Atuagagdliutit - 20.10.1977, Blaðsíða 3

grønlandsposten
årKigssuissoKarfik annoncelTssarfigdlo (Kalåtdlit-nunåne): Postbox 39, 3900 NQk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 0 85 70. agdlagfiup angmassarfé atausingornermit tatdlimångorner-
mut nal. 9—12 åma 13—17. igdloKarfingmit annoncellnermut tuniussivigssaK kingug-
dleK: kingusingnerpåmik mardlungorneK sarKumerfigssaK sapåtip akunera sujorKut-
dlugo. akissugssauvdlune årKigssuissoK: Jørgen Fleischer. naKltarfia: Kujatåta na-
Kiterivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang &. Toksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge
Bruel. Redaktion i Danmark: Jørgen Holst Jørgensen, Dr. Tværgade 30, 2. sal. 1302,
København K, telefon (01) 15 95 91, telex 1 58 05 agpres dk. Redaktion og annonce-
afdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 Nuk. Tlf. 2 10 83. Telex 9 06 31. Postgiro
6 85 70. Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl. 9—12 og
13—17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse.
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
akuerineKarsfnåungitdlat
J. F. G.A.S. ajugaorujugssuarpoK
PeKatigtgfiunermine sujugdlermér-
dlune akigssautitigut imåinåungit-
sumik isumaKatiglngissuteKarner-
mine. piumassaKångivigdlune
Greenex akuerssivox naliglngmik
akigssauteKalernigssamik G.A.S.-ip
Piumassånut. tamåna augtitagssar-
siortitseKatigit tungånit ilumortu-
mik iliorneruvoK.
Greenexivdle pisimassoK iluagti-
niarssarå nangmineK iluaKutigsse
anguniardlugo. G.A.S.-ip isumaKa-
tigTssutå augtitagssarsioKatigit nu-
tångortlkusungilåt piumassatik ang-
nertoKissut akuerineKarKångigpa-
ta.
tamåna Greenexip tungånit ku-
ssanaitsuliorneruvoK.
sulinermut tungassumik isuma-
Katigigsainiartarnermigdlo Dan-
markime inatsisit atulernigssånik
iandsrådimut kigsauteKarxussivdlu-
ne Greenexip G.A.S.-imik kalitsi-
niaraluarnera iluagtitåriniarneruvat-
dlårpoK.
„neKeroriimut tåssunga G.A.S.-ip
någgårnera erKortuliorneruvoK.
sulinermut tungassumik Dan-
markime maligtarissags'sat nipait-
sumik nunavtinut erKuneKåsångit-
dlat. aperKut tamåna hjemmesty-
rimut atatitdlugo KanoK pineKåsa-
nersoK måna hjemmestyrimik a-
tautsimititat sulissutigåt. taimaing-
mat kommissionip suliånut akuliu-
nerusaoK „kigsauteKarnigssaK”
Danmarkime sulinikut maligtari-
ssagssat nunavtinut erKuneKarnig-
ssånik. taimailiorneK nalerKunanilo
akissugssaitsuliornerusaoK.
nunarput sulinermut tungassunik
maligtarissagssaKalertariaKarpoK,
kisiånile Danmarkime maligtari-
ssagssat avdlångortfnagit nunavti-
nut erKuneKåsångitdlat, tamånalo
pissuteKåsångilaK Marmorilingme
G.A.S.-imut ilaussortat 57-it suliu-
majungnaernerånik.
Greenex s’ilatusåsaoK piumassa-
rissane utertTnarunigit. tåukume
landsrådip sujuligtaissuata G.A.S.-
ivdlo sujuligtaissuata akuerinexar-
sinåungitsutut issigait, ilumordlu-
tigdlume.
Uacceptable betingelser
J. F. G.A.S. hentede en stor sejr
hjem i forbindelse med den første
lønkonflikt i organisationens histo-
rie. Uden betingelser accepterede
Greenex G.A.S.’ krav om ligeløn.
Det var en ærlig handling fra sel-
skabets side.
Men Greenex prøver på at ud-
nytte situationen til egen vinding.
Selskabet vil ikke forny overens-
komsten med Arbejdersammenslut-
ningen uden meget vidtgående be-
tingelser.
Det var lumpent gjort af
Greenex.
Forsøget på at lokke G.A.S. til
at henvende sig til landsrådet med
ønske om at få arbejdsretsloven
og forligsmandsloven til at gælde
i Grønland var en tak for smart.
G.A.S.’ nej til dette „tilbud” var
korrekt.
Danske arbejdsmarkedsregler
skal ikke uden videre lempes ind
i Grønland. Hjemmestyrekommis-
sionen arbejder nu med spørgsmå-
let om det grønlandske arbejds-
ajussarpugut
kingumut AG sarKumerpoK ilå-
ngartigarujugssuarnik Kuperne-
Kardlune. tamåna atuartuvtinut
agsut ajussårutigårput. måna pi-
ssutsit soriarsinåungilavut nalu-
varputdlo ajornartorKanerput xa-
noK sivisutigisanersoK.
sule åma ajussårutigårput atu-
artuvut nåmaginarnerussumik su-
lissusinåunginavtigik. inigssaile-
KineK pissutigalugc avisip imag-
ssarpagssuaralue torKortariaKar-
simavavut ilåtigut landsrådip a-
tautsimineranit agdlautigissat a-
tuartutdlo agdlagait. atuartuvut
Kinuvigåvut nåmagigtarKuvdlugit,
neriugpugume landsrådip forret-
ningsudvalgiat.a nunavtinutdlo
ministerip aviseKarniarniarnerme
ajcrnartorsiutit OKaloKatigingnig-
ssait pitsaussumik kingunexaru-
mårtut,
åricigss.
sarugdlrt tun issat
mardloriaiitingortut
månamut sårugdligtat ukiune kingugdlerne 15-ine
angumaneKångitdlat. sujuariarfiuputaoK rejerniarneK
Kaleralingniarnerdlo kisalo puissit amé, sujorna tu-
nissanit 20.000 sivnerdlugit amerdlanerussut.
ukioK måna månamut silagigsår-
simaKaugut. inutigssarsiorniku-
taoK ukiorigsårfiusimavoK, nior-
Kutigssiat åssigingitsut tamar-
dluinangajangmik sujuariarsi-
mavdlutik. mingnerungitsumik
sårugdlingniarneK ingerdlavdlu-
arsimavcK, sårugdlit tunissat ok-
toberip autdlartilårnerane sujcrna
taimailineranut nalerKiutdlutik
mardloriautingorsimavdlutik. ok-
toberip autdlartinerane tunine-
Karsimåput sårugdlit 18.671 tons
sujorna taimailinerane tunissat
9380 tonsiusimavdlutik. taimaing-
mat sujuariautit 9.291 tonsiuput.
kalåtdiit aulisartuisa pissarisima-
vait 9.875 tons sivnerilo 8.796 tons
kilisautit tulåusimavait.
månamut sårugdligtaugatdlar-
tut ukiune kingugdlerne 15-ine
nagdlerneirångitdlat.
rejerniarneit åma sujuariardlu-
arsimavoK. cktoberip autdlartine-
Torskefiskeriet
er fordoblet i år
Det foreløbige resultat er det bedste i de sidste 15
år. Fremgangen gælder også rejer og hellefisk samt
sælskind, som er forøget med mere end 20.000 stk.
marked under hjemmestyre. „Øn-
ske” om at få danske arbejdsmar-
kedsregler ind i Grønland vil der-
for gribe ind i kommissionens ar-
bejde. Det vil være urimeligt og
uansvarligt.
Grønland skal have sine arbejds-
markedsregler, men det skal ikke
være en direkte overførsel af de
danske. Og anledningen skal ikke
være de 57 G.A.S.-ansattes strejke
i Marmorilik.
Greenex gør klogt i at trække
sine betingelser tilbage. Lands'-
rådsformanden og G.A.S.-forman-
den finder dem uacceptable, og
det med rette.
Hidtil har det været et ualminde-
ligt godt år vjermæssigt. Det sam-
me har også været tilfældet er-
hvervsmæssigt. Der er fremgang
på så godt som alle produktions-
grene. Det gælder ikke mindst
torskefiskeriet, som primo okto-
ber er fordoblet i forhold til ind-
handlingen sidste år på samme
tid. Ved begyndelsen af oktober
i år er der indhandlet 18.671 tons
torsk mod 9380 tons sidste år
samme tid. Der er således tale
om en fremgang på 9.291 tons.
Deraf har de grønlandske fiskere
fanget 9.875 tons mens resten
8.796 tons er landet af trawlere.
Også for rejefiskeriet er der
tale om en stor fremgang. Den
totale indhandling udgjorde pri-
mo oktober 10.753 tons mod 6383
tons sidste år på samme tid.
Trawlernes andel i rejefangsten
er mere end fordoblet fra 1216
tons sidste år til 3816 i år.
Hellefiskfiskeriet er steget fra
2749 tons til 4863 tons eller med
2141 tons, og der er stigning på
uvaK-indhandlingen med ca. 1000
tons fra 2865 til 3819 tons. Der
er fremgang på 3140 tons i pro-
duktionen af lammekød fra 1785
tons sidste år til 4925 tons i år.
Indhandlingen af uld er næsten
fordoblet fra 8,1 tons til 15,6 tons,
og der er stor stigning i produk-
tionen af grønlandsk kaviar (sten-
biderrogn), nemlig fra 8 tons til
50 tons.
Men den største fremgang i
indhandlingen ligger i sælskind,
som er forøget med mere end
20.000 stk. i forhold til sidste år.
Der er i år primo oktober ind-
handlet 57.819 stk. sælskind mod
37.633 stk. sidste år på samme tid.
Julut.
rane rejertarineKartut katitdlu-
tik 10.753 tonsiuput, sujorna tai-
mailingmat pissarineKertut 6383
tonsiusimavdlutik. kilisautit re-
jertait mardlcriautertik sivner-
dlugo sujuåriarput 1216 tonsinit
3816 tonsinut.
Kaleralérutit amerdlisimåput
2749 tonsinit 4863 tonsinut, tåssa
2141 tcnsinik. ugkatdlo tunissat
amerdleriarsimåput 1000 tons
migss., tåssa 2865 tonsinit 3819
tonsinut. savårKat neKait nicrKU-
tigssiat sujuariarput 3140 tcnsi-
nik, tåssa sujorna 1785 tonsinit
ukioK måna 4925 tonsinut. savat
merKuinik tunissat mardlcriauti-
ngajångcrput 8,1 tonsinit 15,6
tonsinut, nipisatdlc suåinit tuni-
ssat amerdleriarujugssuarput 8
(onsinit 50 tonsinut.
puissitdle aminit tunissat Kag-
fariarfiunerpåuput, 20.000 sivner-
dlugit amerdleriarsimavdlutik su-
jorna tunissanut nalendutdlugit.
ukioK måna oktoberip autdlarti-
lårnerane puissit amérutit 57.819-
iuput, sujcrnale taimailinerane
tunissat 37.633-usimavdlutik.
Julut.
Vi beklager
Atter er AG udkommet med
stærkt nedsat sideantal. Det be-
klager vi meget over for vore læ-
sere. Det er en situation, som vi
ikke er herre over, og vi ved ikke,
hvor længe den fortsætter.
Endnu engang beklager vi, at
vi er ude af stand til at betjene
vore læsere på en mere tilfreds-
stillende måde. På grund af
pladsmangel har vi måttet udsky-
de en masse stof bl. a. referater
fra landsrådet og læserbreve. Vi
beder læserne om at vise overbæ-
renhed og håber, at de kommen-
de drøftelser mellem landsrådets
forretningsudvalg og grønlands-
ministeren om pressens vanske-
ligheder vil give positivt resultat.
Red.
Annoncér i
GRØNLANDSPOSTEN
VOLVO
Lige hvad der manglede
GODTHÅB AUTO SERVICE
Box 24 3900 Godthåb
få økonomien
i topform
i Bikuben
aningaussaKamerit
kussagtisiguk
Bikubenikut
@ Bikuben
3