Atuagagdliutit - 13.04.1967, Side 2

Priserne falder i Godthåb,
når man får brugsforening
Princippet med ens priser over hele Grønland vil dermed blive brudt og den
private handel vil få en meget hård konkurrence fra andelsbevægelsen.
Prisen på forbrugsvarer i Godthåb vil falde, når KGHs selvbetjeningsbutik
en dag — måske inden længe — bliver overtaget af brugsforeningen Nuk. Hvor
meget priserne vil falde er vanskeligt at sige, men det er i hvert fald en kends-
gerning, at forbrugerne i Godthåb i 1965 betalte 2,3 mili. kr. til det såkaldte
dækningsbidrag. Prisen på en vare, leveret gennem KGH, har altid været den
samme overalt i Grønland. Folk, der bor i det nordligste Upernavik distrikt, har
ikke skullet betale mere for varen — trods betydelige ekstra transportomkost-
ninger — end forbrugerne i Godthåb, men dette enhedspris-princip bliver for-
ladt, når KGH i Godthåb bliver en brugs.
Priserne vil herefter ikke være de
samme overalt i Grønland. De vil være
væsentligt lavere i Godthåb.
Den samlede omsætning for KGH i
Godthåb udgjorde i 1966 — indbefat-
tet engrossalg 28,5 mili. kr. Det sam-
lede detailsalg i Godthåb udgjorde i
1965 (tallene fra 1966 har man endnu
ikke) ca. 23 mili. kr., men af dette
beløb tegnede de private butikker sig
for ca. 40 pct. eller godt 9 mili. kr. Om-
sætningen i KGHs selvbetjeningsbutik
— og det er jo den, brugsforeningen
Nuk i første omgang vil overtage —
udgjorde 9 mili. kr.
Af den samlede omsætning på 28,5
miil. kr. betalte KGH 2,3 miil. kr. til
dækning af handelens fælles ledelses-
og tilsynsomkostninger — det såkaldte
dækningsbidrag. Dette beløb skal ikke
længere udbetales, når brugsforenin-
gen overtager butikken, der iøvrigt
straks fra starten bliver en af Dan-
marks største brugsforeninger, men
da samtidig enhedsprissystemet for-
svinder, betyder det også, at varerne
selv uden dækningsbidragets fjernelse
vil kunne leveres til lavere pris end
de fleste andre steder i Grønland.
SIKRING MOD PRIVAT UDNYTTELSE
KGH har da også — det er ingen
hemmelighed, selvom man helst så,
at det var det — slået sig noget i
tøjret. Man mister en god forret-
ning, en af de bedste i Grønland, og
man mister de 2,3 mili. kr. i dæk-
ningsbidrag. Man har påberåbt sig
handelens forsyningspligt og har i
Grønlandsrådet fremført den tanke,
at Brugsforeningen skulle overtage
denne pligt, hvad angår Godthåbs
udsteder, som årligt køber for 2,6
miil. kr.
Man har som argument fra stats-
drevne butikker i Grønland anført, at
KGHs tilstedeværelse sikrer den grøn-
landske befolkning mod at blive un-
derkastet privat monopolistisk udnyt-
telse, og det er jo rigtigt, og man har
også anført, at KGH virker som pris-
fører i de byer, hvor der findes pri-
vate handlende. Det er også rigtigt,
men man kan så stillet det spørgsmål,
om KGH har været prisfører i opad-
gående eller nedadgående retning. Det
er nok snarere det første, der har
været tilfældet.
PRISERNE HOLDES NEDE
Når brugsforeningen kommer, vil
der imidlertid opstå en ny situation
også for den private handel.
KGH-p 1966-ime Nungme tunissai
— nangminerssordlutik niuvertarfiu-
tilingnut tunissat ilångutdlugit — 28,5
miil. kr-nik naleitarput. Nungme niu-
vertarfingnit tamanit tunissat 1965-
ime (1966-ime nautsorssutit sule iner-
neKånginamik) 23 miil. kr. migss. ake-
Karsimåput, nangminerssortutdle niu-
vertarfiutåinit tunissat kisitsisit tai-
neKartut 40 procenté migssiliorpait,
tåssa 9 mili. kr. sivneKarput. KGH-p
pisiniarfiutåne tigoraiginartarfingme
— brugsforeningimit Nuk-mit aut-
dlarKåumut tiguneicartugssame — tu-
nissat 9 mili. kr-nik akeKarsimåput.
Siden begyndelsen af 50’erne har
der været privat detailhandel i Godt-
håb. Til at begynde med var der tale
om såkaldte sovekammerbutikker, der
hovedsagelig handlede med galanteri-
varer og andre varer med særlig gode
fortjenester, men enkelte af disse for-
retninger er ikke længere sovekam-
meragtige. De er velkonsoliderede fo-
retagender med en omsætning, der
skønnes at ligge på ialt 10 miil. kr. om
året. De fleste af de større butikker
ejes af indvandrede danskere, mens en
del af de mindre butikker ejes af grøn-
lændere.
Når brugsforeningen først kommer i
gang, udsættes de private handlende
for en priskonkurrence, som de ikke
har kendt før. Set fra et forbruger-
synspunkt er det kun sundt, at en så-
dan konkurrence opstår. Den vil bi-
drage til at holde priserne nede.
Andelsbevægelsen i Grønland er
endnu meget ung. Den startede i 1963,
da der stiftedes foreninger i Nanorta-
lik og Sukkertoppen. 1. januar 1964
overtog Brugsforeningen i Nanortalik
tunissat tamarmiussut 28,5 mili. kr-
nik akeKartut ilait 2,3 mili. kr. hande-
lip atautsimut KutdlersaKarnermut nå-
kutigdlinermutdlo akiliutinut atorsi-
mavai. brugsforeningip niuvertarfik
tigugpago aningaussat tåuko sorngu-
name handelimit akilerneKåsåisåput.
Nungme brugsforeninge niuvertar-
fingmik ingerdlatsilerKårnerminit
Danmarkime brugsforeningit angner-
påt ilagisavåt, niuvertarfiuvdle brugs-
foreningimit tiguneKarneranit niorKU-
tigssat Kalåtdlit-nunåne tamarme å-
ssigingmik akeKartitaunerat atorung-
naertugssaungmat niorKutigssat Ka-
låtdlit-nunåne nunaitarfingne amer-
dlanerpåne pisiarineKarsinaussunit a-
kikinerulersinåusåput atautsimut Kut-
dlersaKarnermut nåkutigdlissoKarner-
mutdlo tapissutaussartut pérneKångi-
kaluarpatalunit.
iluanårniapilugsinauneK
pinaversimatmeKartoK
tupingnångilau KGH nåkåinar-
niarsimångingmat — nauk tamåna
issertorniagaugaluartOK ilisimane-
KalersimavoK; Kalåtdlit-nunånime
niuvertarfit pitsaunertaisa ilåt å-
naissagssarå, åmalo 2,3 miil. kr. a-
tautsimut KutdlersaKarnermut nå-
kutigdlissoKarnermutdlo matussi-
ssutaussartut ånaissagssarai. han-
delip niorKutigssanik pilersuissug-
ssautitaunera tåikartorneKarsima-
vok, Grønlandsrådivdlo atautsimi-
nerane taineKarsimavoK brugsfor-
eningip KGH-p niuvertarfé inger-
dlatilisagunigit Nup niuvertoruse-
karfé ukiumut 2,6 mili. kr-nik aki-
lingnik pisiaKarfiussartut niorKu-
tigssanik åma pilersortariaKalisa-
gai.
Kalåtdlit-nunåne niuvertarfit nåla-
gauvfingmit ingerdlåneKarnerinut pi-
ssutitut OKautigineKartarpoK KGH-p
ingerdlatsineragut kalåtdlit nangmi-
nerssortunit kisermåussiussardlutik i-
luanårniapilugfigineKarsinaunerat pi-
navérsimatineKartoK. tamåna ilumor-
poK. åma OKautigineKartarpoK igdlo-
Karfingne nangminerssortut niuver-
nermik ingerdlataKarfine KGH aki-
nik aulajangissussartoK. åma tamåna
handelens butiksvirksomhed, og i Suk-
kertoppen startede den lokale brugs-
forening samme år den såkaldte sta-
fetbutik, der arbejder ved siden af
KGH. Nu har brugsforeningen planer
om at opføre en permanent butik i
Sukkertoppen.
De to nævnte steder og så nu Godt-
håb er de eneste, der har brugsfor-
eninger, men både i Frederikshåb og
Egedesminde har man pianer i samme
retning.
Hele problemet i forbindelse med en
overtagelse er nu behandlet i Grøn-
landsrådet, hvor der var almindelig
sympati for brugsforeningen Nuks ini-
tiativ. Sagen skal nu forelægges kom-
munalbestyrelsen i Godthåb, så den
endelig afgørelse kan blive truffet-
På længere sigt kan der ikke være
tvivl om, at andelsbevægelsen og pri-
vate i stigende grad overtager forsy-
ningen af det grønlandske samfund, og
dermed er statens totale tilbagetræk-
ning fra forsyningstjenesten inden for
rækkevidde.
ilumorpoK. apei’Kutauvordle KGH ni-
orKutigssat akitsoriartornerinut aki-
kitdliartornerinutdlunit pissusimaner-
sok. imaKa akitsoriartornerinut pissu-
taunerusimavoK.
niorKutigssat akikinerulisassut
brugsforeninge niuvernermik inger-
dlatsilerpat nangminerssordlutik niu-
vernermik ingerdlataKartutaoK nukig"
tumik unangmigdlerteKalisåput.
1950-it autdlartisimalårnerånit
Nungme nangminerssortut niuverner-
mik ingerdlataKarput. autdlarKåumut
mikissuararssuarnik niuvertarfeKar-
put pinersautikujuinangajangnik nior-
Kutigssanigdlo avdlanik iluanårnar-
dluartunik angnermik niorKutenar-
dlutik. niuvertarfitdle tåuko ilait ar-
dlaKångitsut agdlerujugssuarput,
ingerdlatsivdlualerdlutik, ilimagine-
Karpordlo katitdlugit ukiumut 10 miU-
kr. migssiliordlugit nalilingnik tuni-
ssaKartartut. niuvertarfit angnerussut
amerdlanerit danskinit Kalåtdlit'
nunånut nunasinernit pigineKarpub
niuvertarfit mingnerussut ilait kalåt-
dlinit pigineKardlutik.
brugsforeninge niuvernermik ingeT-
dlatsilerpat nangminerssortut niuver-
tarfiutigdlit akitigut matuma sujorna-
gornit såkortunerujugssuarmik unanQ'
mineKalisåput. akitigut unangmigdle'
KatigingneK pisissartunut iluaKutau-
ginartugssauvoK, niorKutigssat akinik
migdlisitsissugssåusagame.
brugsforeningeKarneic Kalåtdlit'
nunåne autdlartencåjuvoK. 1963-ime
autdlarnerpoK Nanortalingme Manit'
sumilo brugsforeningit autdlarnerne-
Karmata. 1964-ime januarip autdlar-
Kautåne KGH-p niuvertarfia Nanor-
talingme brugsforeningip ingerdlati-
lerpå, Manitsumilo brugsforeninge u-
kioK tamånåtaoK mikissumik niuver-
tarfigtårpoK KGH-p niuvertarfingmlrC
ingerdlatsinerata saniagut niuverner-
mik autdlarnivdlune. Manitsume
brugsforeninge angnerussumik niu-
vertarfigtågssamårpoK.
taineKartut mardluk månalo Nuk
kisimik brugsforeningeKarfiuput, Pa'
miutdle Ausiaitdlo brugsforeninginik
pilersitsiviugssamårput.
Nungme brugsforeningip KGH-P
niuvertarfiutainik ingerdlatsilernigssa
aperKutitdlo tåssunga tungassut ta-
marmik Grønlandsrådime OKatdlisiS1'
neKarput, brugsforeningip Nup suh'
niarnera ilalerneiiardlune. oKatdliner-
me angussarineKartut Nungme korn-
munalbestyrelsimut sarKumiuneKåsa-
put, tamatumalo kingorna aitsåt Ka-
noK pissoKarnigsså aulajangerneKarU"
mårpoK. ukiut aggersut issigalugit il1'
manarpoic brugsforeningit (pigingne'
Katigigdlutik ingerdlatsissut) nangm1'
nerssortutdlo Kalåtdlit-nunåne nior-
Kutigssanik pilersuineK isumagiartui"
narumåråt. taimak pissoKarpat nåla'
gauvfiup Kalåtdlit-nunåne tamarme
niorKutigssanik pilersuinerata unigtl'
vingneKarnigsså ungasigpatdlångitsU"
kut piumårtOK ilimanarsisaoK.
Grammofonplader
OKalugtartup nQfai
\ Harmonikaer
yj ^ suputaussat
Guifarer
guitarif
Mundharmonikaer
Kanerssorlssaf
Alle ordre ekspederes
omgående
piniagkaf famarmik erninavik
nagsiunexåsåpuf
Forlang graiis katalog
ALGADE 27 — VORDINGBORG kalalog akeKéngitsox
piniarniaruk
Musikhuset
Kangerdluarssorutsime
oliausivit Pingårnersåt
Centraltankanlæget i Færingehavn
DET GRØNLANDSKE
Kalatdlit-nunane
oliamik pigingneqatigit
Bølgepapkasser i alle størrelser til alle formål
COLOIM emballage a/s
TAGENSVEJ 135 . KØBENHAVN N . TAGA (0172) 0800
TELEX: 9244 . TELEGRAMADRESSE: COLONEMB
Nungme brugsforeningenalerpat
niorKutigssat akikinerulisåput
tauva niorKutigssat Kalatdlit-nunane tamarme åssigingmik ake-
Kartitaunerat KimåneKåsaoK nangminerssordlutigdlo niuvertar-
fingnik ingcrdlatagdlit brugsforeninginit såkortoKissumik
unangmineKalisåput
KGH-p Nungme niuvertarfiutd pisiniat pisiagssamingnik nangminérdlutik
tigoraissarfiat — imaKa ungasigpatdlångitsukut — brugsforeningimit Nuk-mit
tiguneuarpat Nungme niorKutigssat akikitdleriåsåput. niorKutigssat Kanon ag-
tigissumik akikitdleriarnigssåt sule nalunarpoK, Nungmile pisiniartartut 1965-
ime nunaKarfingne avdlane pisissartut pisiåinut akikitdlilerutitut 2,3 mili. kr.
akiliutigait. niorKutigssat åssigit KGH-me pisiarineKartartut tamarmik Kalåt-
dlit-nunåne tamarme åssigingmik akeKartuarput. XJperniviup pigissåne avang-
nardlerme najugagdlit niorKutigssat Nungme pisissartututdle akilertarpait, nauk
niorKutigssat agssartorneKarnerine ungasingnerussumukåussat aningaussartu-
taunerussaraluaKissut. niorKutigssatdle åssigiårtunik akeKartitaunerat atorung-
ndisaoK Nungme KGH-p niuvertarfia brugsforeningimit ingerdlåneKalerpat.
2