Atuagagdliutit - 20.07.1972, Blaðsíða 2

GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Arsabonnement + porto, Godthåb ................................... kr. 70,00
Årsabonnement 4- porto, Grønland ..................................kr. 94,60
Arsabonnement + porto, Darmark, fly .............................. kr. 103,70
Arsabonnement + porto, Danmark, skib ..............................kr. 86,80
Løssalgspris ................................................... kr. 2,50
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, NQngme ........................ kr. 70,00
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, Kal.-nunåta sivnerane ......... kr. 94,60
uk. pissartagaKarneK -f nagsiunera tingmissartumik, Danmarkime .. kr. 103,70
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera umiarssuarmik, Danmarkime .... kr. 86,80
pisiarinerane .................................................... kr. 2,50
Annoncer skal være redaktionen i hænde senest 14 dage
før udgivelse
Trykt i offset på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
NGngme sinerissap kujatdliup naKiteriviane offset-imik naKitat
ministeria isumaKatiging-
ningniartariaKarpoK
J. B. avise uvdlormut sarxumersar-
toK „Land og Folk“ agdlagpoK ra-
diotelegrafistit grønlandsministe-
riap sujorasårineranit ersilersitau-
simångitsut oKarmat „radiotelegra-
fistit suliumajungnaerniarnerat i-
natsisinut uniuissunglnersox misig-
ssortiniardlugo" taima erxartussi-
ssunut suliat pivdlugit aulajangt-
ssartunit aulajangivfiginexarnig-
ssax ersiginexångilax.
åssiglngitsutigut ingmfkut illniar-
simassut kåtuvfé ardlaKaKissut,
tåuko ilagalugit ingeniørit kåtuv-
fiat, iluaringningnermingnik taku-
titsiput ilaussortatik suliumajung-
naertunit imaluntt sulivfigerxussåu-
ngitsutigut suliaKarniarKunagit au-
lajangernermfkut.
suliumajungnaernigssamik ilima-
sårut 1. august piviussungortine-
xarsinaussox pissuteKarpoK radio-
telegrafistit ukiup åipå xiterxutiler-
sok isumaKatigingniarnigssamik
kigsautexarsimagaluarmata periar-
niarnigssaK kigsautiginexartox a-
torfigdlit nutåmik årxigssuivfigine-
Karnerånik: tamåna ilåtigut nagsa-
taKarsimavdlune ilaussortaussut
akexångitsumik igdloxartitaujung-
naernerånik. radiotelegrafistit kig-
sautigissåt ingassångilax, ministe-
riavdlo periausia nåmaginarane.
radiotelegrafistit kigsautigingilåt
J. B. Dagbladet Land og Folk
skriver, at radiotelegrafisterne ikke
skræmmes af grønlandsministeriets
trusler om„ at anfægte lovligheden
af radiotelegrafisternes strejke-
varsel". Man er ikke bange for at
tage en voldgiftsretskendelse på
sagen.
Adskillige fagorganisationer, der-
iblandt Ingeniør-Sammenslutnin-
gen, tilkendegiver deres sympati
ved ikke at lade medlemmerne ud-
føre strejke- eller blokaderamt ar-
bejde.
Strejkevarslet, der kan betyde
strejke fra 1. august, skyldes, at
radiotelegrafisterne i snart halv-
andet år har ønsket forhandlinger
uden at komme til orde. Forhand-
lingerne ønskes i forhold til tje-
nestemandsreformen, som bl. a.
medfører, at foreningens medlem-
mer ikke længere kan få fribolig.
Radiotelegrafisternes ønske er
rimeligt, og ministeriets holdning
er utilstedelig.
Radiotelegrafisterne ønsker ikke,
tamåna nipangiutmardlugo ipissi-
nexåsassox, avdlatdlume kåtuvfit
åma taimatut kigsautexarput.
taortisiaKarnigssamik isumaxa-
tigfngniarnigssanik ministerexar-
fiup ersserxigsumik ånilångatexar-
neranut pissutaugunarpox pexati-
gigfit avdlat kingusingnerussukut
isumaxatiginiarnexartarnigssåne a-
ngussarinexartut najorxutarinexar-
talersinaunerat. tamatumane erxar-
sautiginexarputaox akilerårutit, Ka-
låtdlit-nunånTnerme tapisiat, nå-
parsimalernigssamut sitdlimani ar-
dlune akiliutaussartut il. il.
atorfilingnut piumassatut avdlå-
ngOtit — xanordlunit ikaluartut —
påsinardlutigdlo erxortusinåuput.
kisiåne isumaxatigingniarxårane
sulissorissat atugait avdlångorti-
nexarnex ajorput. taimåingigpåme
imaeratarsinauvox isumaxatigéri-
ardlutik soraerniartugssaussut.
Kalåtdlit-nunånut ministerexarfik
isumaxarniaxinane autdlartitat
xingmerigåne nukagtitax, xiloriar-
nine inatsisaussut, xanox iliornine
sunguamigdlunit avdlångortfnexar-
sfnåungitsut nipangersimaninilo
kQltitut isumaxartitariaxartox.
isumaxatigingningniarnex oxat-
dlinerdlo radiotelegrafistit inatsisi-
tigut pisinautitauvfigåt ingassagi-
ssagssåungitsox.
at denne sag ties ihjel, og det gør
de øvrige fagorganisationer altså
heller ikke.
Ministeriets tydelige angst for
forhandlinger om kompensation
skyldes øjensynligt, at de kan blive
retningsgivende for senere for-
handlinger med de andre organi-
sationer — også om f. eks. skat,
bortfald af grønlandstillæg, syge-
kasse, o.s.v.
Ændrede betingelser for ansatte
— ligegyldigt hvor — kan være
både forståelige og rigtige. Men
man ændrer vel ikke sine medar-
bejderes forhold uden forhandling.
For så risikerer man, at de siger
op efter fælles aftale.
Ministeriet for Grønland må en-
delig ikke tro, at ministeriet er de
udstationeredes forkælede skøde-
hund, hvis bjæf er lov og gøremål
uantastelige, og hvis tavshed er
guld.
Forhandling og diskussion må
være radiotelegrafisternes rimelige
ret.
EF pivdlugo
(Klip. 1-imit nangitaK)
nut. umiartornigssax augustime
pissugssaungmat kapisilingniar-
nerup autdlarnerérfiane, åmalo
angnertunerussutigut imane auli-
sarfiungitsune ingerdlånexartug-
ssaungmat Grønlands Kommando
någgårsimavox. igdlersornexarsi-
nåungilax umiarssuavta angner-
ssåt helikopterialo imamit Disko-
mit Kap Farvelip tungånut xima-
gutitisavdlugit, misiligtagkat nå-
pertordlugit umiarssuax atorfig-
ssaxartinexaxingmat mingneru-
ngitsumik kapisilingniarnerup na-
låne.
umiarssuax alapernaerssut aki-
ssugssåussusexarpoK Diskop åma
Kap Farvelip akornåne imamut
angmåinartumut, åmalo pujortu-
lérarssuit alapernaerssutivut mar-
dluk imame tåssanisaox nunat a-
kornine kangerdlungnilo alaper-
riaerssuissarput.
Per Hækkerup xinutexarsima-
vok Ilulissanit kujåmut ingerdla-
terxuvdlune. angalanigssax sivi-
sunerpåmik uvdlunik mardlug-
sungnik sivisussusexartugssau-
vok. umiarssuax ingerdlaortug-
ssaungmat imåkut misiligtagkat
nåpertordlugit kapisilingniarne-
rup ingerdlånexartarfiata nalåne,
taimalo umiarssuax aulisarner-
mik åma imap milumassuinik pi-
niarnermik alapernaerssuisi-
naungmat Per Hækkerupip kig-
sautigissaisa akuerinexarnigssåt
igdlersornexarsinauvdluinarpox.
grønlandsrådip åma Per Hække-
rupip angalanigssamik pilerssåru-
tait atautsikungajagput, kisiåne
Per Hækkerupip pivfigssamut tu-
ngassutigut angalanigssamik pi-
lerssårutine avdlångortisagaluar-
pagitdlunit tainexarérsut pissuti-
galugit Grønlands Kommandop
grønlandsrådip kigsautigissai er-
xortisinaunaviångilai. taimaing-
mat grønlandsrådip umiartornig-
ssaraluanut Per Hækkerupip a-
joxusisimaneranik oxalungnex
sunalunit tungavigsaxångivigpox.
EF pivdlugo akioringnigssa-
mut issornartorsiuineK
Bikuben-ip akcrdlilerå
avisip Bornholmeren-ip iluarsar-
tussinermik issornartorsiuinera
Bikuben-ip akerdlilerpå. avisimut
uvdlut tamaisa sarxumersartumut
POLITIKEN-imut oxausexarner-
mine nalunaertartoxarfingme pi-
Tilsagn fra flere folke-
tingsmedlemmer
Som meddelt i sidste nummer af
A/G er deltagerne i folketingets
grønlandsrejser 1972 inviteret til
efter rundturen i Grønland at
skrive en mini-kronik til bladet
indeholdende deres syn på de
ting, de har mødt på deres rejse
samt endvidere gerne en tilken-
degivelse af, hvordan de evt. kun-
ne tænke sig de problemer løst,
som de måtte møde på deres be-
søg.
Indtil nu har følgende folke-
tingsmedlemmer givet tilsagn om
at optræde som gæstekronikører:
Tove Lindbo Larsen, A. Stæhr
Johansen, Edele Kruchow, Inge
Fischer Møller og Orla Møller.
I\lye viceskoleinspek-
tører i Grønland
Ministeriet for Grønland har 1.
august udnævnt lærerne Niels
Hans Sigvard Pele Ole Svendsen,
Kristoffer Martin Kristian Søren
Heilmann, Bent Sjørvad og Jens
Robert Nørgaard til viceskolein-
spektører ved skolevæsenet i
Grønland.
Nungme...
ssortax Flemming Varde, Biku-
benimérsox oxarpox:
— Nungme atautsimlnigssax
Kalåtdlit-nunåne xåumarsainex
pivdlugo kåtuvfik sulexatigalugo
iluarsartunexarsimavox,- tåssalo
EF pivdlugo oxatdlinerit Biku-
benip årxigssusimassaisa nuna
tamåkerdlugo 8-gssåt imalunit 9-
gssåt. soruname taimatut årxig-
ssussinerne politikerit pexataor-
xuvdlugit xinuvigisinåungilavut
angalanermingnilo aningaussartu-
titik nangmingnex akilerxuvdlu-
Forsvarsminister Kjeld Olesen af-
lagde 15 og 16. juni besøg på flå-
destation Grønnedal, hvor han bl.
a. havde lejlighed til samtaler
med talsmandsudvalgene for hen-
holdsvis menige og befalings-
mænd; begge udvalg var supple-
ret med repræsentanter for in-
spektionskutteren „Mallemuk-
ken“.
Kjeld Olesen var ledsaget af sin
hustru Hanne Olesen og deres
grønlandske adoptivsøn Hans Jør-
gen. Under opholdet boede for-
svarsministeren hos kontraadmi-
ral E. Franch Petersen, der også
afholdt middag for selskabet. Mid-
dagen bestod — bortset fra des-
sertkagen — udelukkende af grøn-
landsk proviant: Ulkesuppe, cana-
péer med sælleverpostej, Lyng-
røget grønlandsk laks og rensdyr
(vildren) og lammeryg fra Arsuk.
Forsvarsminister Kjeld Olesen
var også vært ved en sammen-
komst i flådestationens gymna-
stiksal, hvortil al militært perso-
nel, befalingsmænds hustruer
samt repræsentanter for beboer-
ne i Arsuk og Ivigtut samt andre
var inviteret.
Efter besøget i Grønnedal gik
forsvarsministeren ombord i in-
(fortsat fra forsiden)
i den periode, hvor laksefiskeriet
foregår.
Inspektionsskibet har ansvaret
for det åbne hav mellem Disko
og Kap Farvel, og de to af vores
inspektionskuttere deler skærgår-
den og fjordene i samme far-
vandsområde mellem sig.
Per Hækkerup har anmodet om
transport fra Jakobshavn og syd
over. Det er en transport der
højst vil tage et par dage. Da ski-
bet skal gennemsejle et farvands-
område hvor laksefiskeriaktivitet
erfaringsmæssigt foregår på sam-
me tid, og da skibet således kan
foretage inspektion af fiskeri og
fangst af havpattedyr er imøde-
kommelse af Per Hækkerups øn-
sker fuldt forsvarligt. Grønlands-
rådets og Per Hækkerups rejse-
planer overlapper i nogen grad
hinanden, men selv om Per Hæk-
kerup tidsmæssigt skulle ændre
sine rejseplaner, vil GLK af i
nævnte årsager ikke kunne for-
svare at imødekomme Grønlands-
rådets ønsker.
Enhver tale om at Per Hække-
rup har umuliggjort Grønlands-
rådets sejlads er således grebet
ud af luften.
BIKUBEN AFVISER KRITIK
AF EF-DUELLEN
Bikuben har i øvrigt afvist
BORNHOLMERENS kritik af
arrangementet. I en udtalelse til
dagbladet POLITIKEN siger in-
formationschef Flemming Varde,
Bikuben:
— Mødet i Godthåb er arran-
geret i samarbejde med det grøn-
git. sujumut utimutdlo angalanex
akilisavarput, sordlo tamatigut
taimaisiortarsimassugut, oxalugi-
artorissavut årxigssuissugaluar-
pata. erxartornexångisåinarsima-
vordlo Kalåtdlit-nunåne angala-
nigssamut avdlamut årxigssusi-
sassugut.
Atuagagdliutit påsissåt malig-
dlugo avdlamut angalanigssame
erxartornexartume orningnexar-
tugssåuput Manitsox åma Iluli-
ssat, Per Hækkerupip ilåtigut ta-
kuniartugssaungmagit Ungbo-
xarfigssat igdloxarfingne tåuku-
nane mardlungne ukiamut ang-
marnexartugssat.
spektionsskibet „Fylla“, som sej-
lede selskabet til Narssarssuax-
Foruden forsvarsministeren og
hans familie deltog også forsvars-
ministeriets departementchef i be-
søget i Grønnedal.
Admiralsmessegast Flemming Kurz-
weg præsenterer her dessertkagen
fra forsvarsministerens besøg i
Grønnedal.
landske oplysningsforbund, og det
er det 8. eller 9. i en møderække
landet over, hvor Bikuben lægger
op til EF-debat.
Vi kan naturligvis ikke bede
politikere deltage i et sådant
arrangement og så lade dem klare
rejseudgifterne selv. Vi betaler
rejsen frem og tilbage, ligesom vi
altid har gjort det. Hvad enten
vores foredragsholdere er redak-
tører eller politikere. Og der har
aldrig været tale om, at vi skulle
stå for en videre rundrejse i
Grønland.
Den videre rejse, der er tale
om, går efter hvad A/G erfarer
til Sukkertoppen og Jakobshavn,
hvor Per Hækkerup bl. a. skal
bese Ungboinstitutionerne, som
åbner i dette efterår.
-rg.
Grundet pladsmangel i dette
nummer har vi ikke kunnet få
et svar fra Godthåb Motor
Company til vicedirektør Jens
Fynbo’s kommentar til artiklen
„Korruptionslignende affære i
Godthåb" med. Svaret bringes
derfor i næste nummer af A/G.
„ilerxordlugtuliornertut Itumik
Nungme pissusilersornex" piv-
dlugo vicedirektør Jens Fynbop
agdlautigissånut Godthåb Motor
Companyp akissutå normume
uvane ilångussaxarpatdlårnera
pissutigalugo inigssaxartingi-
navtigo normume tugdlerme ait-
såt ilångunexåsaox.
Ministeriet bør forhandle
-rg.
Forsvarsministeren i Grønnedal
Stor diskussion . . .
2