Atuagagdliutit - 05.08.1965, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. årxigss. Ansvarshavende: Hans Janussen
Københavns-redaktion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 84 58 94
Annonceekspedition:
A. Stig Olsen, Højagervej 15, Rungsted Kyst, telefon (01)86 11 99
Årsabonnement ......... kr. 25,00 Nungme sinerissap
Løssalgspris ............... kr. 1,00 kujatdliup naKiteriviane
pissartagaKarneK uk. ....... kr. 25,00 naKitigkat
pisiarineicarnerane ........ kr. 1,00
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI - GODTHÅB
Grønlændernes deltagelse
i landsdelens udvikling
Grønlands-minister Carl P. Jensen
har nu berejst det meste af Vestkysten
°g rejser snart hjem med mappen fuld
a£ ønsker og problemer, de grønland-
ske kommunalbestyrelser har rejst for
ham. Skal opgaverne løses vil det be-
tyde, at den økonomiske målsætning
som G-60 har givet udtryk for med
hen kommende 10 års investering
langt fra slår til, og det er ministeren
allerede klar over, året før 10 års
Planen starter.
Hvem skal løse opgaverne? Skal de
danske skatteydere fortsætte med at
ofre penge på Grønland, mens vi, de
fastboende, stort set kun er tilskuere?
Som bekendt er det staten, der finan-
sierer så godt som alt, og i de fleste
tilfælde er det danskerne, der udfører
arbejdet. Grønlænderne er alt for lidt
engageret. Det er vel derfor, at alt for
fnange flygter fra ansvaret, passer
!kke deres arbejde, drikker sig fulde
°g er ligeglade med, hvordan det går
nand de store, moderne fiskeindustri-
anlæg.
Skal vi fortsætte med at overlade
Sa godt som alt til staten? Hvad bliver
mindstererput Carl P. Jensen Kitå
tamåkiussardlugo angatdlavigerérdlu-
£o måna angerdlangajalerpoK kalåtdlit
kommunalbestyrelsinit kigsauterpag-
ssuarnik aj ornartorsiuterpagssuamig-
hlo ilisimatineKarsimavdlune. kigsau-
tigineKartut nåmagsineKåsagpata G-
60-ip ukiune Kuline anguniagagssatut
nautsorssorsimassai namarKajarnaviå-
ngitsut ministerip påserérpå, piorsai-
nerup ukiune Kuline nangineKarnigsså
autdlarteriångitsoK.
suliagssat kia suliarisavai? danskit
skilerårtartut Kalåtdlit-nunavtinut
PigdliuteKartuåsagpat uvagut måne
nunaKavigsut angnertunerussutigut
lssigingnårtuginartitdluta? ilisimane-
Kst'tutut suliat tamåkiussavigdlugit
nålagauvfiup aningaussalertarpai su-
hagssatdlo amerdlanerit danskinit su-
liarineKartarput. kalåtdlit peKataor-
Rarpatdlårput. tamånamiuna imaKa
Pivdlugo amerdlavatdlåt akissugssåu-
Ssutsimit Kimåssartut, suliamingnik
nåkutigdlinatik, aulakorpatdlårdlutik
aulisagkanigdlo niorKutigssiorfit angi-
snt, nutåliat KanoK ingerdlanerånik so-
KutigissaKaratik.
sut tamangajaisa nålagauvfingmut
isumagitituåsavavut? taimailioruvta
naggatå susava? akornavtine pissunik
enden, hvis vi gør det? Endnu mindre
medleven i ting, der sker iblandt os.
Der er meget, der tyder på, at der må
ske en kursændring med hensyn til
Grønlands-politiken.
Efter Grønlands-ministerens udtalel-
ser skal fiskeindustrianlæggene også
gerne købe fisk af ikke grønlandske
fiskere, for at de kan køre for fuld
kraft. Hvordan skal man gennemføre
det, når de grønlandske fiskere ikke
engang kan komme af med deres
fangster i bundgarnssæsonen, fordi
fabrikerne mangler arbejdskraft? Fi-
skerne kan ikke engang købe is til at
ise deres fangster med. Af den grund
sælges fangsterne undertiden som se-
kundafisk. Det er vist kun i Grønland
man sælger nyfanget fisk af pæn stør-
relse til fiskemelsproduktion.
Problemer er der nok af i dagens
Grønland, og de vil ikke blive færre
med tiden. Vi kan dog måske begrænse
dem ved at delagtiggøre den menige
befolkning i læsningen af problemerne
mere end vi har gjort indtil nu.
imaKa.
sule månamit påsissakineruneK. Ka-
låtdlit-nunåne ingerdlatsineK avdlå-
ngortitariaKartoK ardlaligssuartigut
malungnarpoK.
ministerivta oKausé nåpertordlugit
aulisagkanik niorKutigssiorfit kalåtdlit
aulisartuinaringisåinit pisiortortaria-
Karaluarput tåukunane niorKutigssia-
rineKarsinaussut tamékerdlugit tuni-
ssagssiarineKarsinauniåsangmata. ta-
måna KanoK iliordlune piviussungorti-
neKåsava bundgarnerssomerup nalåne
kalåtdlit aulisartue tunissineK saper-
tartitdlugit sulivfigssuarne sulissug-
ssaKånginera pissutigalugo? aulisartut
amussamingnut sikulersutigssanik pi-
sinerdlunit sapertarput. tamåna pissu-
tigalugo aulisagartatik sekundatut tu-
nissariaKartardlugit. nunavtimnåusa-
gunartoK aulisagkat ångajåt amordlåt
Kajussaussiagssatut tunineKartarput.
nalivtine Kalåtdlit-nunarput ajor-
nartorsiuterpagssuaKarpoK, uvdlut
ingerdlanerine ikiliartornaviångitsu-
nik. amerdliartupilorneratdle imaKa
kigaitdlagsimårtisinaugigput kalåtdlit
nalinginaussut Kanganit amerdlaneru-
ssut ajornartorsiutit årKingniarnerine
peKatautileraluaruvtigik.
imaKa.
Nye søvejsregler
Nye internationale søvejsregler og
andre sejlladsforskrifter fra 1960 træ-
der i kraft den 1. september klokken
12,00 zone tid. De nye regler gælder
også for Grønland, udtaler fiskeriin-
spektør A. Nygaard Rasmussen, der
har fået reglerne tilsendt fra Fiskeri-
ministeriet til undervisningsbrug.
Ifølge de nye regler er forskrifterne
f. eks. for skibe, der er i færd med at
fiske, totalt ændret. For andre skibe
er der små ændringer. Som eksempel
kan nævnes, at skibe, der er beskæf-
tiget med trawlfiskeri bl. a. skal føre
to lys ved den forreste mast. Det
øverste af disse lys skal være grønt,
det skal kunne ses horisonten rundt,
og det nederste hvidt. Skibe, der er
beskæftiget med anden form for fi-
skeri end trawlfiskeri, skal bl. a. også
føre to lys ved den forreste mast. Det
øvers te af disse lys skal være rødt,
det skal kunne ses horisonten rundt,
og det nederste hvidt.
Det vil være i alles interesse at an-
skaffe sig de nævnte søvejsregler og
studere dem grundigt. Hidtil er det
ikke lykkedes for „Grønlandsposten"
at få oplyst, om reglerne er oversat
til grønlandsk og om, hvor de even-
tuelt kan købes.
Har man ikke rettet sig efter de
nye regler, og der sker et sammenstød,
taber man i søretten. Og man får ingen
erstatning.
imåne angatdlatit
maligta rissagssa i t
imåne angatdlatit maligtarissagssait
nutåt silarssuarme tamarme atortug-
ssat 1960-imérsut septemberip aut-
dlarnautåne nunap najugkap nalu-
naerKutå maligdlugo uvdlo’KerKanut
atulisåput. maligtarissagssat nutåt å-
ma Kalåtdlit-nunånut atorput, fiske-
riinspektør A. Nygård Rasmussen,
maligtarissagssanik atuarnerme ator-
tugssanik aulisarnermut ministeria-
Karfingmit nagsineKarsimassoK OKar-
POK.
maligtarissagssat nutåt maligdlugit
sordlo angatdlatit aulisartut nalunaer-
Kutsersutait avdlångordluinartug-
ssåuput. angatdlatit avdlat ingmå-
nguaK avdlånguteKåsåput. åssersuti-
tut taineKåsaoK angatdlatit kilisautit
nalunaemutaisa ilagisagait nåparume
sujordlerme Kutdlit mardluk. KutdleK
KorsusaoK naparut kaujatdlagdlugo
Kaumanilik, atdlerdlo KalipauteKåsa-
nane. angatdlatit kilisauterssoratik
aulisartut nalunaerKutaisa ilagisavait
nåparume sujordlerme Kutdlit mar-
dluk, KutdleK augpalugtusavdlune nå-
parut kaujatdlagdlugo Kaumanilik at-
dlerdlo KalipautaKåsanane.
imåne angalanermut maligtarissag-
ssat nutåt tamanit pigssarsiarericuna-
Kaut misigssordluarKunaKalutigdlo.
måna tikitdlugo Atuagagdliutinut na-
lunaerutigineKarsinångilaK maligta-
rissagssat kalåtdlisut nugterneKarsi-
manersut sumilo pisiarineKarsinau-
nersut.
maligtarissagssat nutåt maligsimå-
ngikåine angatdlatitdlo apornerine
peKataugåine erKartussivingme ajor-
ssartariaKarpoK taorsivfigineKångit-
sortariaKardlunilo.
NÅEDE VELBEHOLDENT
TIL SDR. STRØMFJORD
Den skotske ekspedition over ind-
landsisen blev gennemført efter pla-
nen. Ifølge lederen, dr. Hugh Simp-
sons meddelelser til Radioavisen hal-
en dyb sne forsinket dem i en halv
snes dage. Ellers var alting gået godt.
Det videnskabelige materiale, der blev
samlet under turen bliver først færdig
ved juletid, siger dr. Simpson.
Kangerdlugssuax
tikitdluarfigåt
skotlandimiut sermerssuåkut pisui-
naK itivinerat pilerssårutit maligdlu-
git pivoK. sujulerssortåta dr. Simp-
sonip Radioavisimut oKarnera malig-
dlugo aput maugarnaKissoK uvdlut
Kulit migss. kinguartortitsisimavoK,
akornutigssarsisimångitdlatdle, ilisi-
matusarnerme atugagssat katerssugkat
jutdlip nalåne inisassut dr. Simpson
OKarpoK.
OFFICIELLE MEDDELELSER j
NALUNAERUTIT
Hans Majestæt Kongen har udnævnt
radiofonichef Frederik Nielsen, Godthåb,
til Ridder af 1. grad af Dannebrog.
atarainartorssup kungip radiome pissor-
taa Frederik Nielsen, NUk, sarKarmiuler-
simavå Ridder af 1. grad af Dannebrogimik.
Hans Majestæt Kongen har udnævnt
kæmner i Grønland, Jens Peter Jensen,
Egedesminde, til Ridder af Dannebrogs-
ordenen.
ataridnartorssfip kungip Kalåtdlit-nuna-
ne kæmnere Jens Peter Jensen, Ausiait,
sancarmlulersimavå Ridder af Dannebrogs-
ordenimik.
(---------------------------------~-
Vi gør opmærksom på, at annon-
cerne til „Grønlandsposten“ skal
være redaktionen i hænde senest
14 dage før bladet udkommer. For
lidt arbejdskraft og manglende tek-
nisk kapacitet tvinger os til at for-
lange dette.
ersserKigsarumavarput „Atua-
gagdliutit“nut annonciliuniagkat
kingusingnerpdmik sarKumerfig-
ssarput uvdlunik 14-inik sujorKUt-
dlugo årKigssuissoKarfingmisang-
mata. sulissukipatdlårneK tekniki-
kutdlo atortulungneK pissutigalugit
taimatut piumassaKartariaKarpu-
gut.
------------------------------------i
BILLIGERE REJSER TIL DANMARK
SAS’ specialaftale med KGH om
særpris på lokalruten København —
Sdr. Strømfjord og omvendt, gælden-
de i perioden 1. oktober til 31. marts,
er i kraft med øjeblikkelig virkning.
Det vil altså sige, at man for 1078
kr. kan købe returbillet med gyldig-
hed i 21 dage. „Skolebilletten" på de
samme vilkår træder også i kraft nu,
så unge mennesker mellem 12 og 26
år under uddannelse i Danmark alle-
rede i sommer kan få lejlighed til at
besøge deres forældre i Grønland.
Familierabatordningen fortsætter
uændret. Den gælder i sommer på
den måde, at den ene ægtefælle be-
taler ftild pris, den anden, børn og
eventuelle børnebørn, rejser for halv
pris.
25.000 KR. TIL KOGEBOG
Fru Johanne Egede, Godthåb, der
deltager i Dansk Kvindesamfunds
kursus for grønlandske kvinder i Dan-
mark, har ved en højtidelighed i
Carlsberg museet i København fået
overrakt 25.000 kr. til udgivelse af en
kogebog på grønlandsk.
Det er Carlsbergs Mindelegat for
brygger I. C. Jacobsen, der har skæn-
ket beløbet med ønsket om at med-
virke til at udbygge og forbedre de
ernæringsmæssige forhold på Grøn-
land.
En verdenssucces
nu også i
T v ' .' :g: 1
Grønland
silarssuarme lamarme
PilerngOnexartoK Sma
måne KalStdlit-nunSne
Extra size 50 øre pr. stk.
Standard size 40 øre pr. stk.
CONTINENT
HÅR (EjSFRIT
DB VALDEMAR
mad Indbygget frlsércrem«
holder håret hele dagen
tørrer Ikke håret ud
- og det fedter Ikke

Stenværktøj — Økser — Hamre
Stengrebe — Skovle — Spader
Hakker
IN DR EG. VAR EM.
ujancerissut såkåtait — ulimautit — kåutat — ikugtautit — ujarKanut
tigorKautit, ajagssautaussarssuit — nivåutat — nivåutat ivssorsiutit
Et prima fabrikat — Leverandør til Grønlandske Handel
DANSK STAAL INDUSTRI */« af 1933
Kongens Lyngby
indre!
kussanavingmik pOrtugaK nutåmik
— UuanltoK Kanpatut i!a mamaKl
lllngnut Klmagnartlgit —
atago mlslllguk „Succes"
angisflK tungujortumlk pdlik, tu-
ngusungnltdluångltsoK .... 1,70 kr.
miklssoK tungujortumlk pOUk, tu-
ngusungnltdluångltsoK .. 1,35 kr.
miklssoK augpalugtumik pfillk, f-
mulik ................... 1,35 kr.
„Succes" nutåK k& tunlssutlgCk, a-
ngisQt, mlkissut agsut tugdlQtlklt.
Vs GALLE & JESSEN
Leverandør til det kgl. danske hof
nunavtine piorsainerme
kalåtdlit peicataimerput
11