Atuagagdliutit - 02.04.1969, Blaðsíða 14

Jeg anklager erhvervsstøtteudvalget!
Stundom, når jeg hører de indvan-
drede danskere besvære sig over bu-
reaukratiet i Grønland, fristes jeg til
at svare med en bemærkning i ret-
ning af: „O.K., du er rejst ud for at
søge lykken i det fremmede, og så
må du tage det onde sammen med
det gode“. Når jeg derimod hører om
en hjemmehørende grønlænder, der
handles ilde imod, er det svært at
indtage en afvisende holdning.
I dette tilfælde drejer det sig om
en grønlænder, der for nogle år siden
opnåede erhvervsstøttelån til opret-
telse af egen virksomhed. Grønlands
Tekniske Organisation byggede et hus,
og der blev installeret maskiner.
Efter et par års forløb viste det sig,
at foretagendet var urentabelt. Er-
hversstøtteudvalget, der ikke modtog
de fastsatte renter og afdrag, overtog
virksomheden og averterede den til
salg.
Blandt dem, der reflekterede på
annoncen, var der en, der tilbød at
overtage virksomheden med hele den
påhvilende gældsforpligtelse, der ef-
terhånden løb op til kr. 110.000,—.
En anden reflektant tilbød at over-
tage virksomheden for kr. 70.000,—
kontant.
Hvis erhvervsstøtteudvalget havde
accepteret det første tilbud, ville
grønlænderen være blevet gældfri.
Erhvervsstøtteudvalget valgte imid-
lertid det sidste, og solgte virksomhe-
den for 70.000,—, hvorefter det for-
langte, at grønlænderen skulle be-
tale de resterende kr. 40.000,—!.
I stedet for at give manden en fair
chance for at begynde på et mere
rentabelt arbejde har man altså —
efter at have frataget ham hans er-
hvervsvirksomhed — endog pålagt
ham en livsvarig og ganske unødven-
dig straf i form af en umådelig stor
gæld. Forstå det, hvo som kan.
Alfred Toft,
Godthåb.
FLYTNING
Vi tilbyder pakning og forsendelse af bohave etc. fra hele landet til
Grønland og forestår Deres udpakning og indflytning ved hjem-
rejse. — Spar Dem selv for ærgrelser — benyt Dem af vor mange-
årige erfaring.
Flyttefirmaet AALBORG, Grl. 1936, Hovedkontor Lygten 2-4,
2400 København NV — Telex 9228 — Telefon (01) 72 Ta 6300.
Telegramadresse: Intertransport.
BESKYT DEM — ilingnut uvgutigssior- navérsårniarit —
Brug kun ABISip pujutai kisisa
ABIS kondomer. atortåkit.
I hver pakke indlagt portat tamarmik Kav- dlunåtut kalåtdlisutdlo
vejledning på dansk og ilitsersutitaKarput.
grønlandsk. Danmarkime pitsauner-
Danmarks bedste. Grønlands- påt.
pisiniarångavit OKåinar-
Forlang blot 3 stk. pakning tåsautit „nanortalingnik pingasunik —
grøn eller guld fint tyndt korsungnik imalumt
med isbjørnen. udtn rtstrvoir sungårtunik".

Fiskeredskaber
I et interview i Grønlandsposten
nr. 4 fra den 20. februar 1969 beklager
fiskeskipper Arne Jensen sig over, at
det er for besværligt og langsomme-
ligt at få nye typer fiskeredskaber
frem i Grønland og nævner som ek-
sempel laksegam og torskegarn.
Inden for de grænser, som en rime-
lig økonomi nu engang må sætte, er
vi indstillet på fra Handelens side at
yde den bedst mulige service over for
fiskerne på dette område. Alle arter
fiskeredskaber kan således bestilles
som kommissionsgods hos KGH og vil
altid blive skaffet frem så hurtigt som
muligt. I 1968 blev torskegarnene
pludselig meget populære blandt fi-
skerne bl. a. i Grønland, og der var op
til 3 måneders leveringstid på garn, da
faktisk alle leverandører verden over
fik udsolgt på kort tid. Denne situa-
tion, som fra Grønland kan se ud som
langsom ekspedition fra vor side, skyl-
des således forhold, som vi ikke har
kunnet ændre.
Når nye fiskeredskaber har fået en
sådan udbredelse i Grønland, at det
med nogenlunde sikkerhed kan siges,
at de også vil blive anvendt fremover,
tager vi dem til Grønland som lager-
vare. Der findes således nu torske-
garn på lager i Godthåb og i Sukker-
toppen, og laksegarn — herunder også
laksedrivgarn — vil inden laksesæso-
nen i år kunne købes i de byer, hvor
der er interesse for dette redskab.
Vi kan i øvrigt kun være enig med
Arne Jensen i det beklagelige i, at der
endnu ikke er etableret et velassor-
teret privat vodbinderi i Grønland.
KGH har i en årrække udlejet en byg-
ning i Christianshåb til en privat
vodbinder, men denne har nu ned-
lagt virksomheden, da den ikke var
rentabel. Vi har også fra KGHs side
forsøgt at få etableret et privat vod-
binderi i Godthåb i forbindelse med
den nye hæktrawlers indsættelse i
fiskeriet, men risikoen har været for
stor til, at private vodbindere har vil-
let gå i gang med opgaven.
Der er dog næppe tvivl om, at vi
nærmer os det punkt i udviklingen af
fiskeriet, hvor der er vodbinderarbej-
de nok til, at en privat virksomhed
skulle kunne drives rentabelt, og vi
vil fra KGHs side fortsat søge iat få et
eller flere private vodbinderier etab-
leret.
Hans C. Christiansen.
AUSTRALIEN
Billig rejse for emigranter i de kom-
mende måneder med P & O, Chandris
Line, Sitmar, Messageries Maritimes,
Shaw Savill, LAXJRO LINE. AUe billet-
ter til selskabernes originalpriser. Den
austr. regerings tilskud (kr. 2.827) fra-
trækkes regningen. BESTIL I GOD TID!
Også besøgrejser fra Danmark (eller
fra Australien!) med fiy eller skib.
&
©GENIENS
Jernbaneg. 7, 1608 Kbh. V. (01) 15 95 80
Specialtilbud — Båd og motor
8 stk. fabriksnye „WITH 450“ — 16 fods klinkbyggede glasfiberjoller med dobbeltbund, komplet monteret med 1
sær årer, åregafler, øsekar, 6 m fangline samt slidskinne på kølen, 1 stk. EVINRUDE påhængsmotor 6 hk. (hoved-
repareret med tank og slange.
På båden ydes 1 års garanti, og på motoren 3 mdr.TAM-værkstedsgaranti. Pris leveret overalt på vestkysten
excl. forsikring, KUN KR.................................................. 4.575,—
ingmikut tuniniagkat — angatdlatit motorilo
„WITH 450“ nutåt arfineK-pingasut — umiatsiårkat isigkanik 16-inik taklssusigdlit glasfiberinit sanåt „Kaleringnik"
amigdlit, mardloriåumik ivssåssusilingnik natigdlit, igdlugingnik iputigdlit ipuserfigdlitdlo, Katdlutinik imaersau-
tigdlit, 6 meterinik takfssusilingnik pitQtagdlit, kujåve nungutdlarnavérKutigdlit, (kutagkanik EVINRUDEnik 6 hk-
ilingnik (misigssorduarneKardlutik iluarsissariaKartortait iluarsineKarsimassunik) motorigdlit ingmikut benzinau-
sivilingnik slangertalingnigdlo.
umiatsiartait ukiumut atautsimut KularnavérKusigåuput motorilo TAMip iluarsaissarfiata Kåumatinut pingasunut
KularnavérKusigarai. Kitåne tamarme tunineKarnerine atausex, sitdllmasernera ilångunago, taimågdlåt akexar-
poK kr.-nik .............................................................. 4.575-inik
Trans-arctic marine
K’UTDLIGSSAT . Telegramadresse: TRANSARCO
aulisarnerme atortut
Atuagagdliutine nr. 4-me februanip
20-åne 1969-ime sarKumersume aper-
ssorne»ardlune aulisariume nålagkap
Arne Jemsenip ajussårutigå aulisar-
nerme atortut nutåt Kalåtdlit-nunånit
piniartarnerat ajornakusorpatdlåKing-
mat piniagkatdlo sivisumik utarxissa-
riaKartarmata. åssersutitut taivai ka-
pisilingnut sårugdlingnutdlo Kagssutit.
aningaussarsiorneK erKarsautigalu-
go igdlersorneKarslnaugångat Harnde-
limit aulisartut sapingisavtinik pitsau-
nerpåmik tamatumunåkut kivfartuta-
rumavavut. sordlo aulisarnerme ator-
tut sutdlunit KGH avKutigalugo pisia-
riniarneKarslnåuput sapingisardlo ta-
måt nåpertordlugo sukanerpåmik ta-
matigut pigssarsiariniarneKartåsav-
dlutik. sårugdlingnut Kagssutit 1968-
ime tåssångåinavik aulisartunit sor-
dlo Kalåtdlit-nunåne najugalingnit
piumaneKartorujugssuångorput, Kag-
ssutitdlo piniagkat Kåumatit pingasut
tikitdlugo utarKerxårdlune aitsåt pi-
neKarsinaussut silarssuarme tamarme
pivfigssame angnikitsuinarme tamå-
kerdlutik tunineKarput. pissuseK tai-
måitoK uvagut kigailårtumik sulissu-
ssinivtitut Kalåtdlitnnunånit issiko-
KarsinaugaluartoK pissutsinik uvagut
avdlångortisinåungisavtinik pissute-
KarpoK.
aulisarnerme atortut taimåitut Ka-
låtdlit-nunåne piumaneKardlualerå-
ngata Kularutigssåungingajagtumik o-
KautigineKarsinaulerdlune ukiune
tugdliutune atorneKarumårtutaoK,
tauva Kuerssuannititagssatut Kalåt-
dlit-nunånut nagsiussortarpavut. sor-
dlo mana sårugdlingnut Kagssutit
Nungme Manitsumilo Kuerssuarniti-
nexarput, kapisilingnutdlo Kagssutit
—• kapisilingnutaoK Kagssutit tigsu-
kartitagkat — ukiOK måna kapisiling-
nianneK autdlarnersinago igdloKar-
fingne aulisarnermut atortunik tåu-
kuninga pisiniarfiussartune pisiarine-
Karsinaulisåput.
Arne Jensenitutdle ajussårutigårput
Kalunik Kalorssuarnigdlo iluarsaissar-
fingmik nangminerssortumit pigine-
Kartumik angisumik Kalåtdlit-nunåne
sule peKalersimångiingmat. igdlo K’a-
sigiånguanltoK ukiune ardlalingne
KGH-p Kalulerissartumut nangmi-
nerssortumut åtartortipå, Kalulerissar-
tordle ingerdlataminik taimaititsivoK
ingerdlatane ingminut akilersinåu-
ngingmat. kilisautitågssap aKumigut
kaligtartugssap atulernigsså iluagtit-
dlugo Nungme Kalulerissarfingmik
pigimeKartumik KGH åma autdlarni-
niaraluarpoK, pigingnigtuvdle ajunå-
ruteKåiiiarsinaunera ilimanarmat Ka-
lulerissartut nangminerssortut Kalu-
lerivingmik autdlarniumångitdlat.
KularutigissariaKarunångilardle au-
lisarnikut ineriartornerme ima angu-
ssa«angajalersimassugut Kaluleriner-
me suliagssat ima amerdlatigingaja-
lersimavdlutik nangminerssortumit i-
ngerdlataK Kalulerivfik ingminut aki-
lersinaungajalerdlune. Kalulerivfiup
atautsip Kalulerivfitdlunit ardlagdlit
nangminerssortunit pigineKartut aut-
dlarnerneKarnigssait KGH-mit isu-
maginiåsavavut.
Hans C. Christiansen.
erhvervsstøtte unerdlutigåra!
Kalåtdlit-inunåne Kangånitdle pl-
ssusiussunik malingnmarniarpatdlår-
neK danskit Kalåtdlit-nunånut nuna-
sinerit målaorutigigångåssuk imainga-
jagtumik akerusugtarpunga: „ivdlit-
una nangminérdlutit nunamut takor-
nartamut autdlarsimassutit iluanår-
niåsavdlutit, taimaingmat nåpitagssat
pitsaussut kisisa pinagit iluardluå-
ngitsutaoK nåmaginiartariaKarpatit."
kalålerdle Kalåtdlit-nunåne najuga-
xavigsoK ajortumik pineKarsimagå-
ngat namagigtåtaiarnigssaK ajornaku-
sortarpoK.
erKartugagssara kalåiiuvoK ukiut
ardlagdlit matuma sujornagut inutig-
ssarsiutitånniartut taorsigagssarsissar-
fiånit taorsigagssarsivdlune nangmi-
nerissaminik sulivfiutitårtoK. igdio
GTO-mit sanatineKarpoK, maskinat-
dlo atortugssat dnigssititerneKarput.
ukiut mardlugsuit Kångiungmata
påsineKarpoK ingerdlataK -ingminut
akilersinåungitsoK. inutigssarsiutitår-
niat taorsigagssarsiniarångata aulaja-
ngissartut (erhvervsstøtteudvalge) aki-
liutigssanik taorsigagssarsiatdlo er-
niåinik akiligagssatut aulajangerne-
Karsimassunik pineK ajortut ingerdla-
■taK tiguvåt tuniniarneKartordlo nalu-
naerutigalugo.
tuniniaissoKarmat agdlagartaliussap
sarKumernerata kingorna pisiumav-
dlutik nalunaertut ilagåt ingerdlata-
mik tigusiumassoK ingerdlatap akili-
gagssai katitdlutik 110.000 kr-ngorsi-
massut akilerumavdlugit. nalunaertoic
avdla ingerdlatamik tigusiumavoK
70.000 kr-nik atautslkut akilivdlune.
pisiumassoK sujugdliutdlugo erKar-
torneKartoK erhvervsstøtteudvalgemit
akuerineKarsimagaluarpat kalåleK a-
kiligagssaerusimåsagaluarpoK.
erhvervsstøtteudvalgivdle erKartor-
neKartoK kingugdlex pisissugssatut
aulajangerpå, ingerdlafardlo 70.000
kr-nik akilersitdlugo tunivdlugo, tau-
valo tamatuma kingorna piumassara-
lugo kalåtdlip akiligagssat sivnere
40.000 kr. akilisagai!
angut ingminut akilersinaunerussu-
mik suliagssaKalernigssånut periarfig-
ssaKartinago — ingerdlatånik arså-
riardlugo — inunerata sivnera pissa-
riaKångitdluinartumik pitdlarpåt ang-
nertorujugssuarmik akiligagssaKaler-
sitdlugo. kiamitauva tamåna påsisi-
nauvå?
Alfred Toft,
Nuk.
<4