Atuagagdliutit - 17.10.1995, Blaðsíða 5

Nr. 81 • 1995
5
GRØNLANDSPOSTEN
Nunanut allanut ministerip, Niels Helveg Petersen-ip
nunatsinniinermini Naalakkersuisut siulittaasuat kiisalu
Nunanut allanut sillimaniamermilu ataatsimiititaliameersut
ataatsimeeqatigai.
Under sit ophold i Grønland holdt den danske udenrigsmini-
ster, Niels Helveg Petersen, møde med Landsstyreforman-
den og Landstingets sikkerheds- og udenrigspolitiske
udvalg. (Ass./foto:Louise-Inger Kordon)
Ataatsimiititaliaq
avammut isigisoq
Nunanut allanut tunngasunut, sillima-
nissamut kiisalu NATO-mut attaveqar-
neq pillugu isumasioqatigiiffiusartussa-
mik ataatsimiititaliortoqassaaq
En udadvendt
arbejdsgruppe
Der bliver nedsat en embedsmands-
gruppe til drøftelse af sikkerheds- og
udenrigspolitik samt spørgsmål om
(FL) - Illersornissakkut silli-
maniarnermi, nunanut alla-
nut attaveqamermut kiisalu
illersoqatigiiffimmut NATO-
mut atassuteqarneq pillugu
oqalliseqatigiiffiusartussa-
mik ataatsimiititaliortoqar-
tussanngorpoq.
Ataatsimiititaliaq pilersin-
neqartussaq atorfilinnik inut-
taqartinneqassaaq. Nammi-
nersornerullutik Oqartussat
allaffeqarfianni pisortat qul-
lersaat kiisalu nunanut alla-
nut ministereqarfimmi pisor-
taq ataatsimiititaliamik aqut-
sisuussapput, taakku saniati-
gut inuit arfinillit Naalakker-
suisut ■ siulittaasuannut nuna-
nullu allanut ministerimit
toqqakkat ataatsimiititaliami
ilaasortaatinneqassapput.
Ataatsimiititaliaq ataavar-
tumik piusussanngorlugu pi-
lersinneqarpoq, taamaattu-
millu nunanut allanut attave-
qarnermi pissutsit saniatigut
illersornissakkut sillimaniar-
nermut NATO-mullu attuu-
massuteqarnermi pissutsinik
sunilluunnit eqqartuisinnaa-
titaalluni sulisussanngorti-
taavoq.
Ataatsimiititaliami ilaasor-
tat atorfiliugamik toqqaan-
(FL) - En ny arbejdsgruppe
fik tildelt en opgave, der gik
ud på nærmere undersøgelse
af den mulige udvidelse af
det civile brug af lufthavnen i
Thule-basen.
Arbejdsgruppens medlem-
mer skal i den nærmeste
fremtid undersøge, om der
kan opføres en civil afdeling
i den eksisterende lufthavns-
kompleks i Pituffik, og hen-
sigten er at hele undersøgel-
sen, som også kaldes »feasi-
bility-study, færdiggøres i
februar næste år.
Et andet udvalg »Perma-
nent Comitee«, blev stiftet i
september måned her i efte-
råret, og har medlemmer fra
Amerika, Danmark og Grøn-
land. Medlemmerne af »Per-
manent Commitee« holder
deres næste møde i juli 1996.
Under delegationens møde
vil undersøgelsens resultater
blive fremlagt og vurderet
sammen med amerikanerne.
Medlemmerne i arbejds-
gruppen består af repræsen-
tanter fra de forskellige mini-
sterier under det danske stat
samt hjemmestyret, mens
udenrigsministeriet forestår
det videre arbejde med feasi-
bility-studyet.
nartumik aalajangiisinnaas-
suseqartussaanngillat, nuna-
nulli allanut ministerip Naa-
lakkersuisullu siulittaasuata
ukiumoortumik ataatsimiit-
tarnissaannut piareersaasas-
sapput.
Ataatsimiititaliami ilaa-
sortat pisariaqartitsineq naa-
pertorlugu ataatsimiittassap-
put, ukiumulli ikinnerpaamik
marloriarlutik nunatsinni
Danmarkimiluunniit ataatsi-
miittassasut aalajangiunne-
qarpoq.
Nunatsinnut
attuumassutillit
Ataatsimiititaliami ilaasortat
illersornissakkut sillimaniar-
nermi periaatsit siunissamilu
periaasissat nunatsinnut at-
tuumassuteqartut eqqartor-
tassavaat. Nunanut allanut
tunngassuteqartunut allanul-
lu isummersuutinik ilisima-
titseqatigiittarnerit ataatsi-
miititaliamissaaq pisassap-
put, taamaaliornikkut sapin-
ngisamik siusissukkut ilisi-
matitseqatigiittarnissaq qu-
lakkeerniarneqarpoq.
Sillimanissaq pillugu
1968-ip kingoma iliuuserine-
qartarsimasunik misissuinis-
Grønlands Baseselskab
skal bruges som konsulent i
undersøgelsen af en eventuel
udvidelse af det civile brug
af Thule-basen, mens ar-
bejdsgruppen virker som sty-
regruppe for den eksterne
konsulent.
Undersøgelserne
Såfremt udvidelsen af det
civile brug af lufthavnen kan
blive realiseret, skal arbejds-
gruppens medlemmer få
undersøgt, om det bliver
nødvendigt med fysiske æn-
dringer på basen.
Der skal undersøges, om
nogle af basens faciliteter
skal flyttes til andre steder.
Endvidere skal det under-
søges, hvor tit lufthavnen vil
blive anvendt til civil-beflyv-
ning, og det vil blive nødven-
digt at vurdere, om der skal
tilvejebringes indkvarte-
ringsmuligheder til overnat-
tende gæster.
Hvis der gives tilladelse til
civil-beflyvning, bliver det
nødvendigt med en udvidelse
af sikkerheden på stedet. Der-
for bliver der udarbejdet en
betænkning vedrørende
spørgsmålet omkring politiet.
saq ataatsimiititaliap sulias-
saasa ilagissavaat. Taassuma
saniatigut 1951-imi illersor-
nissakkut suleqatigiinnissaq
pillugu isumaqatigiissutaasi-
masoq tassungalu ilassutaa-
sarsimasut misissuiffigine-
qassapputtaaq.
Pisimasut qulaajarnissaat
taamaallat siunertaralugu a-
taatsimiititaliaq pilersinne-
qanngilaq, Naalagaaffeqati-
giinnerulli iluani pissutsit
avataatigut suliniutigineqar-
tussat pillugit isummersoqa-
tigiinnerit ilisimatitseqati-
(FL) - Timmisartumik ava-
nersualiarnermi Pituffimmi
timmisartoqarfiup sakkutuu-
junngitsunit ajornannginne-
rusumik aqqusaarneqarsin-
naalernissaa ataatsimiitita-
liamut misissugassiarineqar-
poq.
Pituffimmi timmisartoqar-
fik inuinnamit aqqusaartor-
neqarsinnaasumik immik-
koortortalerneqarsinnaaner-
soq ataatsimiititaliami ilaa-
sortat sukumiisumik misis-
sussavaat, ataatsimiitaliami-
lu ilaasortat tamatuminnga
misissuinerminnik aappaagu
februarip aallartisimalemera-
ni naammassinnereersimas-
sasut siunniusimaneqarpoq.
Amerikkamiut, qallunaat
kalaallillu Pituffik pillugu a-
taatsimiititaliaat »Permanent
Comitee« ukiaq manna sep-
giittarnerillu ataatsimiitita-
liamissaaq aallarnisarneqar-
tassapput.
Sorsunneq nillertumik taa-
neqartartup atuukkunnaarne-
rata kingoma USA-p, Cana-
dap, Rusland-ip naalagaaf-
fiillu issittuniittut allat siun-
nersuisoqatigiiffissaannik pi-
lersitsinissaq eqqartorneqar-
talerpoq. Siunnersuisoqati-
giiffik pilersinneqassappat
Danmark naalagaaffittut nu-
narput sinnerlugu peqataa-
sussaassaaq.
temberimi pilersinneqarpoq,
ataatsimiititaliarlu taanna
tullissaanik aappaagu juli-mi
ataatsimiissaaq. Nunat taak-
ku ataatsimiititaliami ilaa-
sortaatitaat tullissaanik ataat-
simiilerpata misissuinermi
paasineqartut amerikkamiu-
nut saqqummiunneqaru-
maarput, amerikkamiullu pe-
qatigalugit nalilersorneqaru-
maarlutik.
Pituffiup timmisartoqarfia-
ta nalinginnaq aqqusaartor-
neqarsinnaalernissaa pillugu
misissuisussanngortinneqar-
tut Danmarkimi ministere-
qarfinnit arlalinneersunik
kiisalu Namminersornerullu-
tik Oqartussaneersunit inut-
taqassapput, Danmarkimilu
nunanut allanut ministere-
qarfimmiit oqartussaaffigi-
neqarlutik nakkutigineqas-
NATO
NUUK(FL) - Der vil blive
nedsat en arbejdsgruppe, der
skal have til opgave at at
styrke kontakten vedrørende
sikkerheds- og udenrigspoli-
tiske spørgsmål samt til NA-
TO alliancen.
Kommissoriet vil bestå af
embedsmænd. Embeds-
mandsgruppen ledes af
Udenrigsministeriets direk-
tør og Grønlands Hjemme-
styres administrerende direk-
tør, og derudover består em-
bedsmandsgruppen af seks
embedsmænd udpeget af
Landsstyreformanden og
udenrigsministeren, ligeligt
fordelt.
Kommissoriet bliver en
permanent embedsmands-
gruppe, og derfor kan grup-
pen drøfte konkrete sager,
der har relationer til sikker-
heds- og udenrigspoliske
spørgsmål samt NATO
spørgsmål.
sallutik.
Pituffimmi timmisartoqar-
fiup sakkutuujunngitsunit aq-
qusaameqarsinnaasumik im,-
mikkortortaqalersinnaanera
pillugu Grønlands Basesel-
skab siunnersortitut atorne-
qassaaq, misissuisussanngor-
tinneqartullu siunnersortimut
aqutsisuussapput.
Misissugassat
Pituffimmi timmisartoqarfik
nalinginnaq aqqusaartorne-
qarsinnaalissappat sanaar-
tukkanik allanngortiterinis-
saq qanoq pisariaqartigissa-
nersoq ataatsimiititaliami i-
laasortat misissortissavaat.
Sakkutooqarfiup iluani a-
tortuutit assigiinngitsut ilaat
allamut nussorneqartariaqa-
rumaarnersut misissomeqas-
sapput. Timmisartoqarfillu
Da gruppen består af em-
bedsmænd, er den ikke be-
slutningsdygtig, men vil fun-
gere som embedsmandsud-
valg med henblik på forbere-
delse af udenrigsministerens
og landsstyreformandens år-
lige møder.
Embedsmandsgruppen vil
holde møder efter behov, dog
skal gruppen holde møder
mindst to gange årligt, enten
i Grønland eller i Danmark.
Grønlandsspørgsmål
Gruppen skal drøfte spørgs-
mål, der vedrører strategier
om sikkerhed i Grønland for
fremtiden. Gruppen vil også
udveksle informationer om
udenrigspolitiske spørgsmål
og andre forhold, så man så
tidligt som muligt sikrer sig
informationer.
Embedsmandsgruppen
skal blandt andet gennemgå
sikkerhedspolitiske spørgs-
mål, der har berørt Grønland
efter 1968. Derudover vil
forsvarsaftalen fra 1951, med
tilhørende tillægsaftale, også
blive gennemgået.
Kommissoriet gælder ikke
kun ældre sager, men skal
udover nuværende og fremti-
dige sikkerhedspolitiske
spørgsmål af vigtighed for
Rigsfællesskabet, også ud-
veksle informationer og
synspunkter.
Efter den kolde krigs
ophør, er man begyndt at tale
om at nedsætte et forum med
deltagelse fra USA, Canada
og Rusland samt de cirkum-
polare områder. Hvis dette
forum bliver til noget, vil
Danmark blive medlem som
repræsentant for Grønland.
nalinginnaq angallannermi
qanoq atorneqartigiumaar-
nersoq missingersorlugu
paasiniarneqassaaq, kiisalu
akunnittut unnuiffigisinnaa-
saannik sanaartomissaq qa-
noq pisariaqaartigissanersoq
misissomeqartussat ilagissa-
vaat.
Pituffik inuinnarnit nali-
nginnaq aqqusaartomeqarta-
lissappat isumannaallisaa-
nermi sulisussat amerline-
qarnissaat pinngitsoomeqar-
sinnaanavianngilaq. Politee-
qarnikkut qanoq aaqqissuusi-
soqassanersoq, tamakkunun-
ngalu aningaasartuutaaju-
maartussat kikkunnit isuma-
gineqarnissaat isumaliuter-
suutigineqassaaq.
Civil-beflyvning til
Pituffik undersøges
Der er iværksat en undersøgelse om
en mulig udvidelse af det civile brug
af lufthavnen i Pituffik
Pituffimmi timmisartoqarfiup nalinginnaq aqqusaartomeqarsinnaalernissaa pillugu misis-
suisoqartussanngorpoq.
Der er nedsat en arbejdsgruppe, som skal undersøge en mulig udvidelse af det civile brug at
Thule-basen.(Ass./foto:Arkivfoto/Knud Josefsen)
Nalinginnaq aqqusaartalemissaq misissomeqalerpoq
Pituffimmi timmisartoqariup nalinnginnaq aqqusaarneqartalersinnaanera
misissortinneqalerpoq