Atuagagdliutit - 08.06.1995, Blaðsíða 11

Nr. 44 • 1995
11
a^a^c/^/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Landskarsip tapiinissaa
unammillemermik equtitsisoq
Niuertut namminersortut KNI-p akikitsunik nioqquteqarniarnera
akileraarutit aqqutigalugit akilerneqartarnera peqataafrigiumanngilaat
NUUK(JB) - Niuertut nam-
minersortut KNI naligiin-
ngitsumillu unammilleqati-
giinneq qatsulluinnarpaat.
Landskarsip aningaasarpas-
suarnik tapiissuteqarnerati-
gut suliffissuup suliaminik
unitsitsisariaqalernissaralua
annaanneqartussanngorpoq.
Akikitsunik nioqquteqarniar-
nermi pisisartut, akileraaruti-
tigut akit nikingassuttaannik
akiliisussanngortut qulak-
keeriffiginiarnerarneqarput.
Kisianni niuertut namminer-
sortut taamatut tapiiffigine-
qarnissartik kissaatiginngi-
laat. Piumasariinnarpaallu
KNI-p imminermisulli atu-
gaqartinneqalerluni aaqqis-
suunneqassasoq.
- KNI-p naatsorsuutai iner-
neqarnerluinnanngillat, akili-
gassartaali atuisartunut u-
nammillertuusunullu, tassa
niuertunut namminersortunut
toqqaannartumik tutsinne-
qartussanngorpoq, direktør
Benny Reiding, Kalaallit Nu-
naanni inuussutissarsiutinik
ingerlaqartut peqatigiiffianni
FANG-imi siulittaasoq oqar-
poq.
- Suut tamarmik nipaarsaa-
runneqarlutik aammalu aqut-
sisut siulersuisulluunniit aki-
sussaatinngilluinnarlugit aki-
leraarutaasut atorlugit ani-
ngaasalersorneqarput, oqaa-
seqaammi nangissutitut al-
lappoq. - Siulittaasut nersor-
niarlugit naalakkersfuinermi
suliassinneqartaraat quller-
sallu soraaginnaaraat.
- Niuertut namminersortut
taamatut iliuuseqarsimagalu-
arunik politikerinit pikkor-
lunnerarneqarlutik, akisus-
saaffimmik ilisimaarinnin-
nginnerarneqarlutik, niuer-
tuunerlunnerarneqarlutik as-
sigisaannilluunniit oqarfigi-
neqassagaluarput.
KNI matusariaqarpoq!
FANG-imi eqqaamaneqartut
malillugit allanngortiteriler-
nerup nalaani niuertut nam-
minersortut pisiniarfiutimin-
nik ingerlatseriaasiat mital-
lemeqartarpoq. Taamanikkut
KNI-p innuttaasut takutinni-
arsaraat nioqqutissanik aki-
killiliigaluarluni suliffissa-
qartitsisussaatitaagaluarluni-
lu qanoq iliomikkut sinne-
qartoortoqarsinnaasoq.
- Taamani isornartorsiu-
taaniaraluit tamarmik tusaan-
ngitsuusaameqarput, Benny
Reiding oqarpoq. - Siumut i-
sigisinnaannginnerarneqar-
pugut, tamannali eqquutin-
ngitsoorpoq. Taamani pis-
sutsinut atuutilersunut arla-
lissuulluta isornartorsiute-
qarpugut, ajoraluartumillu i-
lumoorsimalluta paasivarput.
FANG-imit naggasiullugu
oqaatigineqarpoq inuussutis-
sarsiutit siunnersortinit poli-
tikerinillu ingerlanneqartut
unitsinneqartariaqal ersut,
apeqqutigaallu politikerimik
ataasiinnarmilluunniit nunat-
sinni inuussutissarsiutinik i-
ngerlataqartunik ima tatigin-
nitsigisoqannginnersoq, al-
laat nutaanik pi lersitsiortor-
nermi oqaaserineqartunik tu-
sarnaarsinnaasunik.
Isummanut saqqummius-
suunneqartunut inerniliissu-
titut kattuffiup tusagassiuti-
nut nalunaarunni imatut naa-
vaa:- KNI unammillersin-
naanngikkuni allarpassuar-
tulli matusariaqarpoq.
Qaangiisinnaatitaanerit
akisuut
Frits Overballe-p Uumman-
nami »Rema«-meersup (De
Friske Butikker-it ilaat) ka-
maatiginerpaavaa KNI-p ta-
piiffigineqarnissaanut peq-
qutaanerarneqartut ilagim-
massuk ukiukkut illoqarfiit
sikusartut pilersorneqartar-
nerisa akisuallaarnerat. Taa-
maammat tusagassiutinut
nalunaaruteqapallappoq, al-
latanilu naavaa »namminer-
sortorpassuit sinnerlugit«.
Frits Overballe oqarpoq u-
kiuunerani pilersuinerpiaq a-
jornartorsiutaasartoq niuertut
namminersortut ilisimallua-
raat aammalu karsimik imaa-
nik qaangiinissamut piler-
suisunullu isumaqatigiissutit
akisoqisut namminneq aki-
lertarlugit. Pisortaniilli ta-
piiffigineqanngilluinnartar-
put. - Tamatuma saniatigut
sikusarsumi ingerlatsinermi
aningaasassarititaasut nam-
minerlu pigisat nalillit ani-
ngaasartuutinut karsillu i-
maanik qaangiisinnaatitaa-
nermul matussutissaqartin-
ngitsoomissaat annilaangas-
sutigiuartarparput, Frits
Overballe oqarpoq.
- Aningaasaleeriaatsinik
namminersorlutik pisiniarfi-
utillit pisiniarfiillu Nammi-
nersomerullutik Oqartussanit
pigineqartut assigiimmik a-
tugaqarfigisinnaasaannik pi-
lersitsisoqartariaqalerpoq -
tassa Kalaallit Nunaanni pi-
siniarfiutillit namminersortut
pingaarnerutinneqamissaat i-
lumoorunneqarsimappat.
Frits Overballe-llu akuers-
aarnartinngilaa aningaasa-
qamikkut ajornartorsiuteqar-
toqartillugu KNI kisimi
landskarsimit tapiiffigineqar-
tassappat. - Taamaaliomissa-
mut allanngortiterineq sivit-
soreerpallaaqaaq, oqarpoq.
- Amerlasuukkaarlugit pi-
siniarnermi niueqatigiinnis-
samullu isumaqatigiissutit
KNI-p pisiniarfiisa naatsor-
suutaasa inernerinut iluaqu-
taalemissaat pillugu oqaatsit
kusanartorsuit eqquutsittaria-
qalerput.
Periarfissinneqartameq
Pisiniarffiit namminersortut
naapertuutinngitsumik u-
nammillerfigineqarnertik
malugisimavaat, KNI-mmi
akigititai amigartoorfioqalu-
tik appasitsinniarneqartut
unammillerfigaat.
- Allanngortiterinerup ki-
ngunerisaanik assigiimmik
unammillersinnaalernissar-
put pillugu neriorsorneqar-
pugut, Frits Overballe oqar-
poq. - Neriorsuulli taanna
kissaataannanngorsimaler-
poq. Niueqatigiinneq pillugu
oqaatsit kusanartorsuit isu-
maqanngitsut paasisimavar-
put.
Tamatuma saniatigut tusa-
gassiutinut nalunaarummi al-
lassimavoq inatsisartut KNI-
mit kissaatigineqartut aam-
malu »namminersortunik pe-
riarfissiinissap« pingaarneru-
tinneqannginnissaa akuersis-
sutigileraat. Taamaalillunilu
nukiit niueqatigiinnermi ani-
ngaasaqamermut atugassaa-
galuit malunniulluanngitsul-
luunniit akimmisinneqarlu-
tik.
Tusagassiutinut nalunaaru-
tip naggataani inatsisartut
qinnuigineqarput namminer-
sortut isumaat paasiniarne-
roqqullugit. - Kissaatiginngi-
larpummi akileraarutitut aki-
liutigut atorlugit nioqqutissa-
nik akikitsuutitsiniarnermut
aningaasaliissuteqartarner-
mut unammillernissarput,
Frits Overballe erseqqissaa-
voq.
Benny Reiding, FANG-imi
siulittaasoq isumaqarpoq
KNI tapiiffigineqarani
ingerlasinnaanngikkuni
matusariaqartoq.
Benny Reiding, formand for
FANG, mener, at KNI må
lukke, hvis de ikke kan klare
sig uden tilskud
(Ass./foto:Knud Josef sen).
Landskassestøtte giver
helt skæv konkurrence
De private handlende vil ikke mere være med til at betale KNI's lave priser
over skatten
NUUK(JB) - Nu er de priva-
te handlende blevet godt
trætte af KNI og den ulige
konkurrence. Kæmpestore
landskassesubsidier skal red-
de koncernen fra at blive
tvunget til at stoppe sin virk-
somhed. Kunstigt lave priser
skal sikre et kundeunderlag,
der så i sidste ende kommer
til at betale regningen over
skatten alligevel. Men de
handlende er ikke interesse-
ret i en tilsvarende støtte. De
forlanger bare, at KNI indret-
ter sig efter de frie markeds-
vilkår på linie med de priva-
te.
- Ikke nok med, at KNI
opnår et yderst ringe resultat,
men regningen sendes direk-
te i hovedet på forbrugerne
og konkurrenterne, de priva-
te handlende, udtaler direktør
Benny Reiding, der er for-
mand for Foreningen af Næ-
ringsdrivende i Grønland,
FANG.
- Alt bliver stille og roligt
skattefinansieret, uden at
hverken ledelse eller besty-
relse drages til ansvar, hed-
der det videre i udtalelsen. -
Formændene hædrer man
med landsstyreposter, og di-
rektionen går sin vej.
- Hvis de private handlen-
de havde optrådt på samme
måde, ville politikerne tale
om privat uprofessionalisme,
uansvarlighed, dårligt køb-
mandsskab og lignende.
KNI må lukke!
FANG husker, hvordan de
private handlende i omdan-
nelsesfasen nærmest blev
hånet for deres måde at drive
butikker på. KNI skulle rig-
tigt vise befolkningen, hvor-
dan der kunne skabes over-
skud samtidig med, at man
nedsatte forbrugerpriserne
og indførte en beskæftigel-
sesgaranti.
- Alle kritiske røster den-
gang blev fejet af bordet,
siger Benny Reiding. - Og nu
bliver vi sikkert skudt i skoe-
ne, at vi er bagkloge, men det
er ikke rigtigt. Vi og mange
andre udtalte os skeptisk
dengang og fik desværre ret.
Og FANG siger til afslut-
ning, at NU må det være slut
med det konsulent- og politi-
kerstyrede erhvervsteater, og
de spørger, om der dog ikke
bare er en enkelt politiker,
der har så meget tillid til lan-
dets eget erhvervsliv, at man
ved nyskabelser i det mind-
ste lytter til røsterne herfra.
Og som konklusion på dis-
se synspunkter slutter orga-
nisationen en pressemedde-
lelse med:- Hvis KNI ikke
kan klare sig i konkurrencen,
må de - som alle andre - luk-
ke.
Dyre kassekreditter
Frits Overballe fra »Rema«,
Uummannaq (en af De Fri-
ske Butikker) blev først og
fremmest vred over, at KNI
blandt andet begrunder sit
tilskud med, at det er dyrt at
finansiere vinterforsyningen
i lukkevandsbyerne. Han fUr
derfor i blækhuset og ud-
sendte en pressemeddelelse
»på vegne af mange private«.
Frits Overballe siger, at
netop vinterforsyningen er et
problem, som den private
butikshandel kender og beta-
ler for med dyre kassekredit-
ter og dyre leverandøraftaler.
Vel at mærke uden tilskud
fra det offentlige. - Vi må
desuden være indstillet på at
gå konkurs, hvis vore drifts-
resultater og egenkapital ik-
ke er tilstrækkelig til at dæk-
ke omkostninger og kredi-
tbehov, der er forbundet med
at operere i lukkevandsområ-
deme, siger Frits Overballe.
- Det er nu på tide at finde
finansieringsformer, som li-
gestiller private og hjemme-
styreejede butikker - i alt fald
hvis man mener det alvorligt
med et aktivt, privat butiksliv
i Grønland.
Frits Overballe mener ik-
ke, det er acceptabelt, at kun
KNI tilføres landskassemid-
ler til løsning af de økonomi-
ske. problemer. - Dertil har
omstruktureringen allerede
varet for længe, siger han.
- Det er på tide, at de man-
ge store ord om storindkøbs-
fordele og gode samhandels-
aftaler giver rimelige resulta-
ter på bundlinien i KNI-
butikkemes regnskaber.
Slut med at give de
private chance
De private butikker oplever
en ublu konkurrence, fordi
de skal konkurrere med KNI-
priserne, som kun holdes
nede ved hjælp af meget sto-
re underskud.
- Vi fik løfter om, at om-
struktureringen ville medføre
konkurrence på lige vilkår,
fordi KNI’s priser skulle af-
spejle virksomhedens økono-
miske formåen, siger Frits
Overballe. - Dette løfte bli-
ver mere og mere ønske-
tænkning. Markedsøkonomi
og andre flotte ord viser sig
at være tom snak.
I pressemeddelelsen hed-
der det desuden, at landstin-
get ved at godkende KNI’s
ønsker og særlig favorisering
annullerer beslutningen om
at »give de private en chan-
ce«. Dermed er de marked-
søkonomiske kræfter ophæ-
vet, endnu før de fik fod-
fæste.
Pressemeddelelsen slutter
med en appel til landstinget
om forståelse for de privates
synspunkter. - Vi ønsker
nemlig ikke at blive udkon-
kurreret på grund af kunstige
prisfastsættelse finansieret af
vore egne skattebetalinger,
understreger Frits Overballe.