Atuagagdliutit - 04.03.1971, Blaðsíða 14

Knud J. Krogh: Erik den rødes
Grønland.
„Erik den Rødes saga“ er i 1911
oversat til grønlandsk af Knud
og Vilhelmine Rasmussen og ud-
sendt under titlen: „Kavdlunåt-
siait kalåtdlit nunåliarKårner-
mingnik OKalugtualiaisa ilait". —
Poul Nørlunds bog om nordboer-
ne er udgivet på grønlandsk med
titlen: „silarssup isuane Kavdlu-
nåtsiait nunaicarfikue. Grønland-
ime ukiune akugdlerne pissutsinik
univkåt".
Begge bøger har desværre været
udsolgt i mange år, men kan lånes
gennem bibliotekerne.
I 1971 udsender Det Grønland-
ske Forlag Knud J. Kroghs bog
på grønlandsk.
Landsbiblioteket.
Ja, rigtige cigaretrygere har valgt Prince, cigaretten med den fine afrun-
dede blended-tobaicssmag plus Whitronfilter, det snehvide fiberfilter der
giver Dem den fulde tobakssmag og det lette træk . . . Filtercigaretten med
fuld tobakssmag.
llumut cigaretitordluartut Prince pujortagarilertarpåt mamardluarmat
Whltronimigdlo Kaugdlorlngmik pujua avKus&rtagaicarmat tupasungnine-
ranut cigaretivdlo mitdluarneranut akornutéungitsumlk . . . cigarete
filterilik tupasungnitdluartOK.
SKANDINAVISK TOBAKSKOMPAGNI
«fra BIBLIOTEKET
bib/iotekimii
Kalåtdlit-nunåt Kavdlunåtsiait nalåne
Kavdlunåtsiait Kalåtdlit-nunånl-
tut pivdlugit ilisimassavtinut tu-
nga vigissavut amigauteKartoru-
jugssuput. najoi'Kutagssat histori-
emut tungassut ikigtuinait ilåi-
nakussutdlo navssågssåuput pisi-
massut OKalugtuarineKartut na-
låne agdlangneKarsimassut, å-
malo itsarnisalerissut ugpernar-
sautigssait nunaKarfingnit inue-
rusimassunit pissut, pendgsårtu-
mik misigssoråine påsissanut pi-
ngårutilingnik ilångussaKarsinau-
gunaraluartut — taimåitordle tai-
måisoringningnerinaussut. tai-
måitordle silarssuarme najugka-
ne ikigtuinarne navssågssaKarpoK
Kalåtdlit-nunåne Kavdlunåtsia-
Karfiusimassutut itsarnisanut' tu-
ngassutigut misigssuivfigssarKig-
tigissunik. tåssame Kavdlunåtsiait
najugkatik Kimangmatigigdle sut
tamarmik inungnit agtorneKarsi-
mångitsutut OKautigissariaKarput.
ukiunut tåukununga påsissutig-
ssat pingårnerit mardluk tåssåu-
put „Grønlændinge Saga" åma
„Erik den Rødes Saga“, isuma-
Karnarpordlo tåuko tungavigalu-
gait pisimassut pivdlugit kinguå-
ringnit OKalugtuarsiat ingming-
nut atåssuteKångitsut mardluk,
ukiuinik 2—300-nik kingusingne-
russukut Islandime nunaKarfing-
ne ingmikortune agdlangneKarsi-
massut. nalunaerutit tåuko Kular-
nauteKartinagit atuarneKarsi-
nåuput ukiune pineKartune pisi-
massutut pisanganartutut agdlag-
dluagaussututdlo. angnertuneru-
ssutigut erssersitsiput ukiut OKa-
lugtuagssartåinik ugpemartunik
åmalo ilåne inuit pisimassutdlo
pivdlugit erKortumik navsuiau-
tauvdlutik. tamarmik oKalugtuar-
put Kalåtdlit-nunåne najugaKa-
lemermik Vinlandimutdlo anga-
lassarnernik. OKalugtuane tåuku-
nane mardlungne encartorneKar-
tut ilarpagssue ingmingnut av-
dlåussuteKarput, mingneningitsu-
mik Vinlandip navssårineKarne-
ranik agdlautigissamikut, kisiåne
Kalåtdlit-nunåta navssårineKar-
nera inulersorneKarKålerneralo
pivdlugit nuånårutigssaussumik
isumaKatigigput. kisiåne OKalug-
tuartut maleruagagssat maligdlu-
git uvdlup ingerdlassamera oKa-
lugtuarjpgllåt, inoKatigingner-
mut tungassunik ersserKigsunik
oKalugtuartungitdlat, nunaKar-
fitdlo inuerusimassut atortug-
ssartaisa sivnere uvdlumikumut
piusimångikaluarpata Kavdlu-
nåtsiaKarnerata nalåne Kalgt-
dlit-nunånut ilisimangningnerppt
angnikitsuinåusagaluarpoit. tøislå-
nile uvdlup ingerdlassamera
manartumik pisanganartumigcjlo
itsarnisalerissartunit agdlautigi-
neKarsimavoK. sordlo måko atuå-
kit:
Poul Nørlund: De gamle nordbo-
bygder ved verdens ende.
Jørgen Meldgaard: Nordboerne i
Det materiale, hvorpå vi bygger
vor viden om nordboerne i Grøn-
land, er meget mangelfuldt. Der
findes kun spredte og delvis be-
varede historiske kilder, som
undtagelsesvis er nedskrevet sam-
tidigt med de begivenheder, som
skildres, samt arkæologiske vid-
Grønland. En vikingebygds hi-
storie.
Knud J. Krogh: Erik den rødes
Grønland.
„Erik den Rødes Saga" 1911-me
kalåtdlisut nugterneKarsimavOK
Knud åma Vilhelmine Rasmus-
senimit naKiterneKarsimavdlunjlo
ima KuleKutserdlugo: „^gvdlu-r
nåtsiait kalåtdlit nunåliapnårner-
mingnik OKalugtualiaisg ilait".
Poul Nørjpndip Kavdlunåtsiait
pivdlugit atqggkiå kalåtdlisut na-
KiterpgKarsifflaygg ima KuleKut-
serneKardlunp: „silarssup isuane
Kavdlunåtsiait nunaKarfikpe.
Grøntøndirpg pkiune akugdlerne
pissutgjnik ppivkåt". atuagkat
tåuko tamarmjlf nungusimagamik
pkiorpagssuarne pisiarineKarsi-
pausipaångitdlat, kisiåne atuagka-
mk atorniartarfit avKutigalugit
åtartorneKarsinåuput.
Kalåtdlit-nunåne naKiteyisitsi-
ssarfiup 1971-ime naKitertitug-
ssauvå Knud J. Krogh-ip atuag-
kiå kalåtdlisungortitaK.
landsbibliotek.
nesbyrd fra de ^e bygden som
ved nøje granskning nok kan føje
betydningsfulde træk til bille-
det — men som dog forbliver an-
tydninger. Kun få steder i verden
findes dog et så ideelt arkæolo-
gisk objekt som de grønlandske
nordbobygder. Alt ligger bogsta-
veligt talt hen urørt af menne-
sker, siden nordboerne gik fra
gårdene.
To hovedkilder til denne tids-
alder er „Grønlændinge Saga" og
„Erik den Rødes Saga", som til-
syneladende er bygget på to uaf-
hængige overleveringer om begi-
venhederne, nedskreevt 2-300 år
senere på hvert sit sted i Island,
Disse historiske beretninger kap
uden forbehold læses som de iiyr
fulde og spændende tidssMldfm-.
ger de er. De giver i store træk
et troværdigt billede af tiden bg
ofte korrekte oplysninger om be-
givenheder og personer. De beret-
ter begge om bosættelsen på
Grønland og vinlandsrejserne. —
Mange af beretningerne i de to
sagaer afviger fra hinanden, ikke
mindst beskrivelserne af opdagel-
sen af Vinland, men om Grøn-
lands opdagelse og første bebyg-
gelse hersker der derimod en
glædelig enighed. Den regelbund-
ne dagligdag beskæftiger saga-
fortællerne sig ikke med, deres
værker er ikke socialrealistiske,
og havde de materielle rester af
de uddøde bygder ikke holdt sig
til i dag, ville vort kendskab til
det norrøne Grønland have været
minimalt. Men dagligdagen er til
gengæld beskrevet meget levende
og spændende af arkæologerne.
Læs f. eks.:
Poul Nørlund: De gamle nord-
bobygder ved verdens ende.
Jørgen Meldgaard: Nordboerne
i Grønland. En vikingebygds hi-
storie.
Frederikshåb — Julianehåb
Landsorganisationen Red Barnet søger stadig 2 friske og
dygtige børnehavelærere, der har mod på at tage arbejde i
en grønlandsk børnehave op.
Medarbejdere, der udsendes fra Danmark, tilkommer ud-
styrsgodtgørelse på 400 kr., ligesom de pågældende har fri
op- og hjemrejse under forudsætning af mindst 2 års an-
sættelse.
På grund af de boliger, der kan stilles til rådighed, kan stil-
lingerne kun søges af enlige.
Skriftlig ansøgning sendes til Red Barnets kontor, Njalsgade
IS, 2300 København S.
JEG ER OGSÅ
GÅET OVER
TIL PRINCE
uvangåtaox
PRINCEtulerpunga
Axialventilatorer
Centrifugalventilatorer
Varmeventilatorer
Tagventilatorer
Klimacentraler
Varmeflader
Filtre
UNI-PRES klimaanlæg til skoler,
sygehuse, kontorbygninger o. I.
HI-PRES klimaanlæg til skibe.
VARIAX axialventilatorer med
regulerbare skovle.
Fabrikker og hovedkontor
4700 Næstved, Danmark
Telf (03) 72 42 22
Telex 2311 Novenco Nae
Det norrøne Grønland
14