingnik misigssui"
neKåsassoK påsiniardlugo aulisarfi-
gerKussiungnaernigssaK aulisagkanut
iluaKutaujumårnersoK. nunavtine au-
lisagkanik misigssuissut isumaKarpm
suniuteKangårnaviångitsoK kilisautn
nigartait agdlisikaluaråine, kilisagfi"
gerKUSsaujungnaerpatdle sårugdln
mikissut agdlinerussalisavdlutik ilua-
Kutaunerulisavdlutigdlo.
nautsorssutigineKarpoK ukiut mat"
dluk Kångiugpata Sisimiut avatåne i"
kånerssup aulisarfigerKussaujung"
naernera nåmagsineKarsinaujumårtoK-
nitzip erKartorneruvå imigagssamik
atuipilungnerup inuiaKatigit inunera-
nut suniutai. imernerup kinguneranik
angerdlarsimavfik mérKatdlo atugar-
dliortorujugssuput, onarpoK. atuar-
fingne takunenarsinåuput mérRat sti"
miginagkat, ipertut, timip inordlugi
pissariaKagainik nerissaKarsimassut,
tamatumungalo atatitdlugo anger"
dlarsimavfingme imerneK pissutauv-
dlune singnakilårujugssuartarnerat.
angajorKåt taimåitut mérKamingnik
perorsautineKartåsåpat suliagssartik
inerivfigisimångikaluardlugo?
kigdlilinigssaK viceskoleinspektør1?
isumå maligdlugo Kångilertorniainig"
ssamut avKutigssåusaoK. KaKUgulunit
imigagssap erKuneKarnigsså kigsauti-
gineKariusaoK, tauvalo uvdlumikut P1"
ssutsit åsserpiait atutilenusåput. Kau-
marsainerinaK nåmångilaK. akissutdle
imåitariaKarpoK inusugtut sungivfing"
MASSEY-
FERGUSON
GRAVE
DEN GULE LINIE
MASKINE
MODEL 220
Til et effektivt, up-to-date entre-
prenørudstyr hører den robuste
og alsidige gravemaskine, model
220 med lyn-side-montering.
Med en brydekraft på 6350 kg løser
Massey-Ferguson 220 de hårdeste
opgaver. Den kompakte konstruktion,
samt sidemonteringsmulighederne, gi-
ver maksimal bevægelsesfrihed - selv
på minimal plads. Førersædet er be-
kvemt anbragt direkte over drejepunk-
tet, hvilket giver frit udsyn. Tal med
en aut. Massey-Ferguson forhandler.
■eentie wo»ti»«e*wi>s
nwAOTom og
KØBENHAVN SV.
FERGUSON leveres med:
Hydraulisk kran fra 2—5 tons.
2-hjulet entreprenørvogn, 4 tons.
Fejekost, 2 meters bredde.
Reservedele findes i alle byer i Grønland.
Aut. Massey-Ferguson forhandler:
INDUSTRIMASKINER v. Preben Lange
Midtager 22, Brøndbyvester.
Telegram-adresse: CUMLANG.
Hundested Motoren
DEN MEST LYDSVAGE MOTOR
mofore nipikinerpåK
16—375 HK
FÅ DEN LEVERET MED
3-BLADET OMSTYRBAR
SKRUE, som er specielt
egnet til jagt på hvaler,
sæler og andre havpatte-
dyr.
Isskrueblade i alumini-
umsbronze er nu stan-
dardudstyr, kan også på
bestilling leveres med ud-
vendigt gummistøtteleje
omkring forenden af skruehovedet. Dette giver en lydsvag gang
skrueakslen samtidig med, at denne understøttes ved kørsel i is.
pingasunik uluterneKarsmaussunik ulungnalingnik sarpilerdlugo piniar-
niaruk, tauva arfangniarnerme, puissmiarnerme milumassunigdlo imarmid-
nik avdlanik piniarnerme atordluarsfnaussangnik motoreKalisautit.
ulungnaf sikusiutit aluminiumsbronzeussut måna sanaortugkane atorne-
Karput, ingmlkutdlo piniarneKartitdlugit sarpit niaKussåta sujumut isuafa-
tungåguf silatimikuf gumminik lejigdlit pineKarsinåuput. sarpit taimåitut
akselé nipikifsuararssuput sikusiorfitdlunilo gummit lejit akselimut igdler-
sutåuput.
A/s Hundested Motorfabrik
Hundested — Telegramadresse: Propelmotor
amerdlaidssut imigagssaic perxcutigalugo
suliamingnik nåkutigingningitsut
OKautigincKartoK, imigagssartornerujugssuaK tuberkulosimi-
ngarnit Kal.-nunåta akornutiginerugå. — inuiaKatigingne ajor-
ssarneK imernermut pissutaussoK — imalumt akerdlianit?
8