Atuagagdliutit - 20.10.1977, Blaðsíða 4

G.A.S.-GREENEX . G.A.S-GREENEX . G.A.S.-GREENEX . G.A.S.-GREENEX . G.A.S.-GREENEX . G.A.S.-GREENEX . G.A.S-G
Greenex-imit piumassat
nutåt suliumajungnaerutåuput
Kavdlunåt sulinermut tungassunik
inatsisaisa Kalåtdlit-nunånut a-
tortulersineKarnigssåt, åmalo i-
natsisitut erKuniarssarisagåine
nangminerssornerulernigssamut
atautsimititaliat tamåkuninga su-
liaKartitdlugit.
piumassarissat akuerssorsinåu-
ngilavut., taimåitumigdlo Marmo-
rilingme suliumajungnaerpugut.
suliumajungnaerneK unigtineKå-
sångilaK isumaKatigingniarnerit
inertinagit inerneralo atsiorne-
Kartlnago, OdåK Olsen nalunaer-
POK.
sa isumerneråt, månåkut pissu-
sigssaK kisime aperxutaulersoK i-
sumaKatigissutip atsiornigssånut,
tåssame Greenexip akigssarsiat
åssigilerserérmagit.
— sujulerssuissunerit protoko-
latimik atsiorumångitdlai ar-
bejdsretslove isumaKatigigsaissar-
nermigdlc inatsisit maligkumav-
dlugit. tamåna G.A.S.-ip oxar-
tugssauvfigingilå, erKortusinåu-
ngilardlo inatsisiliornermut taima
angnertutigissumik akuliunigssaK
nangminersscrnerulernigssap er-
KuneKarnigså åjunaralårssuå-
r.gortoK.
tusagagssiorfingnut nalunaeru-
me „G.A.S.-solidaritet“-imit atau-
singormat tutsiupcx: — suliuma-
jungnaerneK månåkut pilerssåru-
taussutut autdlartipoK, G.A.S.-
ivdlo nautsorssutigå Foreningen
af danske virksomheder i Grøn-
land suliniuteKåsassoK isumaKati-
gingniarnerit nangendgtiniardlu-
git G.A.S.-ip sujulerssuissuneri-
nit agdlagkat tungavigalugit.
-h.
GAS-ip sujuligtaissua OdåK Olsen.
GAS-formanden OdåK Olsen.
Nye krav fra Greenex
er årsag til strejken
Direktør Erik Sprunk-Jansen,
Greenex.
kalåtdlit Marmorilingme sulissar-
tut akigssarsiat éssigilerSiniardlu-
git suliumajungnaernerånit atau-
singormat autdlarnersumit av-
dlångordlune aperKutaulersimå-
put akigssarsiat åssigingnigssåta
saniatigut KancK agdlagsimasso-
KåsanersoK Kalåtdlit-nunåne Su-
lissartut Kåtuvfiata Greenex A/S-
ivdlo nutåmik isumaKatiglssutig-
ssåne.
Greenexip nangminérdlune a-
kigssarsiat åssigingisitaunerånik
ajornartorsiut pérpå sap. ak. ki-
ngugdlerme isumaKatigingniar-
nerne nalunaerdlune, Marmori-
lingme akigssarsiat åssigilersut
kingumortumik 21. septemberimil
atulersumik.
piumassat nutåt
taorsiutdlugo sulisitseKatigit —
Foreningen af dansk virksomhe-
der i Grønland avKutigalugo —
piumassaxarput nutårdluinarnik
G.A.S.-ivdlo akuerssorsinåungi-
sainik isumaKatiglssutigssame nu-
tåme ilånguniagkamingnik:
1) G.A.S.-ip akuerssissutigisavå
LO-p Dansk arbejdsgiverfor-
eningivdlo akornåne hovedaf-
tale akuerisagå.
2) isumaKatiglssutip imarisavå
protokolat, tåuna maligdlugo
G.A.S. pissugssångortisavdlune
Kavdlunåt inatsisait mardluk
maligkumavdlugit, arbejdsrets-
lov åma isumaKatigigsaissar-
nermik inatsit.
3) G.A.S. Greenexilo pexatigig-
dlutik protokolatime nalunaer-
simåsassut isumaKatigigdlutik
landsrådimut sågfigingnisav-
dlutik inatsisit tåukua Kalåt-
dlit-nunåne atulersiniardlugit.
pingitsailiniut
piumassat tåukua pingitsailiniu-
titut ilusilerneKarsimåput.
G.A.S.-ip akuerssissutigingig-
pagit nutåmik isumaKatigissumik
atsiuissoKåsanane. sulissut pissor-
tåt Henning Friis, Greenex tåssu-
nga atatitdlugo oKarpoK, sulisitse-
Katigit atavdluarsinaussut G.A.S.-
imik isumaKateKångikaluardlu-
tik. kalåtdlit sulissartut LO-mik
isumaKatigissut maligdlugo suli-
sinåuput imalunit nangminerissa-
mingnik isumaKatigissuteKarsi-
nauvdlutik — G.A.S. pexatigina-
go.
taimåitumik G.A.S.
suliumajungnaerpoK
Greeneximit piumassarissat nutåt
pivdlugit kåtuvfiup sujuligtai-
ssua OdåK Olsen OKarpoK.
— G.A.S. isumaKatigingniaru-
mavoK ingmikut pingårnertut i-
sumaKatigissutaussugssamik ka-
låtdlit sulivfigissåne. kisiåne aku-
ersscrneKarsinåungitdluinarpoK
Kavdlunåt hovedaftaliat imalunit
suliumajungnaerneK
ajussårutigeKigå
landsrådip sujuligtaissua Lars
Chemnitz: — isumaKatiginginer-
mut akuliupunga, perKutigalugo
takukatagkavko taimåitut politi-
kikut KanoK atorneKartut. direk-
tør. Sprunk-Jansen atåssutexarfi-
gisimavara KanoK iliuseKarniar-
Kuvdlugo suliumajungnaerneK pl-
ngitsorKuvdlugo. Greenex G.A.S.-
ip suliumajungnaerniardlune na-
lunaerumine piumassarissai siv-
nerdlugit akuerssisimavoK. tai-
måitumik uvdlumikut agsut taku-
juminåitipara s6k suliumajung-
naertoKarnerscK. patsisiginiagkat
G.A.S.-ip månåkut suliumajung-
naernermut tungavigititai, uvav-
nit issigalugit atåinarsinåungitsu-
tut iput. åma malugisimavara, su-
liumajungnaerusungneK G.A.S.-
ime såkortunerussoK piumassari-
ssat angunigssåningarnit. ajusså-
rutigexåra suliumajungnaernig-
ssax pingitsårtineKångingmat.
avigsårtortitsiniarneK
isumaKatigingniartarnerne kon-
sulente Jens Lyberth, G.A.S.: —
Greenexip sarxumiussai akigssar-
siat åssigilernigssåt tamatumalo
kingornagut nutåmik isumaKati-
gissuteKarnigssamut piumassari-
ssai issigåvut ersserKigdluinartu-
mik iliusaussut Kalåtdlit-nunåne
Sulissartut Kåtuvfiånik kalåtdli-
nigdlo augtitagssarsiorfingme su-
lissunik 64-iussunik Marmoriling-
mitunik avigsårtitsiniarnertut.
— augtitagssarsiorfingme pi-
ssortax Arne Gottlieb naggatå ti-
kitdlugo ilausscrtavtinik sunini-
arsimagaluarpcK suliumajung-
naernigssamut peKatåungitsortit-
siniardlune. Greenexip Marmori-
lingme inungnik atsiortitsiortor-
simavoK suliumajungnaernermut
akerdliussunik. taimatut pissuse-
Karnerup åssigivdluinarpå isuma-
Katigingniarnigssamik ornigissa-
KångineK, Greenexip pissortaisa
erssersitåt G.A.S.-imit aggersar-
nexaraluardlutik isumaxatiging-
niardlune atautsimlnigssamut sa-
påtiungmat agginginermikut, Jens
Lyberth OKarpoK nangigdlunilo:
— nauk Greenex suniniaraluar-
toK ilaussortavut Marmoriling-
mitut sulexatigigtut påsisimassa-
Karnermik måna takutitsiput. su-
lisitsissup avigsårtortitsiniarneri-
galua ingminermingnik pexati-
gigfingmigdlo sunertivfigisimå-
ngilåt.
G.A.S.-ip sujulerssuissu-
nerinit sarnumiussaK
atausingcrmat G.A.S.-ime suju-
lerssuissunerit agdlagkanik tuniu-
ssaKarsimåput Foreningen af
danske virksomheder i Grønland-
imut, Greenex sivnerdlugo isu-
maKatigingniartussumut. tåssane
ilåtigut agdlagsimavox:
— G.A.S.-ip sujulerssuissuneri-
Fra at være en sag om ligeløn
for grønlandske arbejdere i Mar-
morilik er strejken, som indledtes
i mandags, nu blevet et spørgs-
mål om, hvad der udover ligeløn
skal stå i den nye overenskomst
mellem Grønlands Arbejder Sam-
menslutning og Greenex A/S.
Greenex fjernede selv ligeløns-
problemet fra forhandlingerne
ved i sidste uge at meddele, at
der er gennemført ligeløn i Mar-
morilik med tilbagevirkende kraft
fra 21. september.
DE NYE KRAV
Til gengæld stillede firmaet —
gennem Foreningen af danske
virksomheder i Grønland — nogle
helt nye og for G.A.S uakceptable
krav om den nye overenskomst’
indhold, nemlig:
1) G.A.S. skal tiltræde hoved-
aftalen mellem LO og Dansk
Arbejdsgiverforening.
2) Overenskomsten skal rumme
et protokollat, hvorefter
G.A.S. forpligter sig til at
følge de to danske love, ar-
bejdsretsloven og forligs-
mandsloven.
3) G.A.S. Greenex skal i fæl-
lesskab i protokollatet er-
klære sig enige i at foretage
en henvendelse til landsrådet
for at få de nævnte love til
at gælde for Grønland.
ET ULTIMATUM
Disse krav var udformet som et
ultimatum. Hvis ikke G.A.S. ak-
Marmorilingme Kårusungme suli-
ssartut.
Arbejdere i minen i Marmorilik.
cepterede, kunne der ikke under-
skrives ny overenskomst. Perso-
nalechef Henning Friis, Greenex,
siger i den forbindelse til, at fir-
maet godt kan leve uden over-
enskomst med G.A.S. De grøn-
landske arbejdere kan enten vir-
ke under LO-overenskomst eller
få deres egen overenskomst —
uden medvirken af G.A.S.
DERFOR STREJKER G.A.S.
Om de nye krav fra Greenex si-
ger forbundsformand OdåK Ol-
sen:
— G.A.S. er villig til at for-
handle om en særlig hovedaftale
for det grønlandske arbejdsmar-
ked. Men det er helt uakcepta-
belt at bruge den danske hoved-
aftale eller de danske fagretslige
love for Grønland, og at forsøge
at indføre dem som lov på et
tidspunkt, hvor hjemmestyre-
kommissionen netop arbejder
med disse spørgsmål.
Vi kan ikke akceptere kravene,
og derfor strejker vi i Marmori-
lik. Strejken afblæses ikke, før
forhandlingerne er sluttet og re-
sultatet underskrevet, erklærer
OdåK Olsen.
BEKLAGER DYBT STREJKEN
Landsrådsformand Lars Chem-
nitz: — Jeg greb ind i konflikten,
fordi jeg blev træt af at se, hvor-
dan sagerne blev brugt politisk.
Jeg kontaktede dir. Sprunk-Jan-
sen og bad ham gøre sit til, at
strejken blev undgået. Greenex
strakte gig længere end de krav,
G.A.S. stillede i sit strejkevarsel.
Jeg har derfor i dag meget svært
ved at se, hvorfor der strejkes. De
argumenter, G.A.S. nu fremfører
for strejken, forekommer mig
uholdbare. Jeg har også en for-
nemmelse af, at ønsket om at
strejke er stærkere hos G.A.S.
end ønsket om at få gennemført
Støt arbejderne i
Marmorilik
BUPL-Grønland- (Børne- og Ung-
domspædagogernes Landsorgani-
sation) ønsker at udtrykke sin
fulde sympati og støtte til arbej-
derne i Marmorilik i deres krav
om ligeløn for lige arbejde. Sam-
tidig opfordrer vi alle medlemmer
i Danmark og Grønland til at
støtte strejken med bidrag, der
kan indsættes på konto nr. 125411
i Grønlandsbanken eller konto nr.
9959 i Bikuben.
Bak op om vores fælles krav:
Lige løn for lige arbejde!
BUPL-Grønland.
de krav, man stiller. Jeg bekla-
ger dybt, at strejken ikke blev
undgået.
FORSØG PÅ AT SPLITTE
Overenskomstkonsulent Jens Ly-
berth, G.A.S.: — Vi opfatter
Greenex’ udspil med ligelønnen
og de efterfølgende betingelser
for at forny overenskomsten som
et klart forsøg på at slå en kile
ind imellem Grønlands Arbejder
Sammenslutning og de 64 grøn-
landske minearbejdere i Marmo-
rilik.
— Bjergværkschef Arne Gott-
lieb har til det sidste forsøgt at
manipulere vores medlemmer tål
at afstå fra strejken. Greenex har
i Marmorilik foranstaltet en un-
derskriftindsamling imod den
varslede strejke. Denne holdning
svarer helt til den manglende for-
handlingsvilje, som Greenex’ le-
delse lagde for dagen ved ikke
at efterkomme en invitation fra
G.A.S. til et forhandlingsmøde 'i
søndags, bemærker Jens Lyberth,
som tilføjer:
— På trods af Greenex’ mani-
pulationer har vores medlemmer
i Marmorilik nu vist deres fag-
lige bevidsthed. De har ikke ladet
sig påvirke af arbejdsgiverens
forsøg på at splitte dem og deres
organisation.
UDSPIL FRA G.A.S.-
HOVEDBESTYRELSEN
I mandags afleverede hovedbe-
styrelsen for G.A.S. et brev til
Foreningen af danske virksomhe-
der i Grønland, der forhandler
for Greenex, heri hedder det
bl. a.:
— G.A.S.-hovedbestyrelsens
holdning er, at det nu må være
en formalitet at få underskrevet
en ny overenskomst, eftersom
Greenex har indført ligeløn.
— Hovedbestyrelsen afviser at
undertegne et protokollat om at
følge bestemmelserne i arbejds-
retsloven og loven om mægling
i arbejdsstridigheder. Dette har
G.A.S. ingen kompetance til, og
det kan ikke være rigtigt at gribe
ind i et så alvorligt lovgivnings-
anliggende på denne side af
hjemmestyrets indførelse.
I en pressemeddelelse fra
„G.A.S.-Solidaritet hed det i
mandags: — Strejken forløber nu
planmæssigt, og G.A.S. forventer,
at Foreningen af danske virksom-
heder i Grønland tager initiativ
til at genoptage forhandlingerne
på baggrund af den skriftlige
henvendelse fra G.A.S.’ hovedbe-
styrelse.
-h.
4