Atuagagdliutit - 31.07.1980, Blaðsíða 28

AG
TUNUA
POSTBESØRGET AVIS
STATSBIBLIOTEKET
UNIVERSITETSPARKEN
8000 ARHUS C
'TorfS'
CHOKOLADE
loms Yankie Bar
giver energi
og godt humør
nakussagsaut KTmagsautdlo
tugdlianik ICC-Karnigssaic
kalåtdlisut ingerdlasaoic
Charlie Watt.
Næste ICC skal
være på grønlandsk
Inuit issigtormiut Nångme ataut-
simérssuarneråne aulajangerne-
KarpoK atautsimérssuarnerme
tugdligssame onautsit inuktitut,
inugpiat Sma kalåtdlisut atorne-
Kåsassut.
mardlungormat Charlie Wattip
Canadame Quebecimérsup samu-
miupå Inuit atautsimérssuarne-
råne Inuit nangmingneK oKausisa
atorneKarnigsånik sujunersåt.
— nalungilara ajornartorsiute-
KarnåsassoK åssigingitsunik su-
miorpalussuteKarnerput pivdlu-
go, Charlie Watt OKarpoK. — mi-
silinivtigutdle onautsinik aulaja-
ngersimassunut atortunik petcati-
gigdluta atautsimut atugagssav-
tinik ineriartortitsisaugut. nalu-
jungnaersimavarput ardlavta o-
Kausinut sungiussinialerKårneK
Kångerdlugulo ingerdlaniarning-
nigssaK oKineralårssuéngortar-
tOK.
Charlie Watt amerdlastinit ta-
persersorneKarpoK, sårdlo Radio-
me autdlakåtitagssiortartumit
Henriette Rasmussenimit.
— ardlavta onausinik sungiu-
ssiniartariaKarpugut, taimailior-
nerinåkut ineriartortisinauvavut,
OKarpoK.
autdlartitat amerdlasåt tikuar-
påt sumiorpaliissutsit åssigingit-
sut akornåne åssigingineKaralu-
arpatdlOnit ingmutdle påsenati-
gingnigssaK ajornångitson.
Charlie Wattip sujunershtå a-
merdlanerussuteKaKissunit isu-
maKatiglssutigineKarpoK.
Inuit issigtormiut tugdlianik a-
tautsimérssuarnigssåt Canadame
1982-ime pisaoK, nautsorssåtigi-
neKarpordlo Rankin Inlet Hudso-
nip kangerdliumanerssuanltoK a-
tautsimivfiusassoK.
-lip.
Ulf Pilgård éipagsså
itigartitsivoK
issigingnårtitsissartoK Ulf Pil-
gård sapåtip akunerisa ikigtu-
nguit iluåne Kalåtdlit-nunånukar-
nigssamut mardloriardlune någ-
galårtarianarsimavoK. angalaner-
mik téussuminga åmigssuissCt-
niaraluarpoK »Bikuben«, filmi-
liortitsinigssamut »Bikuben«ip
kungenarfingme tamarme ingmi-
kortortainik takutitsissugssamut
atatitdlugo. filmime Pilgård kisi-
me akigssarsianautigalugo issi-
gingnårtitsissartunit inugtau-
vok. ingmikårtOKarfit ilåne or-
ningneKartume kivfartflssagssa-
tut isertugssauvoK tåssanilo suli-
sshssut emumlnerpånik suliag-
ssitdlugit. Kalåtdlit-nunånukar-
nigssap taimaititariaKarneranut
pissutauvoK ukiormåne Tivolime
revymik issigingnårtitsinigssaK
piarérsautigalugo ulåputigiga-
miuk.
-h.
På Inuit Circumpolar Conference
i Nuuk blev det besluttet, at spro-
get på den næste konference skal
være inuktitut, inupiat og grøn-
landsk.
Tirsdag fremsatte Charlie
Watt fra Quebec i Canada et for-
slag om, at inuit-konferencen bør
foregå på inuitternes eget sprog.
— Jeg er klar over, at der er
vanskeligheder, fordi vi taler for-
skellige dialekter, sagde Charlie
Watt. — Men hvis vi forsøger, så
vil vi udvikle en fælles terminolo-
gi. Vi har opdaget, at hvis man
først kommer over den første til-
vænning til hinandens sprog, så
går det hele meget lettere.
erinaa: »Aallaartulerfik«
Kattuffeqarfik
toqqaveqarfik
pinngorneqarmat ila tulluuppugut.
Tassani ippoq
tikkuussisuusoq
uummaarivimmik sulisarnissamut.
/: qaa, Inuk, uumaa,
issittup toornaa,
kattuffeqarnerit atorluaruk!:/
Issittoq manna,
qiianaq-massa
uummataa kissamik ulikkaarfigaa.
Tassa nunarput
pissarsivipput,
Charlie Watt fik støtte fra flere
sider, bl. a. fra programsekretær
Henriette Rasmussen:
— Vi må vænne os til hinan-
dens sprog, det er den eneste må-
de, hvorpå vi kan udvikle det,
sagde hun.
Flere delegater påpegede, at
selvom der er forskelle mellem de
forskellige dialekter, så er det mu-
ligt at forstå hinanden.
Charlie Watts forslag blev ved-
taget med stort flertal.
Næste Inuit Circumpolar Con-
ference skal afholdes i 1982 i Ca-
nada, og det forventes at stedet
bliver Rankin Inlet ved Hudson
Bugten. -lip.
itsaanit siulitta sullivigaat.
/: qaa, Inuk, uumaa,
issittup toornaa,
kattuffeqarnerit atorluaruk!:/
Tassani ippoq
sorlak nukittooq,
taanna Inuup toqunaveersassavaa,
soorlu imermik
pikkunalimmik
naasutut inerittoqartissavaa.
/: qaa, Inuk, uumaa,
issittup toornaa,
kattuffeqarnerit atorluaruk!:/
UvdloriånguaK, 30. juni 1980.
Ovenstående er teksten til en sang, som Uvdloriånguaq Kristiansen har skrevet til
Inuit Circumpolar Conference, og som blev sunget ved konferencens slutning.
ICC pivdlugo erinarssut
åjuna erinarssut Inuit issigtormiut atautsimérssuar-
nerånut UvdloriånguaK Kristiansenip erinarssusiå
atautsimérssuarneruvdlo nånerane atorneKartoK
MAGASINET
tåssuna Kioruk
Klip her
tigunerine akiligagssavnik nagsfnga, KujanåsaKaoK. (600,00 kr. sivnerdlugit akilingnik
pisiguvit nagsiunera akeKéséngilaK)
Ja tak, send mig pr. efterkrav (portofri levering pr. skibspost ved samlet levering over
600,00 kr.) Ønskes luftpostforsendelse beregnes dette efter gældende takster.
POLAR »POP« STØVLE
Størrelse/angfssusé 35 36 37 38 39 40 40% 41 41% 42 42% 43
Antal/amerdlåssusé
Pris/akia 298,00
atit najugkatdlo agdlåsagagkit erKaimajuk./Husk dit navn og adresse.
ateK/Navn _____________________________________________________
najugaK / Adressé______________________________________________
igdloKarfik/By.................................................
SYS & JØRGEN LINGS . BOX 81.3911 SISIMIUT
TELF. 1 41 13-1 42 13
I,
J
agdlagarsiarput:
naitsukutdlåt
umialiornerme, tåssa Roskilde-
me, ujalorineKarsimassoK ner-
ssutérnap tordlua, imåinginer-
dlune: nerssutémap iggiå. tåssa-
me imaingmat puissip iggiå
amermut ujaloralugo nunavtine
atorneKartarpoK.
sumiorpalussuseK pivatdlårnago
OKautsivtale emortumik atornig-
ssåt pissariaKartivtigo, té-
ssaungmat OKautsivta nungut-
sailiornigssånut avKUtigssaK.
agdl: kalåleK.