Atuagagdliutit - 08.01.1976, Blaðsíða 14

Andelsselskabet Arsuk — Arsungme pigingneKatigigfik — Andelsselskabet Arsuk — Arsungme pigingneKatigigfik — Andelsselskabet
Arsungme fabrike
rejelerivfexalisaox
imexalerdlunilo
— 1977-ime Arsuk imeKarfeKalfsaoK, taima Påmiune
borgmestere oKarpox. — imexarfik pissariaxavigpox
rejelerivfexalernigssavtmut, taima oxarpox Arsung-
me fabrikimik sujulerssuissox
Saltfiskene sorteres — en af dem er på vej til sin kasse.
sårugdltt tarajortigkat ingmikortiterait — ilåt karsigssaminut ikilersoK-
Produktion
større end
budgetteret
Ekstrafortjeneste på en kvart million efter god lakse'
og torskefangst
Arsungme pigingneKatigingnikut
fabrike rejelerivfingmik amigau-
teKarpoK. igdlonarfingmit nal. ak.
KeiKa ornigtarissame rejeKaicaoK,
manalo Arsungme aulisartut uv-
dlormut 3—4 tons pissarisinau-
vait. tunineråne naleKarput 10.000
kr. migss.
kisiåne Arsungme imeKarfik a-
migautigineKarpoK, imeKarfeKa-
ranilo rejenik sulivfeKarneK ajor-
naKaoK. misilingneKarsimagaluaK
atorsinåungilaK.
1973 nålerscK Arsup fabrikiane
rejet pisiariortordlugit misiling-
neKarpoK KGH-imut tunicrarnig-
ssait erKarsautigalugit. suliarina-
git KeritiortorneKarput punutdlo
l'miussordlugit, tunineKarsinåu-
ngitdlatdle. kingorna bestyrelse
misilérKigkumavoK, tauvalo KGH
isumaKatigineKarpoK kg-mut pi-
siat 2,50 kr.-KåsassoK. kisiåne
rejet Arsungme portorneKardlu-
tigdlo KerititaorKåratdlåsåput,
taimåitumigdlo aulisartut fabriki-
mit taimågdlåt kg-mut 1 kr. akig-
ssarsisitausinåuput. taimatutdlo
misiligaluarneK åma iluagtingit-
sorpoK, rejenigdlo pisissarneK na-
ngerKingneKåsångilaK fabrike ilu-
amérsumik rejelerivfeKalersinago
ukiordlo kaujatdlagdlugo kugi-
nartumik imeKalersinago.
Arsuk imeKalisaoK,
borgmestere oKarpoK
Arsup imeKarfeKalernigssånut i-
luamik ernarsautit ikigtoralårssu-
simåput sarKumiuneKartut, tai-
måitumigdlo suliniartoKarsimavoK
EF-imik aningaussat imeitarfili-
ornigssamut atcrtugssat torKåi-
nartumik piniarnigssåinut. oirat-
dlisåinarmutdlo kigdleKarsimå-
put, plssutigalugo nåmagtumik
periarfigssat ilisimaneKångingma-
ta, tåssa pissortat atåssuteKarfi-
giniarnerat agsut ajornakusorsi-
mangmat.
— Arsuk 1977-ime imeKarfeKa-
lisaoK, taima OKarpoK borgmester
Anders Kielsen, Påmiut, AG-mut.
— Påmiut kommuniata 1976-imile
aningaussat ingmikorterérsima-
vai, landsrådivdlo tigusavå 1977-
ime sanaortugagssanut aningau-
ssartutigssatigut, taima borgme-
stere OKarpoK. imeKarfigssamut
aningaussartutigssat avguatårne-
Kåsåput nålagauvfingmit, lands-
rådimit kommunimitdlo pct-it i-
matut avguatårdlugit 70, 15 åma
15 pct.
ajornakusorpordle mana oKau-
tigerlsavdlugo KanoK piarérsar-
neK sujuartigisimanersoK, taima
Anders Kielsen OKarpoK. — måna
tikitdlugo ardlalingnik misigssui-
ssoKartarsimavoK, sujunersute-
Kartarsimavdlunilo. tåuko ilåt a-
tauseK kommunimit akuerssissu-
tigineKarsimavoK, tåunalo sujug-
dlermik inerneKaratdlåsaoK fa-
brikinarmut imilersuivdlune. ki-
ngusingnerussukut imeicarfiup
avdlat åma ilångutugssångordlu-
git imeKartisinaulisagai agdlisar-
neKåsavdlune.
■—■ Kularnarungnaerpat, Arsuk
imeKarfiliorneKåsassoK, tauva pi-
ssariaKarnera nåpertordlugo suli-
nialisaugut fabrike avdlångorti-
terdlugo åmalo atortugssat pig-
ssarsiariniardlugit rejelerisinau-
nigssamut, taima OKalugpalårpoK
Karl Peter Nielsen Arsungme ti-
kerårnivtine.
måna imailinguatsiarpoK Påmi-
une borgmesterip Kularnaitdlisit-
sineK måna nalunaerutigigå, tai-
mailivdlune pigingneKatigit pia-
rérsardlutik autdlartisinångor-
dlutik.
Arsungme aningaussalersuivugut
borgmester Anders Kielsen nag-
gatårutigalugo OKarpoK, Påmiut
piviussumik Arsungmut soKuti-
gingnigtut. tamåna ilåtigut taku-
neKarslnauvoK, kommunip milli-
cnit KerKe Arsungmut 1976-ime
atugagssångortisimangmagit, tai-
ma OKarpoK.
inuit Arsungme AG-p nåpisi-
massai isumaKångitdlat millionit
Kerne amerdlasårssuartut issigi-
ssariaKångitsut. — Arsungme au-
lisartut nåmagsissait tungavigalu-
git Påmiunit angnerungåtsiartor-
ssuarnik aningaussalersuissaria-
KaraluarpoK, taima isumaKarput.
Arsup niorKutigssiornikut iserti-
tamigutdlc aningaussarsiai atug-
kanit amerdlanerussarput, tai-
måitumigdlo naligissatut Påmiu-
nut pilersuissutut (akilerårutit)
kcmmunimut isumaKarput amer-
dlanerussunik aningaussalersuti-
tigut sanaortornermut piumassa-
icarsinauvdlutik åmalo pilertorne-
russumik sulissuneKartariaKar-
dlutik.
-den.
Selvom produktionen af næsten
alle fiskearter på fabrikken i Ar-
suk er gået bedre end budgetteret,
er der ikke grund til optimisme.
Selskabet er i gæld til KGH —
dels for lakseunderskuddet i 1974
og dels for husleje.
Lakseunderskuddet på over
300.000 kr. opstod, fordi KGH
solgte virksomhedens laks for
mindre end det, KGH havde af-
regnet å conto med fabrikken.
Huslejen er stillet i bero, indtil
andelsselskabets tilbud om at kø-
be fabrikken for 500.000 kr. er
behandlet af Nørgaard Rasmus-
sen-udvalget (bl. a. støtte til fi-
skerierhvervet).
FANGSTERNE
Selskabet indhandlede 137 tons
laks (budget. 80), 48 tons rejer
(budget. 50 tons — se iøvrigt ar-
tikel om rejeafd.), 1500 kg. ørre-
der (budget 2500 kg.), 291 tons
saltfisk (budget 120 tons), 40 tons
til tørfisk (budget 20) og 19 tons
uvaK (budget 25).
Hvis man forudsætter, at de
budgetterede priser holder, og
omkostningerne i forhold til ind-
handlingsmængden er den samme,
så betyder produktionsfremgan-
gen en stigning i netto-fortjen-
sten på 230.000—240.000 kr.
Den forbedring skyldes imid-
lertid kun et heldigt fangstår.
Fortjensten i øvrigt — 19.747 kr.
— er kun et fattigt rådighedsbe-
løb for afskrivninger, henlæggel-
ser, m.m.
TILSKUD OG ANDEN HJÆLP
Det gode driftsår 1975 giver ikke
tilstrækkelig sikkerhed for an-
delsselskabets fremtid. I budget-
tets bemærkninger om fabrikkens
fremtidige muligheder hedder det,
at der må opfyldes nogle forud-
sætninger for, at selskabet skal
kunne fortsætte som en selvstæn-
dig virksomhed.
En af dem er oprettelsen af en
ny samarbejdsaftale med KGH,
baseret på garanterede mindste-
priser, men med ret til bonus ved
sæsonens afslutning.
En anden forudsætning er, at
selskabet må have sikkerhed for
en mere jævn afskibning af sine
produkter, så der ikke som i 1974
opstår problemer med manglende
lagerkapacitet. Det forringer ind-
tjeningsmulighederne.
Det er desuden nødvendigt, at
selskabet køber anlægget for en
rimelig pris. Der er nævnt en
halv million i budgettet, idet der
nemlig tilføjes, at den bogførte
værdi ikke i den aktuelle situati-
on kan bruges som udgangspunkt
for beregning på basis af den ind-
tjening, der kan skabes ved be-
nyttelse af anlægget, hedder det-
Sidst i bemærkningerne næv-
nes, at selskabet ikke kan fort-
sætte sin virksomhed, hvis ikke
lakseunderskuddet fra 1974 bliver
støttet eller man i det mindste
opnår en akkordordning, så sel'
skabets indbetalte andelskapital
er bevaret.
De støtteordninger, der nævnes
i budgettets bemærkninger om
selskabets fremtid, er henvist til
Nørgaard Rasmussen-udvalget.
Andelsselskabet Arsuks skæb-
ne er altså endnu ikke bestemt.
-den.
Kontorleder
Upernavik
KGH søger for tiltrædelse så snart som muligt en leder af
vort regnskabskontor i Upernavik.
Vi vil foretrække en hjemmehørende medarbejder, der be-
hersker både grønlandsk og dansk, og som gennem uddan-
nelse og praktisk erfaring har kvalificeret sig til en ledende
stilling inden for regnskabsvæsen.
Den rette ansøger må derfor have gennemgået den sæd-
vanlige teoretiske handelsuddannelse efter kontorlinien med
gode karakterer i bogføring og regning og må desuden i prak-
sis have vist evner for talbehandling.
Stabilitet, præcision og gode evner for ledelse og samar-
bejde er kvalifikationer, som der vil blive lagt afgørende
vægt på.
Stillingen påregnes aflønnet som overassistent iflg. over-
enskomsten med G.A.S. KGH er behjælpelig med at skaffe
bolig.
Henvendelse bedes rettet til handelschefen i det distrikt,
hvor man er bosiddende eller til Handelsinspektoratet i Godt-
håb.
DEN KONGELIGE GRØNLANDSKE HANDEL
Handelsineptktoratet, Godthåb.
agdlagfingme pissortaK
Upernavik
KGH piårtumik ikutugssamik Upernavingme aningausseri-
viup nålagagssånik pigssarsiorpoK.
Kalåtdlit-nunåne najugaKavigsumik (kalåtdlimik), kalåtdlit
Kavdlunåtdlo OKausinik atuivdluarsinaussumik, iliniarnermi-
gut sulinermigutdlo aningausserivingme pissortagssatut pisi-
nåussuseKarnermik tigusisimassumik piumaneruvugut.
KinuteKartup taimåitumik handelsskolime agdlagfingmiutut
iliniartitauneK avKutigerérsimassariaKarpå nautsorssuserineK
bogføringime kisitsinermilo ajungitsunik karaktereKardlune,
kisalo sulinermine kisitsisilerinerme piginåussutsine takuti-
simassariaKardlugo.
aulajåissuseK, pivfigssamik erKordluaineK kisalo sulivfing-
me sujulerssuisinauneK suleKatigiuminartunerdlo atorfinig-
titsinigssame pingårtineKarnerujumårput.
atorfik G.A.S.-imut isumaKatigissume overassistentitut ani-
ngaussaKartineKarumårpoK. inigssaKartitsiniarnerme KGH
ikiuslnauvoK.
soKutigingnigtut KinuvigineKarput piårtumik igdloKarfing-
mingne niuvertumut sågfigingnerKuvdlugit, imalunit Han-
delsinspektoratimut Nungmitumut.
DEN KONGELIGE GRØNLANDSKE HANDEL
Handelsinspektoratet, Godthåb.
14