Atuagagdliutit - 05.03.1981, Blaðsíða 3

AG
»Sundhedsbestyrelse«p
tungaanit naartuiinermi
nalinginnaliornerit
misissuiffigineqalersut
SANAmi nakorsaanerit naartuiinermi
nalinginnaliornerit nassuiaateqarfigissavaat
aammalu AGimi allaatigisaasut tunngavigaiugit
sillimaniarnermut tunngasut oqaaseqarfigissallugit,
kisianni nakorsat qullersaat oqaaseqarumanngilaq.
Arnat naartuersittut Nuummi
SANAmi pineqartarnerat suku-
miisumik misissorneqalerpoq.
Arnat arlallit AG-imut toqqis-
sisimananngitsumik pineqartar-
nerminnik oqaluttuarnerat
tunngavigalugu nunatsinni
»Sundhedsbestyrelse«p SANAmi
nakorsaanerit apeqqutinik toq-
qaannartumik sapinngisamik
tuaviornerpaamik akisassanik
saaffiginnissuteqarfigeqqammer-
pai.
— »Sundhedsbestyrelse«mi ta-
manna nalinginnaasumik ataatsi-
niiinermi oqaluuseraarput, ataat-
simiittartut siulittaasuat naala-
gaaffiup sinniisaa Torben Hede
Pedersen AG-mut oqarpoq. —
AG-imi allaaserisat tunngaviga-
iugit apeqqut »tamalaat« pinerini
oqaluuseraarput, tassanilu aala-
jangiunneqarpoq SANAmi na-
korsaanerit sukkanerpaamik nas-
suiaammik kissaateqarfigineqas-
sasut.
»Sundhedsbestyrelse«p allak-
katigut SANAmi nakorsaanerit
apeqquteqarfigai, Torben Hede
Pedersen oqarpoq.
— Paasiumavarput ukiuni mar-
lunni kingullerni naartuersinnerit
qassit pisimanersut. Paasiuma-
varput naartuiinerni nakorsat
tungaannit kukkuluttuutinik pi-
soqarsimanersoq. Paasiumavar-
put naartuersittut qassit anger-
lartitaanermik saniatigut qassit
SANAmut unitsinneqaqqissima-
nersut, paasiumavarpullu naartu-
linerit ajunngitsumik pisimaner-
sut qularnaarniarlugu sunik mi-
sissuisussaatitaasunik peqarner-
soq. Kiisalu naggataagut paasiu-
uiavarput AG-imi assersuutit tu-
nuliaqutaralugit nakorsaanerit
naartuiisarnerit ajunngitsumik i-
ngerlanneqartarneri nakkutigi-
sinnaajumallugu qanoq iliuuse-
qarnissamik piareersagaqarsima-
nersut.
Torben Hede Pedersen inger-
laqqilluni oqarpoq nakorsaanerit
tuaviornerpaamik akinissaat piu-
masarineqartoq.
— Qaqugu akissuteqarnissaat
oqaatigisinnaanngilara, naala-
gaaffiup sinniisua oqarpoq. — Ki-
sitsisitigut nalunaarsuusiorne-
qaqqaassaaq tamannalu kinguar-
saataasinnaavoq.
Naalagaaffiup sinniisaata er-
seqqissarpaa pisimasut »Sund-
hedsbestyrelse«p tungaanit assut
ilungersunartutut isigineqarma-
ta, taamalu tamakku tuaviorner-
paamik qulaarsorneqarnissaat
kissaatigalugu.
Oqaaseqarumanngilaq
AG-ip tungaanit »Sundhedsbe-
styrelse« saaffigitinnagu nunat-
sinni nakorsat qullersaat Lands-
læge Jørgen Bøggild saaffigaar-
put. Taanna »Sundhedsbestyrel-
se«p ataani atorfeqarpoq aamma-
lu tassani ilaasortaalluni. llaati-
gut ilaasortaaqatigai naalakker-
suisunut ilaasortaq Moses Olsen,
inatsisartunullu ilaasortaq Lars
Chemnitz.
Nakorsat qullersaata oqaati-
gaa pisimasut assorsuaq ilunger-
sunartumik isigalugit, tamatu-
mali saniatigut oqaaseqaru-
manngilaq.
— Oqaatigiinnarusuppara mi-
sissuinissaq siunertarigatsigu.
AG-imit aperaarput misissui-
nissaq sumik siunertaqassaner-
SANAp tungaanit
kukkunertut
isigineqanngillat
AG-mi naartuiinikkut kukkulut-
tuutinik arnat arlallit oqaluttuar-
taraluartut SANAmi nakorsaane-
fup Niels Klerkep nakorsat kuk-
kuluttortutut oqaatigineqarsin-
Uaanerat tunuartippaa.
AG SANAmut saaffiginnippoq
urnat oqaluttuarnerat qanoq
oqaaseqarfigisinnaaneraat paasi-
niarlugu. Aamma taamaaliorpu-
Sut arnaq siulleq AG-mut oqalut-
tuarmat. Taamanikkut nakorsaa-
neq Niels Klerke oqarpoq taman-
Ua qaqutigorujussuaannaq pisar-
t°q nalinginnaanngilluinnarluni-
Ullumikkut Niels Klerke oqar-
poq:
— Suli taamatut isumaqarpu-
nga.
AG: — Maanna arnat pinga-
suugallartut nalinginnaliorfigi-
saanermik oqaluttuarput?
. ~ Ukiut kingulliit marluk
u}gerlanerani allattukkavut mi-
sissorpakka, sisamaannaallu ta-
Kusinnaavakka.
soq, kisianni oqaaseqarumanngit-
tuarsinnarpoq, isertorumanngi-
laalu AG taamalu nunatsinni inu-
it minnerpaamik tamakku
tungaasigut ilisimasaqarnissaat
piumanerugamiuk.
— Tusagassiutit sunannguaq i-
liuuserput tamaat sukuiartassan-
ngilaat, taamalu allaannarsinaa-
vutit oqaaseqarumanngitsunga.
AG: — Naleqqutinnginnerluni
innuttaasut pisortat qanoq ilior-
niarnerat paasisaqarfigissappas-
suk?
— Oqaasissaqanngilanga.
Kiisalu AG-imit nakorsat qul-
lersaat aperaarput nammineq i-
maluunniit» Sundhedsbestyrelse«
naalakkersuisut tungaannit saaf-
figinnissummik tigusaqarsima-
nersoq. Saaffiginnittoqassasoq
kingullermik allaatigaarput.
Tamanna nakorsat qullersaata
ilisimasaqarfiginngilaa.
Kingullermik sisamanngormat
»Sundhedsbestyrelse« ataatsi-
miimmat nakorsat qullersaannit
taaneqanngilaq. Aamma taanngi-
laa ataatsimiinnermi tassani naa-
lakkersuisunut ilaasortap Moses
Olsenip ataatsimiittartoqatigiin-
nut naalakkersuisut nassuiaam-
mik kissaateqarnerannik apuus-
saa. Aamma oqaatiginngilaa mi-
sissuineq aallartereertoq, oqaati-
giinnarpaa misissuinissaq siuner-
tarineqartoq.
Misissuineq »Sundhedsbesty-
relse«p allagaatigut naalagaaffi-
up sinniisoqarfianit marlunngor-
mat aallartinneqartukkut aallar-
titinneqarpoq.
Taarsiinissaq
Sapaatip akunnerani kingullermi
AG-imi allaaseraarput arnaq nu-
natsinnut ministereaqarfimmut
taarsiiffigeqqussummik allaga-
qartoq. Peqqinnissamut isuma-
ginnittoqarfik taassuminnga qul-
lersaqarpoq. Arnaq pineqartoq
maanna qaammatit arfinilissaat
naartuvoq, naak Oktoberimi
naartuersinniarluni SANAmi u-
ninngagaluarluni.
Nunatsinni nakorsat qullersaa-
ta AG-mut nalunaarutigaa arnaq
taarsiivigineqassasoq.
— Naatsorsuutigaara taarsii-
nissamut tunngasumik aaqqis-
suussissasugut imaluunniit arnaq
isumaqatigiissuteqarfigissagip-
put. Isumaqatigiissinnaanngik-
kutta sooruna arnaq taanna alla-
tulli eqqartuussisutigut suliassii-
sinnaavoq, nakorsat qullersaat o-
qarpoq.
AG: — Tassa nassuerutigine-
qarpoq kukkuluttortoqarsima-
soq?
— Aap.
AG: — Naartoq naartoriu-
manngisaq kukkuluttornikkut
piinngitsoorneqartoq qanoq atsi-
gisumik taarsiivigineqarnissaa
qanoq ilillugu paasineqassava?
— Maannakkorpiaq imaalitsi-
aannarlugu oqaatigisinnaanngila-
ra.
Pisimasoq piviusoq taanna pil-
lugu SANAp nakorsaanerinit o-
qaaseqarfigineqareerpat sulias-
saq nunatta ministeriaqarfianut
nassiunneqassaaq.
-lip.
Sundhedsbestyrelsen starter
undersøgelse af abort-sjusk
AG: — Tassa AG-mi ataasiin-
naq amigaatigaarput?
— Aap.
AG: — Ukiut marluk ingerlane-
ranni SANAmi naartuiinikkut si-
samaannaat kukkuluttorfigisaa-
simapput?
— Kukkuluttornertut taaru-
sunngilara. Nakorsat tungaannit
kukkuluttuutinik oqartoqarsin-
naanngilaq. Kisianni ajutoornerit
pisartut, taamatut taassallugit
naleqqunneruvoq.
AG: — AG-mit arnat oqaloqati-
gineqartut pineqarnerat qanoq
taarusuppiuk?
— Kukkuluttornerit assorsuaq
ajuusaarnartut.
Manna tikillugu arnat atii taa-
sarnagit ilanngutassiarisarpavut,
arnallu aterminnik tamanut nalu-
narunnaartussamik taaseqqusi-
sannginnissaat ataqqerusuppar-
put, taamaaliortarpugullumi AG-
mut pineqarsimanertik pillugu
saaffiginnikkaangata. -lip.
Kvinders behandling i forbindelse
med abort på Dr. Ingrids Hospi-
tal i Nuuk — SANA — skal nu un-
dersøges grundigt.
På baggrund af en række kvin-
ders ubetryggende beretninger i
AG har Sundhedsbestyrelsen i
Grønland stillet overlægerne på
SANA en lang række direkte
spørgsmål, som man ønsker be-
svaret hurtigst muligt.
— Vi har haft sagen oppe på et
ordinært møde i Sundhedsstyrel-
sen, siger formanden for bestyrel-
sen, rigsombudsmand Torben He-
de Petersen, til AG. — På bag-
grund af artiklerne i AG tog jeg
sagen op under »eventuelt« på vo-
res dagsorden, og det blev beslut-
tet at bede overlægerne på SANA
om en redegørelse hurtigst mu-
ligt.
Sundhedsbestyrelsen har i et
brev til SANAs overlæger stillet
en række direkte spørgsmål, siger
Torben Hede Petersen videre.
— Vi vil gerne vide, hvor man-
ge aborter, der er foretaget inden
for de sidste to år. Vi vil gerne vi-
de, hvor mange gange, der har
været begået fejl fra lægernes si-
de. Vi vil gerne vide, hvormange
patienter, der er blevet genind-
lagt efter abort på hospitalet, og
vi vil gerne vide, hvilke kontrolfo-
ranstaltninger man har for at sik-
re, at abortindgrebet er blevet
korrekt udført. Endelig vil vi ge-
rne vide, hvilke yderligere kont-
rolforanstaltninger overlægerne
agter at indføre på baggrund af
de eksempler, som AG har om-
talt.
Torben Hede Petersen siger
endvidere, at man har bedt over-
lægerne svare hurtigst muligt.
— Hvornår det er, det kan jeg
ikke sige noget om nu, siger rigs-
ombudsmanden. — Der er en del
statistik, som skal laves, og det
kan tage lidt tid.
Rigsombudsmanden understre-
ger, at Sundhedsbestyrelsen ser
meget alvorligt på sagen, og at
man ønsker en afklaring så hur-
tigt som muligt.
Nægter at udtale sig
Før AG talte med formanden for
Sundhedsstyrelsen henvendte vi
os til landslæge Jørgen Bøggild,
der er ansat under Sundhedssty-
relsen og medlem af den sammen
med bl. a landsstyremedlem Mo-
ses Olsen og landstingsmedlem
Lars Chemnitz.
Landslægen fortalte, at han så
med alvor på sagen, men ellers
nægtede han at udtale sig.
— Jeg vil kun sige, at vi agter
at foretage en undersøgelse.
AG spurgte, hvad undersøgel-
sen skal gå ud på, men det nægte-
de landslægen at udtale sig om,
og han lagde ikke skjul på, at han
helst ser, at AG og dermed be-
folkningen ved så lidt som muligt.
— Pressen skal ikke følge hvert
skridt vi tager, så du kan bare
skrive, at jeg ikke vil udtale mig.
AG: — Er det ikke rimeligt, at
befolkningen får at vide, hvad
myndighederne vil gøre?
— Jeg har ingen kommentarer.
AG spurgte også landslægen
om han eller Sundhedsbestyrel-
sen havde modtaget en henven-
delse fra landsstyret, sådan som
AG skrev i sidste uge.
Det kendte landslægen ikke no-
get til.
At der sidste torsdag havde
været møde i Sundhedsbestyrel-
sen, nævnte landslægen ikke med
et ord. Han nævnte heller ikke, at
landsstyremedlem Moses Olsen
her informerede bestyrelsen om
landsstyrets ønske om en redegø-
relse. Han nævnte heller ikke, at
en undersøgelse rent faktisk var
sat i gang — kun at man agtede at
foretage en undersøgelse.
Undersøgelsen blev sat i værk
med et brev fra Sundhedsbesty-
relsen, som afgik tirsdag fra Rigs-
ombudet.
Erstatning
I forrige udgave af AG fortalte en
kvinde, at hun har krævet erstat-
ning af Ministeriet for Grønland,
som sundhedsvæsenet sorterer
under. Kvinden er i dag gravid i
sjette måned selvom hun i okto-
ber var indlagt til abort på SA-
NA.
Landslæge Jørgen Bøggild op-
lyser til AG, at kvinden vil få er-
statning.
— Jeg regner med, at vi laver
en erstatningsordning eller et for-
lig med kvinden. Kan vi ikke blive
enige, så kan hun som enhver
selvfølgelig gå til domstolene, si-
ger landslægen.
AG: — Man erkender, at man
har begået en fejl?
-Ja.
AG: — Hvordan finder man ud
af erstatningsstørrelsen i forbin-
delse med en uønsket graviditet?
— Det ved jeg ikke her og nu.
Når der foreligger en udtalelse
fra SANAs overlæger om den
konkrete sag vil sagen blive sendt
videre til Ministeriet for Grøn-
land.
-lip.
Sana
abort-fejl
På trods af de beretninger, som
tre kvinder er kommet med i AG
om abort-sjusk på Dr. Ingrids
Hospital, så afviser overlæge Ni-
els Klerke, at man kan tale om læ-
gelige fejl.
AG har henvendt sig til hospi-
talet for at få en kommentar til
kvindernes beretninger. Det gjor-
de AG også, da den første beret-
ning fra en kvinde blev offentlig-
gjort, og dengang sagde overlæge
Niels Klerke, at der var tale om
noget helt usædvanligt og meget
sjældent.
I dag siger Klerke:
— Det mener jeg stadig.
AG: — Men nu har tre kvinder
kunnet berette om sjusk?
— Jeg har gennemgået vores
journaler for de sidste to år, og
der er kun i alt fire tilfælde.
AG: — Vi mangler altså kun
eet i AG?
-Ja.
AG: — Der er på to år begået fi-
re fejl på SANA i forbindelse med
abort?
— Jeg vil ikke kalde det fejl.
Man kan faktisk aldrig tale om
lægelige fejl. Men hændelige
uheld, det må vi akceptere.
AG: — Hvordan vil du karakte-
risere den behandling, som de tre
kvinder, AG har talt med, har væ-
ret ude for?
— Det er meget beklagelige
uheld.
AG har bragt de tre beretnin-
ger fra kvinderne anonymt, og
AG vil fortsat respektere et ønske
om anonymitet for kvinder, der
henvender sig til redaktionen.
-lip
3