Atuagagdliutit - 20.07.1972, Blaðsíða 4

Bikuben passeret 65 miil.
kr. i regnskabsåret 71-72
Bikubens årsregnskab for perioden 1. april 1971—31. marts 1972 viser et
overskud på 42 miil. kr., hvilket er mere end en fordobling i forhold til
året før, da overskuddet var på ca. 18 miil. kroner.
Aktiviteten i Grønland vokser sta-
dig, og det netop afsluttede regn-
skabsår må i flere retninger be-
tegnes som rekordagtigt. Indlåns-
kapitalen er forøget med 15,3 miil.
til 65,5 mili. kr. en fremgang på
ca 30 pct.
Fordelingen af indlånskapitalen
er ligelig fordelt mellem Godthåb
på den ene side og det øvrige
Grønland på den anden side, oply-
ser afdelingsleder Kai Dam Stef-
fensen. Mere end 2000 nye konto-
havere er kommet til, sådan at
man nu er oppe på ialt 17.000
konti. Udlånsaktiviteten har i den
forløbne periode været større end
nogen sinde, hvilket specielt må
ses med baggrund i lettelsen af
kreditstramningen i sidste halv-
del af regnskabsåret.
Da Bikuben i 1966 som det før-
ste pengeinstitut etablerede sig i
Grønland, basserede man ikke de
ydre rammer på den nuværende
aktivitet, hvorfor man i efteråret
1971 så sig nødsaget til at udvide
kontorbygningen på Skibshavns-
vej til det dobbelte. Der er for ti-
den ansat 25 medarbejdere i Bi-
kuben i Godthåb, men derudover
samarbejdes der med KGH på
over 80 pladser i hele Grønland.
Dette samarbejde, der blev ind-
ledt i de første år i Grønland, er
nu så godt udbygget, at mange
forretninger, også udover de den
oprindelige aftale indeholdt med
ekspedition af indlånsbøger, kan
foretages.
På Bikubens årsmøde i Domus
Technica i København i slutnin-
gen af juni måned talte økonomi-
og budgetminister Per Hækkerup
om kapitalmarkedsrådet og om
dansk økonomi. TV-avisens Jakob
Nielsen, der var ordstyrer ved den
efterfølgende debat, og andre
pressefolk kunne efter årsmødet
gå hjem med forsidenyheden om,
at regeringen agter at fremsætte
lovforslag om økonomisk demo-
krati i den kommende folketings-
samling. A/G vil bringe interview
med ministeren om dette emne
under hans grønlandsbesøg i be-
gyndelsen af august måned, hvor
han med folketingmand Morten
Lange vil diskutere EF.
-rg.
Grønland
og EF
Så kom den første pjece på
grønlandsk og dansk, der tager
afstand for vor indmeldelse i EF.
„Grønland og EF“, der er udgivet
af Unge Grønlænderes Råd som
særnummer af deres blad AVA-
TAK’, gennemgår udviklingen i
Grønland efter nyordningen i
1953, forholdet til NATO, EFs op-
bygning og konsekvenserne for
de grønlandske erhverv ved en
indtræden i EF. I pjesens efter-
ord anbefaler folketingsmand Mo-
ses Olsen at stemme nej til EF ved
afstemningen den 2. oktober.
I en følgeskrivelse fra Grøn-
landskomiteen hedder det bl.a.:
— I diskussionen om Grønland
og Fællesmarkedet (EF) både i
Grønland og i Danmarjr har mod-
standerne mod indmeldelse ikke
haft ret mange muligheder for at
komme til orde. Ikke destomindre
er modstanden mod indtræden i
EF i Grønland meget 'stor, fordi
mange mennesker i Grønland
frygter konsekvenserne især for
fiskeriet.
Derfor har Grønlandskomiteen,
der består af grønlændere og dan-
skere, der arbejder for en ændring
af forholdet mellem Grønland og
Danmark, udsendt denne pjece
både på grønlandsk og dansk.
Det er Grønlandskomiteens op-
fattelse at Grønland ingen forde-
le vil få ved en indtræden, men at
det tværtimod vil forsinke en
selvstændig politisk og økonomisk
udvikling i Grønland på grøn-
lændernes egne betingelser. EF
domineres af de store kæmpefir-
maer og et skræmmende eksem-
pel på udviklingen har man i
Nordnorge. Her har den store eu-
ropæiske fødevarekoncern NEST-
LE — den med chokoladen og
pulverkaffen — monopoliseret he-
le processen fra fisken bliver fan-
get, til den ligger i butikkerne.
Nestlé ejer bådene, fryserierne, fi-
letfabrikkerne og sørger også for
salget af fiskene. På den måde
har man drevet småfiskerne, som
var de flese, fra deres erhverv og
skaffet billig arbejdskraft til fa-
brikkerne.
„Grønland og EF“ i den grøn-
landske udgave koster 2 kr. og
kan fås hos Apollo Lynge, Box
615, 3900 Godthåb. Den danske
udgave udsendes af forlaget DE-
MOS, Grønnegade 37, København
K. Den koster 5 kr. plus porto.
-rg-
Kontorassistent
Til arbejdstilsynets kontor i Godthåb søges en '/2-dags vel-
kvalificeret, selvstændig og dobbeltsproget medarbejder. Af-
lønning vil ske i henhold til gældende overenskomst med
GAS.
Udover almindeligt kontorarbejde vil medarbejderen blive
beskæftiget med arbejde i forbindelse med oplysning om ar-
bejderbeskyttelse, hvorfor kreative evner vil være at fore-
trække. For dette arbejde vil der blive ydet et vederlag på
kr. 700,- pr. måned.
Skriftlig ansøgning med oplysning om uddannelse og hid-
tidig beskæftigelse bedes sendt til:
ARBEJDSTILSYNET I GRØNLAND
Postbox 202
3900 Godthåb
Bikubens kontorer og ekspeditionslokaler på Skibshavnsvej i Godthåb efter udvidelsen i efteråret 1971.
NQngme Skibshavnsvej-imTtume igdlorssuaK Bikubenip agdlagfeKarfia 1971-ime agdlineKarnerme kingornatigut.
ukiume nautsorssuivingme 71-72 Bi-
kuben-ip 65 miil. kr. Kångersimagai
pivfigssame 1. april 1971-imit 31. marts 1972-imut Bikubenip
ukiumdrtumik nautsorssutaisa takutipat 42 mili. kruninik
sivneKartoruteKarsimassoK, tåssa ukiume sujuliane sivne-
Kartorutit 18 mili. kr. migssaisa mardloriautåt sivnerdlugo
Kalåtdlit-nunåne suliniamex ag-
dligalugtuinarpoK, åmalo ukiox
nautsorssuivfik nårKåmersoK ar-
dlaligtigut angumaneKångitsutut
OKautigissariaKarpoK. torKortitat
amerdlisimåput 15,3 miil. kruni-
nik 65,5 mili. kruninut 30 procent
migssånik sujuariardlutik.
torKortitat avguatårneKarnerat
naligiginangajagtumik avguatår-
simavoK Nup ama Kalåtdlit-nu-
nåta sivnerata akornåne, taima
nalunaerpoK ingmikortoKarfing-
me sujulerssuissoK Kai Dam Stef-
fensen. torKortitaKalersut nutåt
2000 sivnersimavait, taimalo må-
na konti-t katitdlugit 17.000 a-
nguneKarsimavdlutik. pivfigssame
Kångiutume taorsigagssarsisitsi-
ssarnerit aitsåt taimak amerdlati-
gisimåput, tamatumungalo pi-
ngårtumik tunuleKutaussutut isu-
maKarfigineKarpoK ukiup naut-
sorssuivfiup agfåne kingugdlerme
akiligagssarsisitsissarnerup ilu-
arsartuneKarnerata OKilisagausi-
manera.
1966-ime Bikuben aningausse-
rivingnit sujugdlerpauvdlune Ka-
låtdlit-nunåne pilersineKarmat
suliniarnermut månåkutut itumut
Kagdlikut kigdligititat tungave-
KartineKarsimångitdlat, taimaing-
matdlo 1971-ime ukiåkut av-
dlatut ajornartumik agdlagfik
Skibshavnsvej-mitoK mardloriau-
tingordlugo agdlineKartariaKarsi-
mavdlune. manåkut Bikuben-ime
Nungmltume 25-t sulissorineitar-
put, kisiåne tåuko saniatigut KGH
suleKatiginenarpoK Kalåtdlit-nu-
nåt tamåkerdlugo nunaxarfit 80
sivnerdlugit. suleKatigingneK tåu-
na ukiume sujugdlerme Kalåt-
dlit-nunåne autdlarnerneKartOK
måna ima angnertusarnexarsima-
tigaoK, suliagssanik ingerdlatsine-
rit amerdlasut suliarineKarsinau-
lersimavdlutik. åmåtaoK torKorti-
tanut agdlagartat isumaginexar-
nigssånik perxautåne isumaxati-
gtssutigineKarsimassut saniatigut.
Domus Technica-me Københav-
nimitume xåumatip junip nåler-
nerane Bikuben-ip ukiumortumik
atautsimititsinerane aningaussa-
nut tungassutigut ministere Per
Hækkerup oxalugiartuvoK kapi-
talmarkedsråde åma danskit ani-
ngaussaKarnerånut tungassut piv-
dlugit. Jakob Nielsen TV-avisi-
mérsoK, tamatuma kingornatigut
oKatdlinerme axugtussoK, åmalo
tusagagssiuissartut avdlat ukiu-
mortumik atautsiminerup kingor-
natigut angerdlarsinaulersimaput
avisinut saiKartaliutisavdlugo nu-
tårsiagssax una, nålagkersuissut
pilerssåruteKartut folketingip a-
tautsimitarnigssaine tugdliutune
atuagårax sujugdlex kalåtdlisut
xavdlunåtutdlo agdlagsimassoK
EF-imut ilaussortångornigssavti-
nut akerdlilissoK sarKumersima-
vok. „Kalåtdlit-nunåt åma EF“-
ime, kalåtdlit inusugtut rådiata
atuagagssiax Avatax-p ingmikut
normuane naxiternexarsimassu-
me, erKartorneKarsimavoK 1953-
ime nutai terilernerup kingornati-
gut Kalåtdlit-nunåne ineriartor-
nex, NATO-mut Kanos pissuse-
Karnex, EF-ip iluarsartunexarsi-
manera åmalo EF-imut ilaussor-
tångornerme Kalåtdlit-nunåne i-
nussutigssarsiutit nagsatarissag-
ssait. atuagårxap nagfgatåtungå-
ne folketingimut ilaussortax Mo-
ses Olsen inåssutexarpox oktobe-
rip 2-åne inuit taisisinexarnigsså-
ne EF-imut någgårxuvdlugit.
Kalåtdlit-nunåt pivdlugo ag-
dlagkame ilagititaussume ilåtigut
ima agdlagsimavoK:
— Kalåtdlit-nunåt åma Fælles-
markedet (EF) pivdlugit Kalåt-
dlit-nunåne Danmarkimilo OKat-
dlinerme akerdliussut oxausexå-
savdlutik periarfigssaxangårsimå-
ngitdlat. taimåikaluartordle Ka-
låtdlit-nunåne EF-imut ilaussor-
tångornigssamut akerdliuneK
angnertOKaoK, pissutigalugo Ka-
låtdlit-nunåne inugpagssuit ilau-
ssortångornerup pingårtumik au-
lisarnermut nagsatarissagssai år-
dlerKutigingmatigik.
taimåitumik Kalåtdlit-nunåt
pivdlugo komitép kalåtdlinik
Kavdlunånigdlo ilaussortagdlip,
Kalåtdlit-nunåta åma Danmarkip
akornåne pissutsit avdlångornig-
ssånik sulissutigingnigtup, atua-
gåraK una kalåtdlisut xavdlunå-
tutdlo naKitertisimavåt.
Kalåtdlit-nunåt pivdlugo komi-
té isumaKarpoK Kalåtdlit-nunåt
ilaussortångornigssamine iluaxu-
tigssarsinaviångitsoK, kisianile
kalåtdlit nangmingneK atugag-
ssarissait tungavigalugit nålag-
kersuinermut aningaussarsior-
nermutdlo tungassutigut nangmi-
inatsisigssatut sujunersumik sar-
xumiussaxarniardlutik aningau-
ssarsiornermut tungassutigut de-
mokrati pivdlugo.
augustip autdlartinerane minis-
tere Kalåtdlit-nunånukarpat er-
Kartugagssax tåuna pivdlugo mi-
nisterip oKaloKatigineKarnera A-
tuagagdliutine ilångunexarumår-
poK, tåssa ministere folketingimut
ilaussortaK Morten Lange ilaga-
lugo EF pivdlugo akioritug-
ssaungmata.
avataK
oauN km UMOI uaaLViuiis (AD
UK(. LbQANO NB.1-« JUNI 1972 I KB.
Kalåtdlit-nunåt
EF-ilo
ilangussissut ilåt=
Moses Olsen
nerssortumik ingerdlauseK ki-
nguarsarneKarumårtoK. EF-ime
OKartugssaunerpåuput sutdlive-
Karferujugssuit åmalo aulisarneK
pivdlugo ingerdlautsime ersiu-
mernartumik åssersutigssaxarpox
gingneKatigigfigssuat NESTLE —
Norgep avangnåne. tåssane euro-
pamiut inussutigssat pivdlugit pi-
sukulåtinik kavfinigdlo aserortig-
kanik niorxutexarfik — kiser-
måussinermik årKigssussisimavoK
aulisagkap pissarineKarneranit
niuvertarfingne pisiagssaulernig-
ssåta tungånut. NESTLE-p pigi-
ssarai angatdlatit, Kerititsivit, su-
livfigssuit nerpilerivfit åmalo au-
lisagkat tunineKartarnerat isuma-
gissaralugo. taimaisivdlune auli-
sartuarKat amerdlanerpaussut i-
nussutigssarsiutimingnit kångar-
tineKarsimåput sulivfigssuarnilo
sulissulersimavdlutik akikitsut.
„Grønland og EF“ kalåtdlisortå
2 kruninik akilik pineKarsinau-
vok Apollo Lynge-me, Box 615,
3900 Godthåb. Kavdlunåtortå na-
KitertineKarsimavoK naKiterisitsi-
ssarfingmit DEMOS-imit, Grøn-
negade 37, København K. akeKar-
poK 5 kr. nagsiuneranutdlo aki-
liut ingmikut akilerneKåsavdlu-
ne.
Kalåtdlit-nunåt åma EF
4