Atuagagdliutit - 05.07.1973, Blaðsíða 29

Franch Petersen er rejst
Kontreadmiral E. Franch Peter-
sen har nu forladt Grønland efter
mere end fem års virke som chef
for Grønlands Kommando. Han
vil nyde sit otium i sin hjemby
Viborg.
For 36 år siden som ung offi-
cer kom Franch Petersen første
gang til Grønland, hvor han fat-
tede kærlighed til landet og be-
folkningen. Gennem utallige rej-
ser langs kysten har han lært
landet og befolkningen at kende.
Han er nok den nulevende dan-
sker, som er mest fortrolig med
det store, udstrakte land. I sine
mange grønlandsår har han haft
med mange forskelligartede op-
gaver at gøre. Han var bl. a. med
til at flytte det gamle Thule.
Franch Petersen har et vinden-
de væsen. Og det kom ham til
gode i hans gerning heroppe. Han
har mange venner blandt grøn-
lændere, som nu kommer til at
savne ham.
Han har en stor samling af
sjældne bøger om Grønland, som
han har testamenteret til lands-
biblioteket i Godthåb. Desuden
har han skænket landsbiblioteket
over 4000 farvelysbilleder, som
han tog på sine rejser i de sidste
25 år.
Franch Petersen er ikke færdig
med Grønland. Nu er han i gang
med at skrive om et forsømt om-
råde i Grønlands historie, krigs-
tidens Grønland. Han har forud-
sætninger som få for at løse op-
gaven, og sagkyndige venter sig
meget af hans bog.
Kontreadmiral E. Franch Petersen ude i den grønlandske natur. (Foto:
Svend Aage Nielsen, Grønnedal).
kontreadmiral E. Franch Petersen asiarsimaortoK. (åssilissoK Svend Aage
Nielsen, Kangillnguit).
Franch Petersen autdlarpoK
kontreadmiral E. Franch Peter-
sen måna nunavtinit autdlarpoK
ukiut latdlimat sivnerdlugit nu-
navta såkutoKarfiane xutdlersa-
tut sulerérsimavdlune. soraerni-
ngomermine najugaxartugssau-
vok igdloKarfingme inungorfing-
mine Viborgime.
ukiut 36 matuma sujornagut
såkutunut nålagårauvdlune
Franch Petersen nunavtinukar-
KårpoK, taimanernitdle nunarput
inuilo nuånarilivigdlugit. sineri-
ssame angalassamerpagssuarmi-
gut nunarput inuilo ilikarsima-
vai, tåuname måna Kavdlunåt i-
nussut nunavtinik isorartOKissu-
mik påsisimassaKamerpårtarigu-
narpåt. ukiorpagssuame nunavti-
ninermine suliagssat åssigingit-
sorpagssuit sangmissarsimavai. å-
ma ThuletoKaK avangnamut nu-
neKarmat peKatausimavoK.
Franch Petersen igtorsitsångit-
sumik pissuseKarpoK, tamånalo i-
luaKutigivdluarsimavå måne su-
linermine. kalåtdlit akornåne^ i-
kinguterpagssuaKarpoK, mana
tåussuminga maicaississugssanik.
nunavtinik atuagkianik Kaxuti-
gortunik katerssugauterpagssua-
KarpoK Nungme atuagausiving-
mut kingcrnutagssångortisima-
ssaminik. åmétaordle atuagausi-
vingmut tunissutigai xalipauti-
lingnik Kåumåtdlagtitagkanik å-
ssilissane 4000 sivneKartut, ukiut
kingugdlit 25 nunavtine angala-
ssarnermine katerssorsimassane.
Franch Petersenip nunarput i-
sumåkingilå. måna agdlauseri-
lerpå nunavta oxalugtuarissaune-
rane sumiginarneKarsimassoK,
sorssungnerup nalå. suliagssaK
tamåna nåmagsisavdlugo Kaxuti-
gortumik piukunautexarpoK, på-
sisimangnigtutdlo atuagkiagsså
isumavdluarfigeKåt. Julut.
r
hjælpeaggregater
Marinediesel A/S er importør af hjælpemotorer fra Li-
ster Blackstone Mirrlees Marine Ltd. Et selskab, der har
årelang erfaring i udvikling og produktion af motorer,
hvilket garanterer et kvalitetsprodukt og en omfattende
service. Hjælpeaggregater leveres med luft- som vand-
kølet dieselmotor. De kan leveres sammenbygget med
jævnstrømsdynamo - vekselstrømsgenerator - ballast-
pumper etc. etc. Forlang yderligere oplysninger.
ihaab Maskinfabrik A/S
nadresse: Marinediesel
Irønderslev — Telf. (08) 82 02 55
Telex 60749
Arbejds- og socialdirektoratet i Grønland
Afdelingsleder
Arbejds- og sicialdirektoratet i Grønland, der er beliggende i
Godthåb, søger en afdelingsleder til afdelingen vedrørende øko-
nomi og personaleadministration med tiltrædelse snarest mu-
ligt.
Afdelingens arbejdsområde er følgende:
Arbejds- og socialdirektoratets budgetter (herunder kommu-
nernes sociale budgetter og detailbudgetter for institutionerne.
Planlægning, etablering og administration af sociale institu-
tioner (herunder løn- og personaleforhold).
Sekretariatsopgaver i forbindelse med arbejds- og socialdi-
rektionens møder samt direktoratets interne forhold, hvorfor
kendskab til et eller flere af ovennævnte områder vil være en
betingelse for ansættelse, ligesom kendskab og evne til forhand-
ling og voksenundervisning vil være en fordel, idet der må
påregnes en del rejse- og kursusvirksomhed.
X afdelingen er der endvidere ansat 1 socialkonsulent og 2
assistenter.
Stillingen aflønnes efter den grønlandske tjenestemandslovs
lønramme 29, hvor begyndelses- og slutlønnen pr. 1/4-1973 for
hjemmehørende andrager henholdsvis kr. 4.963,38 og kr. 5.532,23
pr. måned, for ikke-hjemmehørende desuden grønlandstillæg på
henholdsvis kr. 906,34 og kr. 1.010,25 pr. måned.
Ansættelse som tjenestemand kan — om ønsket — opnås
efter tilfredsstillende prøvetid.
Bolig, evt. familiebolig, kan stilles til rådighed, betaling efter
de for statens tjenestemænd i Grønland gældende regler.
For udsendte ydes fri oprejse og efter to års tjeneste i Grøn-
land hjemrejse til Danmark for pågældende og dennes familie.
For udsendte ydes udrustningsgodtgørelse på kr. 400.
Ansøgning, bilagt kopi af uddannelsespapirer samt anbefalin-
ger, sendes til Arbejds- og socialdirektoratet i Grønland, post-
box 615, 3900 Godthåb, senest den 25. juli 1973.
Socialkonsulent
Til arbejds- og socialdirektoratet, der er beliggende i Godthåb,
søges pr. 1. august 1973 eller senere en socialkonsulent til an-
sættelse i arbejdsmarkedsafdelingen.
Arbejdet er væsentligst af administrativ art i forbindelse med
de opgaver, der hører under arbejdsmarkedsafdelingens res-
sort: arbejdsmarkedskontorer, arbejdsformidling, erhvervsvej-
ledning, erhvervsuddannelsesformidling og -planlægning samt
UNGBO-administration.
En del undervisningsarbejde vil ligeledes blive krævet, så
som undervisning af arbejdsmarkedskonsulenter — lederne af
arbejdsmarkedskontorerne — erhvervsvejledere, medlemmer af
de grønlandske arbejdsmarkedsnævn og socialpædagogisk per-
sonale ved de grønlandske UNGBOer.
Ansøgerne må være indstillet på en del rejsearbejde, og der
vil blive lagt vægt på evnen til at arbejde selvstændigt.
Stillingen vil blive aflønnet i henhold til den grønlandske
tjenestemandslovs 22. lønramme, begyndelsesløn kr. 3.682,68 —
slutløn kr. 4.333,73.
For ikke-hjemmehørende desuden grønlandstillæg på hen-
holdsvis kr. 672,59 og kr. 791,42 pr. måned.
Ansættelse vil finde sted på tjenestemandslignende vilkår.
Bolig, evt. familiebolig, stilles til rådighed efter de for sta-
tens tjenestemænd i Grønland til enhver tid gældende regler.
For udsendte ydes fri oprejse og efter 2 års tjeneste i Grøn-
land fri hjemrejse til Danmark for pågældende og dennes fami-
lie. Herudover ydes en udrustningsgodtgørelse på kr. 400.— ved
oprejsen.
Nærmere oplysning om arbejdets art vil kunne fås ved gen-
nem Ministeriet for Grønland, Hausergade 3, 1128 København
K, at rekvirere arbejds- og socialdirektionens beretning for 1972.
Ansøgning, bilagt kopi af anbefalinger og eksamensbeviser,
sendes senest den 25. juli 1973 til
ARBEJDS- OG SOCIALDIREKTORATET
I GRØNLAND
POSTBOX 615 - 3900 GODTHÅB
Tolk
Arbejds- og socialdirektoratet i Grønland, der er beliggende i
Godthåb, søger tolk med tiltrædelse snarest muligt.
Arbejdet omfatter skriftlig tolkning af direktoratets korres-
pondance og kursusmateriale samt mundtlig tolkning ved mø-
der og kursusvirksomhed, hvorfor der må påregnes en del rejse-
virksomhed.
Aflønning efter kvalifikationer.
Ansøgning, bilagt kopi af uddannelsespapirer samt anbefalin-
ger sendes til Arbejds- og socialdirektoratet i Grønland, postbox
615, 3900 Godthåb, senest den 25. juli 1973.
29