Atuagagdliutit - 27.09.1973, Page 7

SPORTEN
TMCBSSOBll«* ,
m'»W
Flere tusinde tilskuere
til GM-73 i fodbold
Danske dommere imponeret af grønlandske spilleres kondition og kamp-
iver.
De afsluttende kampe i fodbold
blev spillet på Godthåb Stadion.
Hver kamp blev overværet af
rnange mennesker. Kampen mel-
lem GSS og SAK toppede m.h.t.
tilskuernes interesse. Mindst 2000
mødte op og fik en god og spæn-
dende underholdning.
Første gang i GM-fodboldens
historie blev kampene dømt af
danske divisionsdommere. Berner
Christensen og Poul E. Poulsen
var hentet fra henholdsvis SBU og
KU. Begge var stærkt imponeret
af grønlændernes kondition og
kampiver. Endnu mere var de
imponeret af spillernes gode op-
førsel. Det var lige før, de kaldte
spillerne små engle. Det er heller
ikke noget at sige til, når man
har set flere kampe i dansk divi-
sionsfodbold.
Men det var ikke alene de „ud-
sendte" dommere, der fik en glæ-
delig overraskelse. Tilskuerne var
fulde af beundring over dommer-
nes kendelser, og en gammel ken-
ding omkring sportsstævner i
Godthåb, Anda Nielsen, sagde: —
Det er sådan, en kamp skal ledes.
Turneringens bedste spiller —
bedste fighter -— blev denne gang
Ove Karl Fleischer, SAK. Et godt
valg, der havnede hos den rigtige
mand. Er det nødvendigt at spør-
ge, hvem der blev topscorer? Karl
Frederik Olsen, GSS! Manden
med det hurtige afsæt fik placeret
bolden seks gange i modstander-
nes mål, for andet år i træk. En
stabil herre.
GBU høstede ære ved arrange-
mentet. Inden vejret ødelagde ba-
nen, var den virkelig lækker efter
forholdene. Udenbys gæster var
glade og tilfredse for arrangemen-
tet og indkvarteringsforholdene.
unangminerit inerneråne
unangminerit naggatårnere Nung-
me pissut inugpagssuit najortar-
Pait. GSS SAK-lo arssaungmata
mingnerpåmik 2000-it issigingnår-
tuput iluamigdlo alikusersome-
Kardlutik.
nunavtine sujugdlerpåmik u-
hangminerit Kavdlunåt-nunånér-
sunik dommereKarput. Berner
Christensen Poul E. Poulsenilo a-
lutcrssartitseKalutik dommeriu-
Put. arssåutartuvut Kasujuinår-
dlutigitdlo ilerKoringnerarpait, a-
mame Danmarkime pissartunit i-
IcrKoringneroKingmata. ilame i-
hgiliarångusorigaluarpaitdlunit.
tåukule kisimik alutorssångitdlat.
■ssigingnårtut malugusoKaut dom-
merinut. Nungme timerssortoKar-
titdlugo takungitsugagssåungitsut
flåt Anda Nielsen taima OKamer-
patdlagtoK tusarpara: aitsåt tåssa
dommerit taimåitugsséuput.
unangmissut akiutdluarnerssåt
ukioK-måna torKarneKartoK tå-
ssauvoK Ove Karl Fleischer, SAK.
KinigaK pitsak nuånårutigineKar-
dluartordlo. tåssaKalunit aperi-
ssariaKarpa kina målernerssau-
ssok? Karl Frederik Olsen, GSS.
autdlariatåtdlarKigdluinartoK tåu-
na arfinilerårdlune målernerssau-
vok, sujorna åma taima pigame
(målernerssaugame).
unangminernik åndgssussissoK
GBU pivdluarKussariaKarpoK. ar-
ssauvfik silap aserungikatdlarmat
pilerinåinavigsuvoK. avdlanit pe-
Kataussut ineKarnermingnut pi-
neKarnermingnutdlo iluarusug-
put piarérsautdluarneKarsimane-
rat nalunarane.
GSS — SAK (3—1)
Radioavisens erklærede ynglinge
(eller er det speakerens) fik en-
gang lektion i kampmoral i før-
ste halvleg. Men til glæde for
tilskuerne besad GSS samme
egenskab, der til slut gav dem
sejren. SAK, der har været en
tast gæst i de afsluttende kampe
siden 1967, med undtagelse af sid-
ste år, voksede som altid med op-
gaven. Første halvleg var en
hamp, hvor spændingen kogte
blandt tilskuerne og foran alle
åbne radioapparater langs kysten.
Grønlands bedste 12. mand, Sa-
fhuel Lennert, SAK, scorede et
kvarter før pausen efter et godt
træk på venstre side. Et speciale,
han har praktiseret i mange år.
Desværre er sikkerheden ikke
som for nogle år siden. Samme
gode Samuel misbrugte et par
store chancer i anden halvleg.
SAK passede på GSS’s, vel og-
så slutkampenes, farligste spiller,
Karl Frederik Olsen. Længe så
het ud til, at opdækningen ville
lykkes. Men GSS ville ikke ligne
sig selv, hvis den velkendte
„GSS’s Ånd" havde fornægtet sig
i kampens sidste halvdel. I sjette
og niende minut i andet halvleg
udlignede GSS og kom foran. På
det tidspunkt kæmpede SAK
bravt, men spildte et par oplagte
chancer. Det kneb meget at af-
slutte angrebene. GSS lignede
mere og mere vinderen, og sejren
blev slået fast med endnu et mål
10. min. før tid.
For andet år i træk vandt GSS
pokalen. Det var en værdig me-
ster, der kom ubesejret ud af tur-
neringen. For tiden er det svært
at finde et hold i Grønland, der
kan måle sig med mestrene. GSS
vandt sit første mesterskab i 1958,
da holdet slog K-33 i Julianehåb.
I mange år har Seminarieholdet
været ude af billedet i topopgø-
rene. Først da klubben begyndte
at rekruttere folk udefra, kom re-
sultaterne. Og nu ser det ud til,
at GSS er vendt tilbage til toppen
for at blive.
radioavisip iluarivdluagai ima-
Kalunit OKalugtuisa, GSS, ilima-
gingisamingnik nikatdlujaitsunik
takuput SAK-mut arssåuner-
rningne. SAK-vdle kisime taimåi-
nginine åma påsivå, GSS Kasu-
kajåikatdlardlune arssarneK aju-
gaunermik naggasermago.
ukiut kingugdlit arfinigdlit i-
ngerdlaneråne SAK atausiåinar-
dlune naggatårnernut pexatausi-
mångitscK pissarnermisut suliag-
ssap ajornarsivfiane agdlissar-
nerminik takutitsivoK. unangmi-
nerup agfå sujugdleK pisanga-
nardluinarpoK issigingnårtunut
mingnerungitsumigdlc tusarnår-
tunut pisangarunaKalune.
nunavtine sivnissugssamautit
pitsaunerssåt, Samuel Lennert,
SAK, akunerup agfå arssarérdlu-
tik såmiatungåtigut sagdloKitailå-
riardlune kussanavigssuarmik i-
sertitsivoK. Kangatordlugo, Såmu-
alitsialagdle sukangersimavdlune
sujornatigutut patajåikungnaersi-
masscK arssarnerup agfåne ki-
ngugdlerme uggorsartitseKåtår-
POK.
SAK-p GSS-p unangminerit-
dlume tamarmik navianarnerpår-
tåt Karl Frederik Olsen iluamik
autdlaricautånit pårå. isumaKar-
narsigaiuarpoK tamåna iluagtisa-
ssck. „GSS-ivdle Anersåva" sule
tamåssauvoK. mumingnerup ki-
ngcrna GSS isertitsivcK, minutit-
dlo Kulingiluagssåne sujuardlune.
SAK akiukaluaicaoK, målitdle su-
joråne iluagtitsinerdlicrtardlune,
isertitseriartarnere pikunåitardlu-
tik. GSS-ivdlc ajugaulerscit åssi-
gileriartuinarpå naggatågut. aju-
, gaunerdlo naidssuserneKarpoK
minutit Kulinångortut pingajug-
ssånik ajukamik.
ukiup åipagsså GSS pissartå-
ngorpoK. 1958-ime sujugdlerpå-
mik pissartångcrpoK, taimane
K’aKortume K-33 ajugauvfigiga-
miuk. ukiorpåluit pissartat akor-
nanlsimanane kingumut uterpoK
sujcrna. avatånérsunit ilaussorta-
Karsinaulernine iliniarfigssup klu-
bitoKåta ajcKutigingeKå, nalunå-
ngilardlo GSS pissartat akomå-
nut pigssamik utertoK.
GSS — NOK (13—0)
Lokalopgøret mellem NOK og
GSS var en oplevelse på sin egen
måde. GSS var nær ved at slå
NOKs rekord fra 1955, da NOK
i sin storhedstid slog NavdlunguaK
med 17—1 under den første GM
i fodbold. GSS kan dog ikke lastes
for den „lille" sejr. Man kan også
blive mæt af at score mål.
Kampens forløb i tal: 2. min.
1—0, 5. min. 2—0, 8. min. 3—0,
16. min. 4—0, 25. min. 5—0. Efter
theen: 16. min. 6—0, og 7—0, 25.
min. 8—0 og 9—0, 28. min. 10—0,
32. min. 11—0, 35. min. 12—0, og
40. min. 13—0. Sejren var hjemme.
Kulåne kisitsiserpagssuit erssitsut
tåssa GSS-ip NOK-vdlo unang-
minerånit pissut. GSS tamatumu-
na nunavtine rekcrdiussumik a-
ngussaKangajagdluinarpoK. 1955-
ime NOK Ilulissanilc arssåutar-
tut NagdlunguaK nunavtine su-
jugdlerpaussumik pissartångor-
niungmata Ilulissane NOK 17-
erårdlune ajugauvoK ardlatik a-
tauserårKartut. rekorde nagdler-
neKarsinaugunångitsoK. matumu-
nale GSS-ip „ajugaorKarnera" a-
jorinarneKarsinåungilaK, arssåu-
nerme åma målikatåsagunik tu-
pingnångingmata. Nup aviséråne
GIF-ip atautsimérssuarnerane simultan-anlæg-imik taineKartartoK oKå-
tårneKarpoK. oKalugteKardlune atautsimTnerme tåuna iluaKutsiutdlugo
OKalugte radiuaraus'sånguåkut nipikisårdlune oKalugtoK malTnardlugo
nugterisinauvoK. oKausé mikrofone atuardlugo tusarnårtunut ångutarput.
tusarnårtut siuteKutinik iluaKuteKardlutik avdlanut akornutåungitsumik
OKalugte maligtarislnaussarpåt. matumane Lars Peter Olsen oKalugtau-
vok, taimailivdlune atautsimTtut Kavdlunårtaisa kinguarsautaunatik ma-
lingnausinaunerat anguneKarpoK. misileraineK iluagtitdluarpoK, pissar-
nerup agfå s'ivnilåglnardlugo ingerdlåneKarsimavoK. åssillssame takune-
Karslnaussut tåssåuput såmigdlernit: Klaus Berthelsen, Jens Lennert,
Hans Holm, Osvald Olsen, Daniel Skifte, Peter Petersen, Lars Peter
Olsen, sagdliuput GIF-ip formandertåva Hans Gabrielsen s’anianilo Isak
Heilmann.
På GIFs repræsentantskabsmøde prøvekørtes det såkaldte simultan-
anlæg, der gør det muligt for tolken at oversætte de grønlandske ind-
læg på mødet til dansk med samme fart som talen holdes. Her fungerer
Lars Peter Olsen — yderst til højre — som tolk. Hviskende oversætter
han de forskellige indlæg i en mikrofon, som er tilsluttet et antal hoved-
telefoner. Gennem hovedtelefonerne kunne de danske mødedeltagere
følge mødets gang. Systemet fungerede udmærket, og mødet blev af-
viklet næsten på den halve tid. Fra venstre ses (i profil) Klaus Berthel-
sen, Jens Lennert, Hans Holm, Osvald Olsen, Daniel Skifte, Peter Peter-
sen, Lars Peter Olsen. Ved bordet i forgrunden ses (i profil) den nyvalgte
formand Hans Gabrielsen og Isak Heilmann.
„K’ANOR0K’“-me „Ijalime" ag-
dlagpoK: NUK iluanårnerusaga-
luarpoK målrrandertik målinut pi-
tugsimassugvniko.
NOK — 1-69 (1—9)
Tiderne skifter. Det gælder også
inden for sporten NUK, førhen
storhold, måtte sig sig besejret
på hjemmebane af turneringens
mindst rutinerede hold, 1-69 fra
Jakobshavn, med 9—1.
Hævnen er sød. Men mon de
unge, spilleglade mennesker fra
Jakobshavn ved, hvad jeg sigter
til?
For 18 år siden, nærmere be-
tegnet den 8. november 1955, spil-
ledes den første finale om GM i
fodbold i Jakobshavn. Nordgrøn-
lands mestre, NavdlunguaK og
NUK fra Godthåb mødtes. Sidst-
nævnte pulveriserede hjemmehol-
det med 17—1. Jørgen Chemnitz
og UvdloriånguaK Kristiansen i
deres bedste alder levnede ikke
hjemmeholdet en chance. Flere af
I-69’s deltagere under GM-73 var
endnu ikke født, da deres fædre
indkasserede en bundrekord, der
næppe gentages i grønlandsfod-
boldens historie. Men efterkom-
merne ville det anderledes. Ho-
vedstadens repræsentanter var
nærmest isstumper for bræens
sønner, og NUK må være glad for
det enlige mål.
„inuneK avdlångoriartoKigame",
atuagkat ilåt taima taiguteKar-
poK. timersscrnerme åma nike-
råuneKartuarpoK. NUK pissartå-
ngorniunerit ilåne iluliarmiuar-
Kanut I-69-miunut 9—1-imik a-
jorssarujugssuarpoK.
akiniailårneK nuånitdlaraussoK.
iluliarmiuarKatdle suna pinexar-
toK påsinerpåt?
ukiut 18-it Kångiuput nunavti-
ne arssamik pissartångomiunerit
sujugdlersåt unangmissutigine-
Karmat. 1955-ime ncvemberip 8-
åne NUK Nungméicox Ilulissa-
nilo arssåutartut Nagdlunguar-
rmiut Ilulissane nåpiput. nung-
miut akerKatik ajorssarterujug-
ssuarpait 17-erårdlutik iluliar-
miut atauserårKartut. Uvdloriå-
nguåkut. Jørgen Chemnitzikutdlo
imaikasingikatdlaramik akereatik
sutingilait. nunavtine mesteri-
ngorniunerne arssamik ajugau-
neK nagdlernigssaKarunångitsoK
pivoK.
taimanikutdle måna I-69-ip ar-
ssåutuisa ilåt inusimångitdlat-
dlunit. ukiut 18-it Kångiutut
Nungmut tutitdlarKåramik suju-
limik ajerssarnerat malilerssa-
ngilåt. igdloKarfit angnerssåta er-
r.ere sungiussisimaKissut sutut pi-
nguarait. NUK-dlo atauserårame
KujassariaiiarpoK. iluliarmiuarKat
taimaiginarpata tusakulanerulisa-
gunarpavut, ukioK-måname åma
Diskobugtime pissartåuput.
KONTORLOKALER
med privat beboelse
Udlejes for længere eller kortere tid:
Kontorlokaler med tilstødende lejlighed, ialt ca. 180 m2,
moderne faciliteter, herunder trykvand og kloak, god belig-
genhed med stor parkeringsplads.
Henvendelse:
Advokat Arne H. Krusholm, 2 14 37
Box 238, 3900 Godthåb.
7