Atuagagdliutit - 03.01.1985, Blaðsíða 16

Brugsen Aasiaat:
Ukiumut
50 mio. kr-inik
kaaviiaartitaqartarpoq
Aasiaat kangerpasissuanni pisiniarfiliornissartik
pilersaarutigaat
Ukiumut 50 mio. kr-ingajannik
(49,7) kaaviiaartitaqartarami Brug-
sen Aasiaat Kalaallit Nunaanni
brugsenit annersaata tulleraa. An-
nersaat soorunalimi tassaavoq
Brugsen Nuuk.
Taama amerlatigisunik kaavii-
aartitaqartarnermut peqqutaasoq
tassa uuliaarniartarneq 21,1 milliu-
uninik nalilik. Svend Jungelu Ilulis-
sanut nuuppat Brugsen Nuup Nu-
ummi uuliaarniarneq tiguniarniar-
paa.
Pisiniarfimmi pisiassanik niuer-
neq 28,5 mio. kr-inik naleqar sima-
voq. 50 milliuuninillu kaaviiaarti-
taqarnikkut iiuanaarutit katillutik
6,5 mio.kr-iusimapput. Aningaa-
sartuutit 4,3 mio. kr-iusimapput.
Med en totalomsætning på knap 50
millioner kroner (49,7) er Brugsen i
Aasiaat stadig Grønlands næststør-
ste Brugs. Den største er selvfølge-
lig Brugsen i Nuuk.
Årsagen til den store omsætning er
oliesalget, der beløber sig til 21,2
millioner kroner. Netop det olie-
salg, som Brugsen i Nuuk ønsker at
overtage fra Svend Junge, nu når
han flytter til llulissat.
Salget af butiksvarer beløber sig
til 28,5 millioner kroner. Brutto-
fortjenesten på den samlede om-
sætning på 50 millioner kroner er
6,5 millioner kroner. Omkostnin-
gerne beløber sig til 4,3 millioner
kroner. Overskuddet får renter og
afskrivning er herefter 2,2 millioner
kroner. Årets nettofortjeneste efter
renter og afskrivning er knap en
million kroner (950.000 kr).
Brugsuddeler Finn Pedersen me-
ner, at det med den forholdsvis sto-
re omsætning er nødvendigt med et
overskud på 1 mili. kroner. løvrigt
passer regnskabet med budgettet,
hvad enten det er held eller dygtig-
hed, så havde vi budgetteret med et
overskud på en million kroner, og
det har vi altså holdt, siger Finn Pe-
dersen.
Også Brugsforeningens formand
Lars Peter Olsen udtrykte tilfreds-
Sinneqartoorutit erniat naiikillile-
rutiiiu peerneqanngikkallarmata
2,2 mio. kr-iusimapput. Ukior-
mannalu iluanaarat erniat nalikilli-
lerutillu peerneqareermata milliuu-
ningajaapput (950.000 kr.).
Brugsenip pisortaa oqarpoq an-
ingaasat kaaviiaartinneqartut taa-
ma amerlatigimmata 1 mio. kr-inik
sinneqartoorsimallutik. Naatsor-
suutillumi pilersaarutinut naaper-
tuupput, tamanna iluatsinermik
pikkorissutsimilluunniit peqqute-
qarnersoq oqaatigineqarsinnaann-
gilaq, naatsorsuutigereersimavar-
pullu milliuunik sinneqartoorute-
qarumaarluta, tamannalu eqquup-
poq, Finn Pedersen oqarpoq.
hed med årets resultat i sin beret-
ning på Brugsforeningens general-
forsamling i november.
Formanden kunne iøvrigt kon-
statere, at da Brugsen i Nuuk har
fået mulighed for at producere en
hel del grønlandsk proviant er vores
sortiment i disse varer udvidet bety-
deligt. Desuden er nogle af priserne
tilmed faldet, sagde Lars Peter Ol-
sen.
Dårlig brødforsyning
Aasiaat har den dårligste brødfor-
syning i hele Diskobugten, siger
brugsuddeler Finn Pedersen. Det
betyder, at Brugsen og KGH impor-
terer brød fra Danmark. Om som-
meren får KGH i Aasiaat brød fra
bagerierne i Qasigiannguit og Iiulis-
sat.
Brugsen er idag i tvivl om man
selv skal bygge et nyt bageri, om
man skal overtage det eksisterende
Gunner Berthelsens bageri, hvis det
bliver til salg, eller om man skal ind-
gå en aftale med levering af brød fra
Gunner Berthelsens bageri.
Den sidste løsning har vi nu for-
søgt i en periode. Leveringen af
brød har været nogenlunde, men
det er for dyrt, siger brugsuddeler
Finn Pedersen.
På generalforsamlingen sagde
Brugseniutileqatigiittaaq siulit-
taasuata Lars Peter Olsenip angu-
satik naammagisimaarnerarpai.
Siulittaasullu eqqaasaasa ilagaat
Brugsen Nuuk kalaaliminernik ni-
oqqutissiornerulersimammat ta-
makkuninnga nioqquteqarsinnaa-
nerulersimallutik. — Asulumi aam-
ma akikillisimagillutik Lars Peter
Olsen oqarpoq.
Iffianik pilersuineq ajorpoq
Aasiaat iffianik Diskobugtimut ta-
marmut pilersuinerat ajortorujus-
suusoq Brugsenip pisortaa oqar-
poq. Taamaattumik Brugsen
KGH-lu iffianik Danmarkimiit ti-
kisitsisariaqartarsimapput. Aasaa-
nerani Aasianni KGH iffianik Qa-
sigiannguaniit llulissaniillu tikisit-
sisariaqartarpoq.
Brugsenillu ullumikkut isumaliu-
tigilersimavaa iffiorfimmik nutaa-
mik sanatitsissanerluni imaluunniit
Gunnar Berthelsenip iffiorfiutaa
tuniniarneqalissagaluarpat pisia-
rissanerlugu, imaluunniit iffiarsi-
sarnissamik Gunnar Berthelsen isu-
maqatiginnissuteqarfigissanerlu-
gu.
Periarfissaq taanna misilereersi-
malerparput. Iffianik pilersuineq
naammaginakanneraluarpoq, aki-
suallaarlunili, Brugsenip pisortaa
Finn Pedersen oqarpoq.
Ataatsimeersuarnermilu siulit-
taasoq oqarpoq:
formanden da også: — Vi har ikke
opgivet at få et bageri, da vi stadig
mener, at vore kunder har krav på
at få kvalitetsbrød til rimelige pen-
ge.
Når den nye rejefabrik skal byg-
ges, mister Brugsen den gamle byg-
ning, som idag bruges til garage og
til køle- og fryselager. Det er et are-
al på 800 kvadratmeter, vi mister,
siger Finn Pedersen.
— Når vi får besked fra kommu-
nen om hvor meget man får i erstat-
ning for den gamle brugs, vil vi
overveje, hvad vi gør. Vi vil helst
have lov til at bygge ved siden af den
nuværende brugs. Og i forbindelse
med den tilbygning kunne vi også
bygge et bageri, hvis vi ikke kan
overtage Gunner Berthelsens bageri
eller få en tilfredsstillende ordning
med ham.
Videre forhandlinger om Gunner
Berthelsens bageri er udsat til den 1.
maj 1985.
Brugsforeningens bestyrelse har
på længere sigt undersøgt mulighe-
den for at etablere en butik i det nye
boligområde i Aasiaat Øst. Endnu
har disse undersøgelser ikke resul-
teret i konkrete planer. Desuden vil
bestyrelsen undersøge muligheder-
ne for at etablere et tankanlæg og
kiosk i nærheden af TipitoK, oply-
ste formanden i sin beretning.
Brugsens butik er i november ble-
vet bygget om og moderniseret til en
mere kundevenlig butik. Det skulle
være til gavn for såvel kunder som
personale.
På generalforsamlingen blev for-
manden Lars Peter Olsen og borg-
mester Edvard Møller genvalgt til
bestyrelsen. Desuden var Søren
Hansen på valg, han ønskede ikke
genvalg, i stedet blev Magnus Ther-
kelsen nyvalgt.
Iffiorfittaarsinnaanerput suli taa-
maatinngilarput, pisisartummi iffi-
anik pitsaasunik akisugisassaann-
gitsunillu pisiassaqartariaqarput.
Kinguppaleriffissaq sananeqar-
pat Brugsenip illutoqaq maanna bi-
iliisivittut aammalu niliataartitsiv-
ittut qerititsivittullu atorneqartoq
annaasussaavaa. Tassa 800 kvad-
ratmeterinik annertussusilik an-
naasussaavarput, Finn Pedersen
oqarpoq.
— Kommunip nalunaarfigippa-
tigut Brugsenitoqqamit qanoq atsi-
gisumik taartisiumaarnersugut taa-
va sunissarput isumaliutigiumaar-
parput. Maannakkut Brugseniusup
eqqaani sanaqqikkumaneruvugut.
Gunnar Berthelsenillu iffiorfia ti-
gusinnaanngikkutsigu imaluunniit
taanna naammaginartunik isuma-
qatiginnissuteqarfigisinnaanngik-
kutsigu tassunga atatillugu iffiorfi-
liorumaarpugut.
Gunnar Berthelsenimik isuma-
qatiginninniaqqinnissaq 1985imi
majip aallaqqaataani pisussann-
gorlugu kinguartinneqarsimavoq.
Brugseniutileqatigiittaaq Aasi-
aat kangisussuanni niuertarfilior-
sinnaaneq misissorsimavaat. Misis-
suinerit tamakku suli pilersaarutiv-
innik kinguneqarsimanngillat. Siu-
lersuisuttaaq Tipituup eqqaani or-
sersortarfiliorlunilu kioskiliorsin-
naaneq misissoraat siulittaasup na-
lunaarummini taavaa.
Brugsen novemberimi sanaqqin-
neqarluniiu nutarterneqarsimavoq
pisiniarfigalugu pisariinnerusunn-
gortillugu. Tamannalu pisiniartu-
nut sulisunullu iluaqutaasussaasoq
oqaatigineqarpoq.
Ataatsimeersuarnermi siulittaa-
soq Lars Peter Olsen borgmester
Edvard Møllerilu siulersuisunut qi-
neqqinneqarput. Søren Hansen
kajumissaarneqaraluarluni qini-
gassanngorteqqikkumanngimmat
taarserlugu Magnus Therkildsen
nutaamik qinigaavoq.
Nyt alderdomshjem
For at få plads til rejefabrikken i
Aasiaat bliver kommunen nødt til
at fjerne den ene fløj i det eksiste-
rende alderdomshjem. Derfor gør
kommunen allerede i 1985 igang
med at modernisere »blok 5«, så
den kan bruges til et nyt alder-
domshjem.
Da denne modernisering ikke er
med i det vedtagne anlægsbudget
for 1985 har kommunen været nødt
til at udskyde en række af de bud-
getterede arbejder for at få råd til
det »nye« alderdomshjem i »blok
5«.
De arbejder, der rammes, er: et
toilet på entreprenørpladsen til
50.000 kroner. Forbedring af vej på
Hunde Ejlande for 40.000 kroner.
Suikkaq-huse for 2.058.000 kro-
ner. Modernisering af Nivaq-huse
for 302.400 kroner medens restbe-
løbet på 542.000 kroner finansieres
over kassekreditten.
Således er der skaffet 3 millioner
kroner til alderdomshjemmet. Det-
te arbejde startes umiddelbart efter
nytår, oplyser kommunaldirektør
Povl Jensen.
Brugsen i Aasiaat
o
Arsomsætning
på 50 millioner kr.
Fremtidsplaner om endnu en butik i Aasiaat Øst.
16 NR. 1 1985
ATUAGAGDLIUTIT