Atuagagdliutit - 20.10.1977, Blaðsíða 7

tugtut neKåinik pisiortorneK
ukioK-måna ajordlumartOK
pigingneKatigigfiup Sipinerup Sisimiunitup pisiat
angnikitdluinarnerat pissutigalugo ukiumut inuit su-
lissune soraersitariaKåsagunarpai. tamatumungalo
amerdlasut pissutåuput, ingerdlatsinerme pissortau-
ssok AngmalortoK Olsen oKarpoK.
PigingneKatigigfingmut Sipiner-
fnut Sisimiunltumut tugtut ne-
Kåinik tunissaKarneK ukioK-måna
sungitdluinarKingnårpoK. ukioK-
måna tonsit pingasut sisamatdlo
akornåne taimågdlåt pisiarineKar-
Put, ukicK kingugdleK 76 tonsiuv-
dlutik 1975-imilc 120 tonsiuvdlu-
tik.
— tamatumunga amerdlasut pi-
ssutåuput, ingerdlatsinerme pi-
ssortaussoK AngmalortoK Olsen
OKarpoK. sujugdlermik tamåne
r»una ikumasimavoK Kåumatinik
alauslnåungitsumik sivisutigissu-
mik — tamatuma tugtut tamånga
Kimagusimatisinauvai. månalo u-
kialernerane silarKingneK pissu-
tigalugo tugtut sineriangmit u-
ngasigsimåput — aitsåt ukiali-
vingnerane maunga pisimavdlu-
tik.
— pisialdle taimånak ikigtigi-
nerinui pissutaussut pingårner-
ssarigunarpåt uniorKutitsivdlutik
pisiortortut, tuniniagkat ilarpag-
ssue tåukunånga pisiarineKarsi-
måsavdlutik. tåukua akigititait å-
ssigalugit uvagut pisisinåungit-
dluinarpugut neKisiavta suliarine-
Indhandlingen af rensdyr
katastrofal dårlig i år
Indhandlingen af rensdyr til An-
delsselskabet SipineK i Sisimiut
har været usædvanlig ringe i år.
Der er i år kun blevet indhandlet
mellem tre og fire tons mod 76
tons sidste år og 120 tons i 1975.
— Det har flere årsager, siger
driftsleder AngmalortoK Olsen.
Por det første har der været den
månedlange fjeldbrand i området
—■ den kan have holdt rensdyrene
væk. Det gode vejr her i efter-
året har også holdt dyrene borte
fra kysten — de er først kommet
herud på det sidste.
— Men den væsentligste årsag
til den ringe indhandling har nok
været privatkøberne, som har
sat sig på en stor del af markedet.
Vi kan slet ikke betale de samme
priser som de, da vi har meget
store omkostninger ved forar-
bejdningen. Sundhedsvæsenet
stiller store krav med hensyn til
forarbejdningen, vi har arbejds-
lønningerne — og alene vores el-
udgifter var i sidste år 227.000 kr.
Privatopkøberne retter sig ikke
efter myndighedernes krav og har
derfor minimale udgifter. Opkø-
berne er er også kun interessere-
de i køllerne, og derfor er meget
af det kød, vi har fået ind for-
kroppe, som kræver megen for-
arbejdning.
MÅ MÅSKE LUKKE
På grund af den ringe indhand-
ling er det meget tvivlsomt, om
AngmalortoK Olsen.
vi kan holde de 30—40 heltids-
beskæftigede, som er ansat her, i
arbejde i vinterhalvåret. Vi må i
hvert fald nedskære arbejdsstyr-
ken# Og så kommer det an på,
hvor mange hellefisk vi får ind i
år. Hvis der kommer meget is, og
indhandlingen af fisk går i stå i
januar—februar, bliver vi nødsa-
get til at lukke virksomheden et
par måneder. Så skal vi sætte folk
på gaden, og det er vi selvfølge-
lig meget kede af. Det går ud over
hele kommunen, slutter Angma-
lortoK Olsen.
mh
tugtut neKait 4,4 tons
politft arsårutigigait
Sisimiune pclitit 4.390 kg tugtut
neKait KugtcrKat arsåringnissuti-
gisimavait, tunerKisagssamautau-
galuit engros-firma-mut Møller
cg Meldgaardimut Københavnime
Halmtcrvetime.
tåssa Kavdlunåt nunasinerit si-
visuvatsiåmik pisiortcrtuvdlutig-
dlc Kavdlunåt firmainut nagsiu-
ssuissusimåput., taimatutdlo niu-
vernerat inatsisinik erKuivdlune
ingerdlåneKarsimångilaK, tåssame
akuerssissutinik taima niuverner-
mut atortugssanik peKarsimangit-
dlat.
politiassistente Karl Werge, Si-
simiut, AG-mut OKarpoK.
— arsåringningneK percingnig-
ssamut tungassumik aulajanger-
sagkanik tungaveKarpoK, erKor-
nerussumik CKautigalugo inatsit
KarKingnerine angnertorujugssu-
arnik aningaussartuteKarnerput
pivdlugo. sordlo pendngnigssaK
pivdlugo nåkutigingnigtut neKit
suliarerKingnerine angisorujug-
ssuarnik piumassaKauteicarput,
tauvalo sulissunut akigssarsiat —
kagdlerup ingnerinånutdlo ani-
ngaussartutivut ukioK kingugdleK
227.000 kr-uput. uniorKutitsivdlu-
tik pisiortortut OKartugssaussunit
piumassarineKartunik malingni-
ngitdlat taimåitumigdlo sungitsu-
inarnik aningaussartuteKardlutik.
åma tåuko pisiariumanerussait
tåssåuput KugtorKat, taimåitu-
migdlc neKit pisiarissavta ilarpa-
rujugssue tåssåuput sujugdlivisa
tungait — tunissagssiariniardlugit
suliarerKitagssarujugssussartut.
imaKa matussariaKåsaoK
tunissat taima sungitdluinartigi-
ssusiat pissutigalugo måne uvdlå-
mit unungneranut — tåssa uvdloK
nåvdlugo — sulissorissartagkavta
30—40-ussut ukiup agfåne sulisso-
rinarneKarsinaunerat Kularnar-
dluinarpoK. pissutigssaKartumig-
dle sulissuvut ikilissariaKarpavut.
tauvalo aulajangissusacK ukioK-
måna KanoK Kaleraligsitigisaner-
sugut. sikoKarpatdlasagpat auli-
sagkanigdlo pisiortorneK januar-
februarime unisagpat tauva pissa-
riaKalisacK sulivfiup Kåumatine
mardlugsungne matunigsså. tau-
va inuit suliagssaerutisavavut ta-
månalo soruname agsut ajussåru-
tigårput. kommunimut tamarmut
suniuteKarpoK, AngmalortoK Ol-
sen naggatåtigut OKarpoK.
mh.
4,4 tons rensdyrkød
beslaglagt af politiet
Politiet i Sisimiut har beslaglagt
4.390 kg rensdyrkøller, som var
beregnet til eksport til engros-
firmaet Møller og Melgaard på
Halmtorvet i København.
Det er to fastboende danskere,
der gennem et stykke tid har væ-
ret opkøbere og eksporterer for
det danske firma, og deres virk-
somhed har ikke været helt lov-
lig, da de ikke har den fornødne
tilladelse til at drive erhvervs-
virksomhed.
Politiassistent Karl Werge, Si-
simiut, siger til AG:
— Beslaglæggelsen er sket på
grundlag af en bestemmelse fra
Sundhedsvæsenet, nærmere be-
tegnet lov af 26.4.1961 om ændring
af lov om Sundhedsvæsenet i
Grønland, § 5 B, stk. 2, som bl.a.
siger, at man ikke må påbegynde
erhvervsmæssig virksomhed uden
tilladelse. Og for at opnå en sådan
tilladelse forlanger Sundhedsvæ-
senet bl.a., at kødet skal opbeva-
res efter helt bestemte retnings-
linier. I dette tilfælde er kødet
ikke opbevaret under de fornødne,
sundhedsmæssige foranstaltnin-
ger. Derfor har vi beslaglagt det.
Rensdyrkøllerne er nu opbeva-
ret i fryserum, og sagen er sendt
til politimesterembedet i Nuuk.
mh
26.4.1961-imérsoK Kalåtdlit-nunå-
ne perKingnigssamut sulivfeKar-
fit pivdlugit inatsimik avdlångor-
titsisscK, § 5 b ingm. 2, ilåtigut
OKartcK, inutigssarsiumik aut-
dlartitsisscKåsångitsoK akuerssi-
ssumik peKarKårtinane. taimatut.
akuerssisinaunigssamut perKing-
nigssamut pissortat piumassaråt
ilåtigut, neKit aulajangersimav-
dluinartunik maleruagaKardlune
torKorneKarsimåsassut. matumane
neKit perKingnigssaK erKarsauti-
galugo isumangnaitsumik pine-
Karsimångitdlat. taimåitumigdlo
arsåringnigsimavugut.
tugtut KUgtcrait manåkut Keri-
titsivingmitineKarput, suliagssar-
dlo Nungmut politimestereKar-
fingmut nagsiuneKarsimavoK.
mh.
GRØNLANDSBANKEN
AKTIESELSKAB
MÅNEDSBALANCE PR. ULTIMO SEPTEMBER MÅNED 1977
Debet
1. Kassebeholdning ......................
2. Tilgodehavender i Danmarks National-
bank ....................................
3. Tilgodehavender i indenlandske banker
og sparekasser .......................
4. Tilgodehavender i udenlandske.......penge-
institutter m. v
5. Beholdning at obligationer ...........
6. Beholdning af aktier m. v.............
(Heraf egne aktier nom. 0,00 kr.)
7. UdlSn:
7.1 Udlånskonti med adgang
til variabel udnyttelse .. 21.430.757
7.2 Veksler .................... 43.750
7.3 Byggelån .................. 342.585
7.4 Prioritetslån: '
7.4.1 Uopsigelige
pante-
breve
med fast
rente ... 29.550
1.918.555
16.781
53.442.745
132.683.889
4.050
Kredit
1. Indlån:
1.1 På anfordring eller med
kortere opsigelsesvarsel
end 1 måned .................. 127.804.859
1.2 Med opsigelsesvarsel på 1
måned til under 12 må-
neder .......................... 40.405.569
1.3 Med opsigelsesvarsel på
12 måneder og derover
samt på særlige indlåns-
former ......................... 65.447.696
7.4.2 Andre
prioritets-
lån ....... 12.964.745 12.994.295
7.5 Andre udlån
37.193.397
8. Garantidebitorer ...................
(Blandt deponerede sikkerheder under
7 og 8 udgør egne aktier nom. 0,00 kr.)
9. Faste ejendomme ....................
10. Maskiner og inventar m. v...........
11. Andre debetposter ..................
12. Omkostninger .......................
72.004.784
14.351.443
8.442.739
385.069
859.237
4.118.503
2. Gæld til Danmarks Nationalbank .......
3. Gæld til indenlandske banker og spare-
kasser ..................................
4. Gæld til udenlandske pengeinstitutter
m. v...................................
5. Afgivne garantier ................
6. Prioritetsgæld i faste ejendomme
7. Andre kreditposter ...............
8. Renter og provision (netto) ......
9. Andre indtægter ..................
10. Ansvarlig indskudskapital ........
11. Egenkapital:
11.1 Aktiekapital/Indbetalt
garantikapital ........
11.2 Reserver .............
9.000.000
7.245.877
Debet i alt
288.227.795 Kredit i alt
233.658.124
0
563.335
45.871
14.351.443
0
9.685.051
13.244.620
433.473
0
288.227.794
*) Heraf udenlandske mellemværender, der
indgår i opgørelsen af Danmarks inter-
nationale likviditet 729.584 kr.
Køb af fremmed valuta på termin: 0,00 kr.
Heraf indgår i balance 0,00 kr.
Køb af fonds på termin 0,00 kr.
Heraf indgår i balance 0,00 kr.
*) Heraf udenlandske mellemværender, der
indgår i opgørelsen af Danmarks inter-
nationale likviditet 634.806 kr.
Salg af fremmed valuta på termin 0,00 kr.
Heraf indgår i balance 0,00 kr.
Salg af fonds på termin 0,00 kr.
Heraf indgår i balance o,00 kr.
GRØNLANDSBANKEN
— altid på pladsen
7