Atuagagdliutit - 27.05.1971, Page 23

kalåtdlisut tugsiutitågssat
Den nye grønlandske salmebog
nalunaerutigineKarpoK kalåtdlisut
tugsiutitågssat naidneKarKautait
sarKumerumårtut juni autdlarti-
simalerpat. nuånårutigissariaKar-
Pok tugsiutitågssat inernigssåt
iluagtingmat Hans Egedep tikine-
ranit ukiut 250-ingornerånut sar-
Kumersinångordlutik.
ukiorpålugssuit suliåt sarKU-
mernerat sujorKutdlugo pisima-
vok. 1952-imile palasit atautsiml-
tut isumaKatigissuteKarsimåput
suliagssaK autdlarnersarKuvdlugo
ukiut 50-it ingerdlaneråne tugsiu-
tinik pitsangnik sarKumertoKar-
sinausoralugo tugsiutine ilångu-
neKarsinaussunik, taimatutaoK
måna tugsiutit tapinltunik ator-
neKarsinaunerussunik tugsiuti-
vigtut tigusinigssaK encarsautiga-
lugo.
palasit atautsimitut isumerput
tugsiutilerissugssanik pilersitsiu-
mavdlutik, „palasinåungitsunik
inuinaussunigtaordle soKutiging-
nigtunik taigdliorsinåussuseKar-
tunik issornartorsiuisinaussunig-
dlo ilagitdlo inuinartaisa kigsau-
tigisinaussåinut påsisimangnissu-
seKartunik."
tugsiutilerissugssat sujugdler-
påt ukunånga ilaussortaicarput:
provst Henning Schultz-Lorent-
zen sujuligtaissoralugo, vice-
provst Mathias. Storch palasit
Karl Heilmann Otto Rosingilo,
ajoKiuneK Isak Lund (kingoma
palasingortOK), organist Jonathan
Petersen, efterskoleforstander Fr.
Nielsen, seminarielærer Nikolaj
Rosing.
måna tugsiutigineKartut „tug-
siutit" 1907-ime sarKumersuput
kavsériardlutigdlo naKenringne-
Kartarsimavdlutik, åmåtaoK ila-
gåt sorssungnerup nalåne Ameri-
kame naKitaK (åssilissaK).
kingusingnerussukut tugsiutit
tåuko nåmagsorineKarungnaer-
mata atautsimititaliat taigdlior-
tuinamik Jonathan Petersenimik,
Henrik Lundimigdlo, Hans Han-
senimigdlo ilaussortagdlit pilersi-
neKarput tåukualo katerssorpait
„tugsiutit tapé“ 151-inik normug-
dlit, naKitigauvdlutigdlo sarKU-
merput 1935 tugsiutinut 478-inik
normoKarérsunut uigungortitauv-
dlutik normut 629-ngordlutik. ta-
pit tåuko ilagingnut atorfigdlit
Kutdlersåinit atortugssångortitau-
simångikaluardlutik nålagiarner-
ne avatånilo atorneKarajoKaut.
tugsiutilerissut suliaK nersorta-
riaKartoK suliarisimavåt. ukiut
ingerdlaneråne nåparsimassarneK
toKussoKartarnertigdlo pivdlugit
tugsiutilerissut taorsersorsimåput
kingorna ajoKiuneK Jakob Lund,
visitatsprovst Gerhard Egede, pa-
lase Bendt Lynge, illniartitsissor-
dlo Ole Brandt tugsiutilerissunut
ilångusimavdlutik suliavdlo iner-
neKarneranut ilausimavdlutik.
1963-imit suliagssaK ilungersut-
dlugo suliarineKamialerpoK. tug-
siutit imait misigssorKingneKar-
put, tugsiutitdlo sut pértariaKar-
tut sutdlo tiguneKarsinaussut au-
lajangivfigineKardlutik. måna ta-
pit ilångutdlugit 629-nik normo-
Kartunit 120 migssiliordlugit pår-
neKarput, nutåtdlo 50 migssait ti-
guneKardlutik.
taimaitdlune tugsiutitågssat pi-
sorKamit angnikineruput. tugsiu-
tilerissutdlte kigsautigisimavåt
tugsiutitågssat misingnauteKarKU-
galuardlugit tugsiutit imamikut
taigdliornermikutdlo pitsauneru-
lersimanerånik.
tugsiutinit nugtigaussunit taig-
dliornermikut nåmåinarnerussut
ilagingnitdlo atorneKakulångitsut
pérneKarput. tugsiutit pisoKaru-
jugssuit ilait atanuvdlugit pigine-
Kartitdlugit.
måna tugsiutigissavtinut naler-
Kiutdlugit tugsiutitågssat imaKar-
neKarnermikut pisorKanit avdlé-
nguteKarput. måna tugsiutigigat-
dlagkavta Kavdlunåt tugsiutaisa
pisorKat årKigssornerat maligpåt,
tugsiutitågssatdle Kavdlunåt 1953-
ime tugsiutitåvisa årKigssornerat
maligdlugo, tugsiutitaisalo ki-
ngornine taigdliortue taineKar-
tardlutik.
provst Svend Erik Rasmussen
sujuligtaissutitdlugo tugsiutileri-
ssut suliåt nåmagsineKarpoK. su-
liavdlo naggatårneKamera tug-
siutitågssat pissusigssamigsut ag-
dlangneKarnerat palase B. Lynge-
mit suliarineKarpoK, naKiterne-
Karnerånilo kukunersiornerat tåu-
ssumånga Fr. Nielsen peKatigalu-
go suliarineKardlune.
kisalo nalunaerutigineKésaoK
tugsiutit tunineKartarnerata tu-
ngåtigut avdlångomeKarmåtaoK,
matuma kingornagut tugsiutit pa-
laséKarfingnit niorKUtaujungnåi-
såput, tåssunåtaordle pissutsit
atorneKartut avdlat åssigalugit
tugsiutit sujunigssame niuvertar-
fingnit atuagaemiarfingnit KGH-
mitdlo pisiarineKartalisåput.
OKalugfit amerdlångitsungua-
nik atortugssaKartineKåsåput, ne-
riugpugutdlo amerdlasut igdlune
atuarfingmilunit atortugssatut
nangmingneK pisiortugarisagait.
Danmarkime tugsiutit tåssau-
ssarput atuagkat pisiarineKarner-
påt ilait neriugpugut åma kalåt-
dlit tugsiutait taimåikumårtut.
Kr. L.
Der er nu kommet meddelelse
om, at første oplag af den nye
grønlandske salmebog vil udkom-
me i begyndelsen af juni. Der er
grund til at udtrykke glæde over,
at det er lykkedes at få salme-
bogen færdig, så den kan udkom-
me i 250-året for Hans Egedes
ankomst.
Der ligger mange års arbejde
forud for denne udgivelse. Alle-
rede på præstekonventet i 1952
enedes man om at begynde på
forarbejdet under henvisning til,
at der i en halvtresårig periode
må forventes at være fremkom-
met mange gode salmer, som bør
optages i salmebogen, ligesom de
mest anvendelige salmer fra den
nuværende salmebogs tillæg bur-
de medtages.
Konventet besluttede derfor at
nedsætte et salmebogsudvalg „be-
stående ikke blot af præster, men
også af interesserede lægfolk med
dels poetisk, dels kritisk sans og
tillige med kendskab til menig-
mands ønsker".
Det første udvalg kom til at
bestå af provst Henning Schultz-
Lorentzen som formand, vice-
provst Mathias Storch, præsterne
Karl Heilmann og Otto Rosing,
overkateket Isak Lund, organist
Jonathan Petersen, daværende ef-
terskoleforstander Frederik Niel-
sen og seminarielærer Nikolaj
Rosing.
Den nuværende salmebog „tug-
siutit" blev udgivet i 1907 og er
senere blevet genoptrykt flere
gange. Der findes også en udgave,
som er trykt i Amerika under
krigen.1
Da denne salmebog senere ikke
forekom tilstrækkelig, nedsattes
der et udvalg bestående af Jo-
nathan Petersen, Henrik Lund og
senere Hans Hansen. Dette udvalg
udgav i 1937 et tillæg til salme-
bogen „tugsiutit tape", hvis 151
numre er optaget i tugsiutit som
en tilføjelse bestående af num-
rene 478—629. Selvom dette til-
læg aldrig er blevet autoriseret
er salmerne herfra blevet flittigt
benyttet både ved gudstjenester
og ved andre lejligheder.
Udvalget har udført et påskøn-
nelsesværdigt arbejde. På grund
af sygdom og dødsfald har udval-
get i årenes løb skiftet sammen-
sætning, idet overkateket Jacob
Lund, visitatsprovst Gerhard
Egede, pastor Bendt Lynge og
lærer Ole Brandt senere er ind-
trådt i udvalget og har været
med til at lægge sidste hånd på
værket. ,
I 1963 tog arbejdet for alvor
fart. Salmebogens indhold blev
gennemgået, og man tog stilling
til hvilke salmer, der burde udgå
og hvor mange der burde findes
egnede til optagelse. Af den nu-
værende salmebogs 629 numre er
der udgået omkring 120 og til
gengæld optaget omkring 50 nye
salmer.
Den nye salmebog bliver derfor
af mindre omfang end den gamle,
men udvalget har ønsket, at den
nye salmebog skulle bære præg
af høj kvalitet både med hensyn
til salmernes indhold og digte-
riske kvalitet.
Af oversatte salmer har man
ladet dem udgå, som kun har
ringe digterisk værdi og kun
sjælden har været benyttet af
menigheden, mens salmer af hi-
storisk værdi er blevet bevarede.
I forhold til den nuværende
salmebog sker der også en æn-
dring i salmernes inddeling. I den
nuværende har man i store træk
fulgt inddelingen fra den gamle
danske salmebog for kirke og
hjem, mens man nu har fulgt ind-
delingen i den danske salmebog
fra 1953, ligesom digternes navne
nu anføres efter salmerne.
Under provst Svend Erik Ras-
mussens formandsskab er arbej-
det blevet tilendebragt, og det
store afsluttende arbejde med
renskrivning af manuskriptet er
blevet udført af pastor Bendt
Lynge, der sammen med tidl. ra-
diofonichef Frederik Nielsen har
læst1 korrektur på salmebogen.
Endelig skal der gøres opmærk-
som på, at der også sker en æn-
dring med hensyn til salget af
salmebøger. Herefter skal salme-
bøgerne ikke mere forhandles ved
præstegældene, men man gen-
nemfører en normalisering på
dette område, således at salme-
bøger fremtidig kan købes i bu-
tikkerne, hos boghandlerne og
ved KGH.
Kirkerne vil blive udstyret med
et beskedent antal eksemplarer,
men man håber, at mange vil
købe den selv, så den kan blive
anvendt i hjemmene og i sko-
lerne.
I Danmark har salmebogen al-
tid været en af de mest solgte
bøger, og forhåbentlig bliver det
samme tilfældet med den nye
grønlandske salmebog.
Kr. L.
BRILLER
Vi yder 10 °/o rabat på brillestel og -glas. Skriv til os, og vi
sender Dem gerne et udvalg i brillestel.
OPTICA
Poul E. Heden Specialoptik . Strøget 43 . 7430 Ikast.
KVALITETSFARTØJER FRA
T. A. M.
»STORBLEKAN«
Svenskbygget glasfibermotorsnekke, 23 fod, med 16 hk Albin
dieselmotor. Fartøjet er dobbeltruffet og med soveplads for 4-5
personer. Af udstyr kan nævnes: 25 w SP-sender og modtager,
ekkolod, kompas, kompressorhorn, søgelænder, søgelys, Reflex
varmesystem, reservepropel, ekstra akkumulator, div. reservedele
samt 300 kg blyballast. Fartøjet, som er uhyre sødygtigt, har været
anvendt af samme ejer i 3 sæsoner, og det fremtræder i absolut
tip-top stand overalt. Nyprisen på fartøjet incl. udstyr ligger i dag
på ca. 64.000,— kr. Grundet ændrede dispositioner, sælges oven-
nævnte fartøj for kundes regning i ren handel for .... kr. 46.200,—
»VITUS«
21 fods kabinebåd fra det velkendte „With“-bådprogram. Båden,
som kun har været anvendt til demonstration, er forsynet med en
120 hk OMC-i/o motor, og iøvrigt udrustet med tilbehør såsom
ildslukker, ankergrej, fendere, linegods, søgelænder for og agter,
kompl. 2-delt kalesche, søgelys m.v. 2 års garanti på motor og 1
års garanti på bådskrog. Dette meget velsejlende fartøj sælges
kr. 5.000,— under nypris grundet vor forretnings flytning i inde-
værende år for .............. kr. 47.200,—
Trans-arctic marine
3960 K'utdligssat.
Telegramadresse - telegramerfigssaK: Transarco,
MALERSVENDE SØGES
3-4 lokale malersvende søges til helårsbeskæf-
tigelse. Værelser kan anvises.
KAJ HANSEN
box 140
3900 Godthåb
23