Atuagagdliutit - 31.07.1980, Side 17

AG
kigdlilersuilernfluit imigagssat
kimigtut tunissat ikileriarujugssuartut
kigdlilersuimkut nålagkersuissut sujunertarissau-
ssok anguneKarpoK.
Kalåtdlit-nunåne imigagssamik
kimigtumik niorKUteKarneK imi-
gagssamik kigdlilersuinerup u-
kiup atautsip matuma sujornati-
gut emiineKarnerata kingorna-
gut pingajorarterumit angineru-
ssumik migdleriarsimavoK. tamå-
na takuneKarsinauvoK kisitsisine
imiat, vlnit imigagssatdlo kimig-
tut tunineKartarnerinut tungatit-
dlugo Kalåtdlit-nunåne niuver-
nermik ingerdlatsivfiup suliari-
ssaine. åmalo kisitsisit tåuko ta-
kutitsiput, kalåtdlit imigagssa-
mik atuissarnerat malungnangåt-
siartumik avdlånguteKarsima-
SSOK . . .
KGH-me pilersuivdlune suliv-
fingmit nautsorssutitigut takune-
KarsinauvoK pisiniarfigtigut tuni-
ssat 1978-imit 1979-imut igdlo-
Karfingne 11 procentimik amer-
dleriarsimassut — Kagfariarner-
dlo tåuna akit Kagfariarnerånut 9
Kraftigt fald i
spiritussalget
efter rationeringen
Det politiske mål med rationeringen er nået.
Spiritussalget i Grønland er
efter spiritusrationeringens
indførelse for et år siden ble-
vet reduceret med over en
trediedel. Det viser de tal om-
kring salget af øl, vin og spiri-
tus, som Den kongelige grøn-
landske Handel udarbejder.
Samtidig viser disse tal, at
der er sket en væsentlig ænd-
ring i den grønlandske drik-
kevane. . .
En opgørelse over forsynings-
tjenesten hos KGH viser, at bu-
tikssalget fra 1978 til 1979 er
steget med 11 procent i byerne —
det svarer nogenlunde til stignin-
gen på de 9 procent i forbrugerpri-
serne. Derimod er salget i bygder-
ne steget med 20 procent.
Samtidig viser opgørelsen, at
engrossalget — blandt andet til
hoteller, restaurationer og butik-
ker med spiritussalg — kun har
haft en fremgang på omkring fem
procent. Og det, siger KGH, må
tilskrives spiritusrationeringen.
— Der måtte, skriver KGH-
bladet Orientering, i tallene for
1979 imødeses store påvirkninger
af spiritusrationeringen, som var
gældende i årets sidste fem måne-
der. Kvantummet af spiritus og
bordvin er gået ned med omkring
36 procent, pilsnerøllet med 17
procent og luksusøl med ikke
mindre end 44 procent i forhold til
1978.
Andre varer
Der er således, fortsætter KGH-
bladet, klare tendenser til, at det
politiske mål med rationeringen
er nået, nemlig en kraftig sænk-
ning af forbruget af spiritus og
vin og nedgang i ølsalget — og til-
syneladende har det ikke-ratione-
rede alkoholsvage øl delvis erstat-
tet de »stærkere« drikke.
Interessant er en anden ten-
dens i forbrugermønsteret, nem-
lig den, at forbrugerne køber an-
dre varer som manufaktur, møb-
ler og isenkram. For eksempel er
KGHs salg i byerne af isenkram
steget fra 19,2 millioner kroner i
1978 til 26,4 millioner kroner i
1979 — en stigning på 37 procent.
Restaurationerne
En opgørelse fra Handelsinspek-
toratet i Nuuk viser, at KGH til
hotellerne og restaurationerne i
1977 solgte spiritus for
20.014.301 kroner. Dette tal var i
1978 steget til 22.161.521 kroner,
hvorefter tallet faldt i 1979 til
17.251.949 kroner. Et fald på 22
procent fra 1978 til 1979, men der
er dog ikke taget højde for pris-
stigningerne på 9 procent.
Butikkerne
Til butikker med spiritussalg le-
verede KGH i 1977 spiritus for
114.615.413 millioner kroner. I
1978 var tallet steget til
121.509.119 kroner, hvorefter spi-
ritussalget faldt i 1979 til
106.143.895 kroner. Et fald på
12,6 procent fra 1978 til 1979.
Nuuk
For Grønlands største by, Nuuks
vedkommende, har Handelsin-
spektoratet indsamlet tal frem til
den 1. juni i år.
Fra den 1. juni 1977 til den 31.
maj 1978 solgte KGH spiritus for
35.988.939 kroner — deraf aftog
butikkerne for 26.545.917 kroner
og hoteller og restaurationer for
9.443.022 kroner.
Fra den 1. juni 1978 til den 31.
maj 1979 solgte KGH spiritus for
44.447.142 millioner kroner i
Nuuk — for 35.164.037 kroner til
butikkerne og for 9.283.105 kro-
ner til hoteller og restaurationer.
Fra den 1. juni 1979 til den 31.
maj 1980 solgte KGH spiritus i
Nuuk for 24.058.522 kroner — for
17.104.356 kroner til butikker og
for 6.954.166 kroner til hoteller og
restaurationer.
Selvfølgelig betyder periodiske
udhandlingsstop samt antallet af
butikker, hoteller og restauratio-
ner, som sælger spiritus, en del
for disse tal. Men det ligger helt
fast, at der i Nuuk er sket et gan-
ske betydeligt fald i spiritusfor-
bruget.
Kulmination
Et foreløbigt skøn over virknin-
gen af spiritusrationeringen vi-
ser, at det er lykkedes at bremse
stigningen i forbruget af alkoholi-
ske drikke i Grønland. Salget kul-
minerede i 1978, da KGH til ho-
teller og restaurationer samt bu-
tikker solgte spiritus for 144 mil-
lioner kroner. Dertil skal så læg-
ges forretningernes fortjeneste,
så det er mange penge, hver en-
kelt har givet ud til spiritus.
I 1979 var KGHs salg til forret-
ningerne faldet til 123 millioner
kroner, og når tallet for 1980 fore-
ligger, vil dette fald blive forstær-
ket. -urt.
procentimiussumut nalemutinga-
jagdluinarpoK. nunaKarfingnile
tunineKartut 20 procentimik Kag-
fariarput.
ilångutdlugulo nautsorssåtine
takuneKarsinauvoK atautsikut a-
merdlasungordlugit tunissartag-
kat — sordlo akunitarfingnut, ne-
riniartarfingnut pisiniarfingnut-
dlo imigagssaerniarfiussunut — 5
procent migssiliuinardlugo amer-
dleriarsimassut. KGH-vdlo oKau-
tigå tamatumunga imigagssamik
kigdlilersuineK pissutaussoK.
— kisitsisinut 1979-imut ata-
ssunut tungatitdlugo nautsorssu-
tigissariaKarpoK imigagssamik
kigdlilersuinermit ukiup Kåuma-
taine kingugdlerpåne tatdlimane
atortussumit angisunik suniuto-
KarnigssaK, KGH-p atuagagssiå
»Orientering« agdlagpoK. imigag-
ssat kimigtut vinitdlo nerrivig-
siutit 36 procentip migssånik iki-
leriarsimåput, imiaK pilsner 17
procentimik, imiardlo kimigtOK
44 procentimit mikinerungitsu-
mik, téssa 1978-imut nalerKiut-
dlugo.
niorKutigssat avdlat
KGH-vdle atuagagssiåne nangit-
dlune OKalugtuarineKarpoK kig-
dlilersuineK atordlugo nålagker-
suinikut anguniagaussup angune-
Karnera erssemigdluartoK, tå-
ssaussordlo imigagssamik kimig-
tOmik vinimigdlo atuinerup åpa-
riarujugssuarnerat åma imiat tu-
nissaunerisa ikileriarnerat — imi-
åmatdlo kimikitsut kigdlilersu-
gåungitsut imigagssanik »naku-
ssunik« taorsissusimångitsutut
iput.
niomutigssanik pisissartut Ka-
noK ingerdlaneråne soKutiginar-
tOK avdla tåssa niomutigssanik
pisissartut sordlo ånoråminernik,
peKutinik saviminermitdlo sanå-
nik pisissarnerat. åssersåtigalugo
saviminernit sanånit KGH-p ig-
dloKarfingne tunissai 1978-ime
19,2 millionit kr.-nit 1979-ime
26,4 millionit kr.-nut amerdleriar-
simåput — 37 procentimik Kagfa-
riarneK.
neriniartarfit
NOngme KGH-p KutdlersaKarfia-
nit nalunaerssåtine takuneKarsi-
nauvoK imigagssat kimigtut
KGH-p 1977-ime akunitarfingnut
neriniartarfingnutdlo tunisima-
gai 20.014.301 kr.-nik akigdlit. ki-
sitsit tåuna 1978-ime 22.161.521
kr.-nut agdleriarsimavoK tauva-
lo 1979-ime migdleriardlune
17.251.949 kr.-nut. 1978-imit
1979-imut 22 procentimik åpari-
arneK, nautsorsstitigineKarnatig-
dle niomutigssat akisa 9 procent-
imik Kagfariarsimanere.
pisiniarfTt
pisiniarfingnut imigagssarsivfiu-
ssartunut KGH-p 1977-ime imi-
gagssat 114.615.413 kr.-nik nalig-
dlit pisiaritipai. 1978-ime kisitsit
KagfarsimavoK 121.509.119 kr.-
nut, tamatumalo kingornagut
imigagssanik kimigtunik niomu-
teKarneK 1979-ime 106.143.895
kr.-nut migdleriardlune. åpariaut
12,6 procentiuvoK 1978-imit
1979-imut.
Nuuk
Kalåtdlit-nunåne igdloKarfit ang-
nerssånut Nungmut tungatitdlu-
go Kalåtdlit-nunåne KGH-p Kut-
dlersaKarfiata kisitsisit takussu-
tigssat pigssarsiarisimavai ukior-
måna 1. juni tikitdlugo.
1977-ime junip 1-ianit 1978-ime
majip 31-anut KGH-p imigagssat
kimigtOt tunivai 35.988.939 kr.-
nik akigdlit — tåukunånga pisi-
niarfingnit pisiarineKardlutik
26.545.917 kr.-nik akigdlit tauva-
lo akunitarfit neriniartarfitdlo
9.443.022 kr.-nik akilingnik piv-
dlutik.
1978- ime junip 1-ianit 1979-ime
majip 31-anut KGH-p imigagssat
kimigtut Nungme tunivai
44.447.142 kr.-nik akigdlit, tåu-
kunånga pisiniarfingnut
35.164.037 kr.-nik akigdlit tauva-
lo 9.283.105 kr.-nik akigdlit aku-
nitarfingnut neriniartarfingnut-
dlo.
1979- ime junip 1-ianit 1980-ime
majip 31-anut KGH-p imigagssat
kimigtdt Nångme tunivai
24.058.522 kr.-nik naligdlit —
tåukunånga pisiniarfingnut
17.104.356 kr.-nik akigdlit tauva-
lo akunitarfingnut neriniartar-
fingnutdlo 6.954.166 kr.-nik akig-
dlit.
soruname kisitsisinut tåukunu-
nga ilåtigut pingåruteKartarput
tunissinerup ilåne unigtineKar-
dluinartarnera åma pisiniarfit,
akunitarfit neriniartarfitdlo imi-
gagssamik kimigtfimik niomutig-
dlit KanoK amerdlatiginerat. na-
lunaitdluinarpordle imigagssanik
kimigtunik atuineK Nångme mig-
dleriangåtsiarsimassoK.
amerdlinerpaugamik
imigagssamik kigdlilersuinerup
suniutånik migssingigatdlarnikut
nalunångilaK Kalåtdlit-nunåne
imigagssanik kimigtunik atuine-
rup Kagfariartornera kigaitdlag-
tineKarsinausimassoK. tunissat
1978-ime amerdlinerpåuput, tai-
mane akunitarfingnut, neriniar-
tarfingnut pisiniarfingnutdlo imi-
gagssat kimigtåt 144 millionit
kr.-nik akigdlit KGH-p tunisi-
mavdlugit. tåukununga ilångune-
KésaoK pisiniarfiutigdlit iluanå-
rutåt, taimåitumik aningaussar-
pagssflput atausiékånit imigag-
ssanut kimigtdnut atorneKarsi-
massut.
1979-ime pisiniarfingnut KGH-
p tunissai 123 millionit kr.-nut iki-
leriarsimåput, 1980-imutdlo kisit-
sisit sarKumerpata ikileriarneK
tåuna sule anginerulersimåsaoK.
-urt.
NQngme mérKat inusugtutdlo nålagiarnerat: sapåtiungmat julip20-at Nungme Hans Egedep oKalugfiane nålagiarneKar-
poK mérKanut inusugtunutdlo tungatineKartumik. nålagiarneK tåuna sujorxutdlugo pilerssårusiorneKarérsimavoK, palasit
Jane Ennap åma IlånguaK Jensenip mérKat inusugtutdlo ilagalugit nålagiarnigssaK årKigssutdlugo. nålagiarnerup KanoK
ingerdlanigssåta ilusilersorneranut pissariaKartunigdlo sordlo tugsiutigssanik nivingainermut naneriitinigdlo ikiterinermut pe-
KataujumaneK soKutigineKaKaoK, Jane Enna OKalugtuarpoK. nålagiarneK nangmineK pitsauvdluinartumik ingerdlavoK. ajo-
KutaussoK atausituauvoK tåssalo IlånguaK Jensen nåparsimalermat taimåitumigdlo peKatausinaunane, taimåitumigdlo nåla-
giarneK KavdlunåtuinaK ingerdlavoK. — mérKat inusugtutdlo nålagiarnerånut tåssunga soKutigingningneK ima angitiging-
mat sujunigssame nålagiartarnigssat taimatungajak ilusiligkat tungavilerneKarunarput, palase Jane Enna AG-mut OKarpoK.
åssime takuneKarsinåuput Jane Enna nålagiarnermilo peKataussut ilait. (åssilissoK: LIL).
Børne- og ungdomsgudstjeneste i Nuuk: Søndag den 20. juli var Hans Egede kirken i Nuuk ramme om en gudstjeneste,
som henvendte sig til børn og unge. Forud for gudstjenesten var gået et planlægningsarbejde, hvor præsterne Jane Enna og
IlånguaK Jensen sammen med børn og unge tilrettelagde gudstjenesten. Interessen for at være ved udformningen af guds-
tjenestens forløb og de praktiske arrangementer som ophængning af salmenumre og tænding af lysene var stor, fortæller
Jane Enna. Selve gudstjenestens forløb på en særdeles god måde. Eneste skår i glæden var, at pastor IlånguaK Jensen var
blevet syg og derfor ikke kunne deltage. Derfor blev gudstjenesten kun dansksproget. — Med den store interesse for denne
børne- og ungdomsgudstjeneste er grundstenen til kommende lignende gudstjenester forhåbentlig lagt, siger pastor Jane
Enna til AG. På billedet ses Jane Enna og en del af deltagerne i gudstjenesten. (Foto: LIL). -urt.
17