Atuagagdliutit - 01.12.1971, Blaðsíða 25

inup inunera 10 kro-
ninik akilerdlugo
uvdlune måkunane avisine uv-
dlormut naKitartune danskit Røde
Korsiata annonceliusså ilångune-
KartarpoK. annoncerne takussaria-
KartarpoK mérKap åssinga tæppe-
mut imusimassoK. åssilissavdlo
atåne atuartarianartarpoK aper-
Kut imåitoK: „toKiisava 10 kr.
ilingnit pissariaKaraluagkane
amigautigalugit?"
annonce tåuna sorssungnerup
ajunårneruvdlo Pakistanime ka-
ngigdlerme ernugainut katerssui-
niarnerme iluaKutiginiagauvoK.
tåunalo tungavoK inuit millioni-
ligpagssuit Kimåssutut ajornar-
torsiutåinut OKautigissagssåungit-
sunut, agdlautigigssåungiussartu-
mik någdliungmata kångnermit
nålagkersuissutdlo såkutuinit pi-
nerdlugfigissaussarnernit någ-
dliugtitaussarnernitdlo.
10 krunimut inup inunera ånåu-
neKarsinaussoK aperautauvoK ta-
mavtinut nuåneranilo pérsigsséu-
ngitsoK uvavtinut jutdlisiulersu-
nut.
pissarnivtitut nerrivingmut jut-
dlimut pinersarsimassumut ingi-
kångavta misigissuseKarusungne-
russaraluarpugut ajorssartoKå-
ngitsoK. tamavtalo nalungilarput
ukiut tamaisa KanoK ilungersor-
neKartartoK måne jutdlilernerane
ajorssartoKarKunago.
Indiame akugtungitsunik aju-
nårnerssuarnik pissoKartarpoK,
pigajungårmatame uvdlut pissar-
tuisut avdlatut mangajagput. na-
lungilarputdlo nunarujugssuarme
téssane ikiuiniutaugaluit ångut-
dluartiniarnerat KanoK ajomar-
torsiutitaKartigissartoK. Kimug-
tuitsut agssartutausinaussutdlo
avdlat atorneKarnerujugssuar-
mingnit aserortarput. karrit ikiu-
tigssatut pajugutit ångusinauvdla-
tuarångata amerdlanerssait neri-
neKarérsinaussarsimåput teriar-
ssuarnit tingmissanitdlo ugsing-
nitdlo iluartutitanit. ajornartor-
siorneKangårångåme ilane isuma-
KalersariaKartarpoK ikiuiniarne-
rugaluaK neriutigssartaKångitsoK.
taimåikaluartoK aperautip uma
någdliugtituarpåtigut: „10 krunip
inup inuneranut ånåussiniutig-
ssap.“ kikutdlime inunerat 10
krunimut tåssunga tuniuneKar-
tugssamut tuniutingitsugagssa-
mutdlunit tungava? tåssa ajunår-
nerssuit pivdlugit katerssuiniar-
nerne tuniuneKartugssanut puior-
neKartugssanutdlunit.
folkekirkep ajorssartunut ikiui-
niarfia misiligtagaKardluariartor-
Pok sapissuseKardlunilo ikiutigi-
ssagssat sapingisamik piårnerpå-
mik ångutitiniarnigssånut. ting-
missartut usilersordluarsimaidssut
Kavsit autdlarérput inussutigssa-
nik pissariaKavigsunik nakorsau-
tinik imungnigdlo panertunik
usivdlutik. tamåkulo aningau-
ssarpagssuarnik naleKarput. tai-
male ikiuiniarput måna tatigalu-
go: tamatigut ilagit taima suliner-
mik tunuanikumårtut, (tåssa ani-
ngaussanik atortariaKartunik pig-
ssaKartitsivdlutik).
tåssuna ilagit åssigingitsunik
ajoKersuteKaraluit Kavsitigut raa-
ligagssaussumik suleitatigigput.
nauk „Folkekirkep ajorssartunut
ikiuiniarneranik" taigutenaraluaK
nalungilarput ilagitaoK avdlat su-
liamut tamatumunga agsorujug-
ssuaK tapersersuissussut.
kalåtdline inuiangne sapingisaK
tamåt ikiuinigssaK piumassarine-
Karångat piumåssuseKarnerujug-
ssuan takutineKartarpoK. ukioK
månåtaoK aningaussanik kater-
ssugaKarpoK, taineKarsinåuput
upernåK Kimåssunut katerssuineK,
silarssuarmiunut inussutigssat
(Brød til verden), ajunårnernit na-
lautanut katerssuineK, il. il..
imaKa OKartoKarsinauvoK nå-
malersoK, inuit piumavfigineKar-
tuarnermikut kajumitdlilersarma-
ta. silarssuarmile ajorssarnerup
åssigå ikualaneK erKagaugaluanik
tamanik nungutsissartoK. taima
ikiuineK inerneK sapertigaoK. pi-
ssariaKarnera Kanganit angneru-
leriåinarpoK.
ilåne ilagit kristumiut issornar-
torsiorneKartarput agfåinarmik
inårsainermut suleKataunerardlu-
git, ilagit ilagigtut ikiuinerat su-
kut tamauna ilårtuinerinartut
inerardlugo. tamatumungagoK
taorsiutdlugo silarssuarme erKig-
sisimångineK nåpertuivdluångi-
nerdlo pérniardlugit ikiuteKatau-
ssariaKaraluarput, tamanagoK ila-
git sujunertarissaisa ilagissaria-
Karmåssuk. taimåitumigdlo ming-
nerungitsumik inusugtut OKaru-
massaraluarput ilagit nålagker-
suinermut akuliutariaKaraluarne-
rardlugit sångitsut pissugssauti-
taunerat igdlersusavdlugo, nålag-
kersuissutdlo pikordlugtut soraer-
sitaunigssånut peKatåusavdlutik,
taimåitume silarssuarme tamane
tamåne inuit någdliutigssitarma-
tigik. pikigtitsineK tapersersorta-
riaKarpoK, JisusimigoK nangmi-
neK pikigtitsiniartungmat. taima
oKartarput.
tamåna angerneKarsinauvdluni-
lo någgåmeKarsinauvoK, OKausi-
same perKussutaisalo inuiaKatigit
årKigssugaunere Kanganitsat ato-
rungnaersitarmatigik, amale nu-
tåt inuit uvagut navssåralugit atu-
lersisinaussavut atorungnaersisi-
nauvai. OKausilo atautsimut eKi-
kardlugit tiguneKåsagaluarunik
nålagkersueriautsimut sussumut-
dlunit tugdluartungortineK ajor-
nåsåput.
taimåitumik uvavtinut tunga-
ssortågut nåmagissariaKarparput
emåisavdlugo endgsinerup nalu-
naeriartutånik nagsardlune nu-
narssuarmut tikiusimassoK enrig-
sinerup tamatuma KanoK pigiler-
neKarnigssånik OKarmåtaoK. tåu-
nauvorme ima OKarloK: „ukua Ka-
tångutima mingninguit ilåt sumik
pigigse tamatuminga uvanga pi-
vavsinga." Mat. 25, 40.
mauna suleKatinut tamanut pa-
lasinut ajoKinut ilagitdlo sivner-
sainut KujåssuteKarniarpunga
ukiume Kångiutume suliavtinut
tungassune tåssunåtaoK taperser-
suissarnerånut. ukiortåp autdlar-
tisimalemerane aningaussat ka-
terssugkat nautsorssutåt kirkesi-
dikut nalunaerutigineKarumårpoK
palasit atautsimineråne isumaKa-
tigissutigissaK nåpertordlugo.
aningaussat Folkekirkep ajor-
ssartunut ikiuiniarneranut taper-
sissutigssat tamarmik provste-
Karfiup agdlagfianut nagsiune-
Karsinåuput. nangmineK tagpavu-
nga nagsiutisavdlugit kigsautigi-
gaine auna adressia: Købmager-
gade 26, København K. giro 23.
nalunaerutigisavarputaoK danskit
Røde Korsiånut tunissutigiuma-
ssat sujunertarissanut taimåitunut
atortugssaungmata, tunissutig-
ssatdlo nagsiuneKarsinauvdlutik
giro nr. 154-ikut.
KFUM-ip KFUK-vdlo nuna ta-
måkerdlugo udvalgiliaisa åma ka-
terssuiniarneK autdlartipåt Paki-
stanime kangitdlerme suliagssa-
nut atortugssanik, Santalimilo
ajoKersuiartortitsinerup Maldame
nåparsimaviutåta iluanutigssainut
atortugssanik. tåssunga ikiutig-
ssat nagsiuneKåsåput KFUM-ip
KFUK-vdlo avåmut ajoKersuiar-
tortitsinerånut Amaliegade 24,
1256 København K. giro nr. 7332.
katerssugkat provsteKarfingmut
nagsiussat tamarmik erssendgsu-
mik nalunaerneKartarKuneKarput
aningaussat sujunertarissamut
sumut atortugssaunerånik.
Kr. L.
Ti kroner for et menneskeliv
I disse dage kan man i dagbladene
se en annonce indrykket af Dansk
Røde Kors. I annoncen ser man
billedet af et barn indhyllet i et
tæppe, og nednunder billedet læ-
ser man det spørgsmål: „Skal han
dø af mangel på 10 kroner fra
Dem?“
Der er tale om en annonce til
fordel for indsamlingen til de
krigs- og katastroferamte i Øst-
pakistan. Det drejer sig om et
helt uoverskueligt flygtningepro-
blem og om millioner af menne-
sker, der lider ubeskriveligt på
grund af sult og mishandling fra
regeringstroppernes side.
For ti kroner kan man redde et
menneskeliv. Det kan være både
et ubehageligt og nærgående
spørgsmål for os alle nu ind mod
jul. Man kan ikke ryste det af sig.
Når vi traditionen tro sætter os
ved det veldækkede julebord, skal
det helst være med den fornem-
melse, at ingen lider nød, og vi
ved jo alle, hvordan der hvert år
ikke spares på anstrengelserne
for, at ingen lider mangel nu her
op mod jul.
Der har ofte været katastrofe-
situationer i Indien, ja det er lige-
frem ved at være det normale,
og vi ved, hvor fortvivlet det er,
når hjælpeforsyningerne skal
bringes frem i dette kæmpestore
land. Jernbaner og hele transport-
systemet bryder sammen under
det enorme pres, og rotter, fugle
og hellige køer fortærer største-
parten af, kornet inden det når
frem, hvis det nogensinde når
frem. Det er så fortvivlet, at man
somme tider kan fristes til at
mene, af det er håbløst at for-
søge på at hjælpe.
Alligevel bliver det spørgsmål
ved at plage os: „En tier for et
menneskeliv," og hvis liv er det
mon, der er afhængig af den tier,
som vi hver for sig skal give eller
glemmer at give til katastrofe-
hjælpen.
Folkekirkens nødhjælp har ef-
terhånden opnået gode erfaringer
og har det fornødne mod til at
bringe hjælp frem så hurtigt som
muligt, og flere tungtlastede fly er
allerede afgået med livsvigtig me-
dicin og mælkeprodukter, men det
koster mange penge, og her ar-
bejder man i tillid til, at menig-
heden hele tiden vil stå bag ved
dette arbejde.
Der er her på mange måder et
forbillidligt samarbejde kirkesam-
fundene imellem, og selv om det
hedder „Folkekirkens Nødhjælp",
så ved vi, at også andre kirke-
samfund yder uvurderlig støtte til
dette arbejde.
I den grønlandske befolkning er
der udvist stor vilje til at hjælpe
efter bedste evne, når opfordrin-
gerne er gået ud. Der er samlet
mange penge ind også i dette år.
Der kan nævnes flygtningeind-
samlingen i foråret, Brød til ver-
den, katastroferamte i dette land
o.s.v.
Man kan måske fristes til at
sige, at nu må det snart være
nok, at man sløves af disse be-
standige opfordringer, men nøden
i verden er nu engang som et
umætteligt bål, der sluger alt,
hvad man kaster på det. Vi bliver
aldrig færdige. Behovet er større
end nogensinde.
Undertiden er den kristne kirke
blevet kritiseret for kun at med-
virke til halve løsninger, at den
hjælp, kirken som sådan er med
til at yde, er at betragte som lap-
perier hist og her. I stedet burde
man gå med i kampen for at af-
skaffe uret og ufred i verden.
Det måtte da være kirkens pro-
gram, vil man sige. Derfor er der
også mange ikke mindst unge, der
vil sige, at kirken bør gå ind i
politik og være med til at for-
svare den svages ret og være med
til at styrte disse uduelige her-
skere, der rundt omkring i verden
påfører mennesker så mange li-
delser. Man bør støtte revolutio-
nen, for Jesus var jo selv revolu-
tionær, siges der.
Dertil kan der svares både ja
og nej. For hans ord og befalin-
ger sprængte nok det gamle sam-
fundssystem, men det vil også
sprænge alle de nye, som vi men-
nesker kan finde på at opstille,
og hans ord, hvis de tages i deres
helhed, kan ikke indpasses i noget
politisk system.
Vi må derfor nøjes med i vort
anliggende denne gang at minde
om, at han, som kom til jorden
med fredens budskab, han sagde
også noget om, hvordan denne
fred skal vindes. Det var jo ham
der sagde: „Hvad I har gjort imod
en af mine mindste brødre, har I
gjort imod mig." Math. 25,40.
Der skal her sendes en tak til
alle medarbejdere, præster, kate-
keter og menighedsrepræsentatio-
ner for støtte også i denne del af
vort arbejde i det år der er gået.
Regnskab over de indsamlede be-
løb vil i henhold til præstekonven-
tets beslutning blive bragt på kir-
kesiden i begyndelsen af det nye
år.
Alle bidrag til folkekirkens nød-
hjælp kan sendes til provstikon-
toret. Ønsker man at sende bidrag
direkte, er adressen: Købmager-
gade 26, København K, giro 23. For
en ordens skyld gøres opmærk-
som på at bidrag til Dansk Røde
Kors går til samme formål. Bidrag
hertil sendes på giro nr. 154.
Landsudvalget for KFUM og
KFUK har også sat en indsamling
igang til løsning af opgaver i Øst-
pakistan og til fordel for Santal-
missionens hospital i Malda. Bi-
drag hertil sendes til KFUM og
KFUKs ydre mission, Amalie-
gade 24, 1256 København K, giro
nr. 7332.
Alle bidrag, der sendes til prov-
stikontoret, bedes sendt med tyde-
lig angivelse af, til hvilket formål
pengene ønskes anvendt.
Kr. L.
PETERSEN, MØLLER & HOPPE
EDSVORNE SKIBSMÆGLERE
Etableret 1797
Indehavere: J. Lemkow, W. Lauland C.-W. Nordenbøge & Palle Jensen
Bredgade 34, København K.
Grønlandsbefragtning . Klarering angatdlåssineK pajugtuinerdlo
Generalagenter for: Hamburg-Amerika Line, Hamburg
Contrans, Hamburg — Enssa Line, Madrid
LEJ EN BIL HOS BUKKEHAVE
Vi har en ny bil til Dem når De kommer, og vi leverer den hvor De
ønsker det. Vor billigste vinterrate for udlejning er 200 kr.. om ugen
for en MINI, med 1000 km gratis. Vi har vogne af alle mærker og i alle
størrelser, og der er fuld forsikring til kørsel overalt i Europa. — Eller
vi kan sælge Dem en fabriksny, bil på grænseplader til fordelagtig
pris. f. eks. Fork Escort kr. 9.800,—, Fiat 128 kr. 10.600,—. Citroen GS kr.
11.500,— Cortina kr. 12.000 — SAAB V4 kr. 12.400,— Fiat 125. kr. 13.600,—
B. M. W. 16.00 kr. 14.500,—. Volvo 142 kr. 15.500,—. B. M. W. 2002 kr. 16.200,—.
M. G. B. kr. 18.000,— Alfa Romeo 1750 Berlina kr. 20.300,—. Skriv og fortæl
om Deres kørselsbehov, og De får omgående pr. airmail, et fint tilbud.
CHR. BUKKEHAVE & SØN
Lerchesvej 11. P. O. Box 140, Svendborg, Danmark.
Tlf. (09) 21 14 57, flere linier. Turistudlcjning gennem mere end 45 år.
25