Atuagagdliutit - 17.10.1995, Page 8

8
Nr. 81 • 1995
7rf£aci&'aj2'(/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Julia Ormond Niviarsiaq
Smilla-tut inuttaassaaq
Filmiliornermi ilitsersuisartoq, Bille August AG-mut
oqaluttuarpoq Kalaallit Nunaanni immiussassat ukiup
tulliani marts/aprilimi aallartittussaasut
Julia Ormond.
Julia Ormond i rollen
som Frøken Smilla
Filminstruktøren Bille August fortæller til AG, at
optagelserne i Grønland starter i marts/april næste år
NUUK(JB) - Nunarsuarmi
tusaamasaq, tuluit nunaanni
inunngortoq, Julia Ormond
Peter Høeg-ip atuakkiaata
»Niviarsiaq Smilla apullu«-p
Bille August-imit filmiliari-
neqarnissaani inuttatut pi-
ngaarnersaasussanngorpoq.
Immiussinerit ukiup tulliani
martsimi aallartissapput,
qaammatillu pingasut inger-
lanerini naammassineqartus-
saallutik.
Filmip Kalaallit Nunaan-
nut tunngasortai, martsip
naanerani aprilillu aallartin-
nerani sapaatit akunnerisa
pingasut ingerlanerini Ilulis-
sat Narsarsuullu eqqaanni
immiunneeqassapput.
Bille August sapaatip a-
kunnerani kingullermi tiker-
aarsimagami Kalaallit Nu-
naat alianaarsaarfigeqaa, fil-
miliortartullu 70-it ilagalugit
immiussilernissartik qilanaa-
ralugu.
Filmiliornermi ilitsersui-
sartoq tusaamasaq AG-mut
oqaluttuarpoq tikeraarnissani
annilaangagilaarsimallugu. -
Nunarsuarmi sumiiffinni
allani ineriartornermi kulturi
kitaamiut kulturiinit sunner-
neqarsimasoq takusarpara,
taamaalillunilu pisut ajutoor-
fiusarlutik sukkasoorujussu-
armilluunniit ingerlasarlutik.
Alianangaatsiartutullu isigi-
sarpara kulturit aporaanneri
ajortumik kinguneqanngi-
tsoorsinnaanngikkaangata.
Allarluinnaavoq
- Kisianni Kalaallit Nunaat
allarluinnaavoq, Bille Au-
gust nassuiaavoq. - Pinngor-
titap innuttaasullu naapinneri
misigisaqarfiulluaqaaq, ajor-
tunillu, ilaatigut qallunaat a-
viisiini atuarsimasakka tunn-
gavigalugit naammattuuinis-
sannut annilaanganera qaa-
ngerluinnarpara.
Aammattaaq Bille August
oqaluttuarpoq filmi tuluttut
oqaasertaqassasoq. Filmi ka-
laallisut qallunaatullu oqaa-
tsit atorlugit filmiliarineqas-
sagaluaruni aningaasalersor-
neqarsinnaasimassanngik-
kaluarpoq, Bille August o-
qarpoq. - Tamatumunnga a-
peqqutaapput siammartin-
neqarnissaa isiginnaartussal-
lu. Isiginnaartut amerlappatta
aningaasat isertussat amerla-
nerusussaapput. Taamaam-
mat aningaasat ikittunnguit
oqaatsillu killeqartut (qallu-
naatut kalaallisullu) atorlugit
filmiliornissaq imaluunniit
aningaasarpassuit, pitsaasu-
mik inerneqartussamik akiss-
aqartitsilersinnaasut atorlugit
filmiliornissaq aalajangiun-
niartariaqarsi mavarput.
- Imaanngilaq oqaasiviusut
atussallugit nikagigatsigu
taamaaliortugut, kisiannili
nunarsuarmi filminik isigin-
naartartut taamaattoqamissaa
piumasaraat.
Pingaarnersatut inuttaq
Julia Ormond tusaamasaale-
riartuinnarpoq, nunarsuar-
mili tamani tusaamasaale-
reersimavoq suliaminullu
tunniusimalluartuulluni. I-
nuppassuit filmimi qallunaa-
tut »Legendernes Tid«-imik
taaguuteqartinneqartumit ili-
sarisimagunarpaat. Filmi
taanna oqaluttuarisaanermut
pingaaruteqartussaagunan-
ngikkaluarpoq, kisiannili pif-
fissami matumani nuannari-
neqaqaaq, tassanilu Julia Or-
mond pikkorilluinnarluni isi-
ginnaartitsivoq.
- Suli tusaamasaanini ase-
ruutigisimanngilaa, Bille Au-
gust oqaluttuarpoq, taamaan-
nermilu saniatigut ilakkumi-
nartorsuuvoq. Kalaallit Nu-
naannut tikinnissani qilanaa-
risorujussuuaa, aalajanger-
pungalu novemberimi Ilulis-
sanut tikeraaqatiginiarlugu,
tikeraarsimanitsinnilu qi-
mussertinniarlugu »kalaallil-
lu« misigisassaannik misigi-
saqartinniarlugu.
- Tamatuma kingornagut
uatsitulli marts/aprilimi aal-
lartivinnissatta tungaanut u-
taqqissaaq.
- Qanoq iliorlusi kalaalli-
sut isikkoqalertinniassavisi-
uk?
- Smilla akusaavoq, malu-
gereerparalu inuit akusaasut
isikkui assigiinngeqisut, taa-
maammallu Juliap isikkua
ajornartorsiutaanavianngi-
laq. Kiisalu uluaasa saarngi
portukannersuugamik ajor-
nanngitsuararsuarmik kalaa-
lerpalussarneqarsinnaavoq.
Filmiliornissaq
Bille August inuppaalunngu-
illu arfineq marluusut - tassa
executive produceri, filmi-
mik assiliisartoq filmilior-
nermi pisortaq ataasinngor-
mat sapaatip akunnerani Ka-
laallit Nunaanneereerlutik
aallarput. Filmiliornermi ma-
litassap annersaa naammas-
sereersimavoq, immiussinis-
samullu piareernissaq ajor-
narunnaarluni. Kisiannili im-
miussinerit junimi naammas-
sineqartussaagaluartut filmi
kulturhusissap 1. november
1996-imi atoqqaarfissiorne-
qarnissaanut naammassisin-
naanngilaq. Aatsaat 1997-
imi februar/martsimi isi-
ginnaarneqarsinnaalerluni
naammassissaaq.
- Kisianni »Jerusalem«
massakkorpiaq qiortarlugu
naammassiligara takusinnaa-
varsi, Bille August oqarpoq.
- Taanna Selma Lagerlof-ip
atuakkiaa taamatut atilik
naapertorlugu filmiliavoq,
ajoraluartumilli Kalaallit Nu-
naannut attuumassuteqarpal-
laarani...
NUUK(JB) - Det bliver den
internationalt kendte,
engelsk fødte Julia Ormond,
der skal spille hovedrollen
som Smilla i Bille August’s
filmatisering af Peter Høeg’s
roman »Frøken Smillas for-
nemmelse for sne«. Optagel-
serne starter i marts næste år
og afsluttes i løbet af tre
måneder.
Den grønlandske del af
handlingen filmes i områder-
ne ved Ilulissat og Narsarsu-
aq i tre-uger fra slutningen af
marts eller begyndelsen af
april.
Bille August blev under et
besøg i sidste uge meget be-
gejstret for Grønland og glæ-
der sig meget til sammen
med det 70 mands store film-
hold at komme i gang med
optagelserne.
Den berømte filminstruk-
tør fortæller til AG, at han
var lidt nervøs for besøget. -
Andre steder i Verden har jeg
set, hvordan udviklingen hos
etniske kulturer påvirkes af
den vestlige kulturs bagsider,
så tingene kører galt eller
løber løbsk. Jeg synes, det er
meget ulykkeligt, når de
uundgåelige kultursammens-
tød får disse negative virk-
ninger.
Dette er noget andet
- Men Grønland er noget
andet, forklarer Bille August.
- Mødet med naturen og
befolkningen har været en
stor, positiv oplevelse, og
frygten for at møde alt det
dårlige, man undertiden kan
læse om i danske aviser, er
blevet gjort fuldstændigt til
skamme.
Bille August fortæller
også, at filmen bliver
engelsk-sproget. - En dansk/-
grønlandsk-sproget film kan
simpelthen ikke finansieres,
siger han. - Det er et spørgs-
mål om distribution og publi-
kum. Jo flere, der ser filmen,
jo flere penge spiller den ind,
og jo bedre bliver økonomi-
en. Så vi har altså måttet væl-
ge imellem at lave en skrabet
lavprismodel til et begrænset
publikum (med grønlands/-
dansk tale) og en film med så
mange penge i, at der er råd
til at gøre noget ud af den.
- Det er altså ikke, fordi vi
negligerer originalsprogene,
men fordi det internationale
filmpublikum forlanger det
sådan.
Stjernen
Julia Ormond er en stjerne på
vej op, men allerede verdens-
berømt og en af dem, der vir-
kelig kommer til at gøre sig
gældende. Mange kender
hende sikkert fra filmen, der
på dansk hedder »Legender-
nes tid«. Det er måske ikke
en film, der går over i histo-
rien, men den er meget popu-
lær for tiden, og Julia Or-
monds spil er uforlignelig
godt.
- Flun er stadig uspoleret,
forklarer Bille August, - og
er desuden et godt og beha-
geligt menneske. Hun glæder
sig meget til at komme til
Grønland, og jeg har bestemt
mig for at tage hende med på
en tur til Ilulissat i november,
hvor vi må prøve at få arran-
geret en hundeslædetur og
andre rigtig »grønlandske«
oplevelser.
- Derefter må hun som alle
vi andre vente til marts/april,
når det går løs for alvor.
- Hvordan vil I få hende til
at se grønlandsk ud?
- Nu er Smilla jo et blan-
dingsbam, og jeg har allere-
de bemærket, at der - hvad
udseendet angår - er så man-
ge »varianter«, at Julias nor-
male udseende ikke bliver
noget problem. Desuden har
hun lidt høje kindben og kan
nemt sminkes til det nødven-
dige grønlandske »look«.
Produktionen
Bille August og en lille skare
på i alt syv mennesker -
blandt andet executive pro-
ducer«, filmfotograf og pro-
duktionsleder rejste hjem
sidste mandag efter en lille
uge i Grønland. Manuskrip-
tet er stort set færdigt, og der
bliver ingen problemer med
at blive klar til optagelserne.
Men selvom de er afsluttet til
juni, bliver filmen ikke fær-
dig til den planlagte kultur-
husindvidelse 1. november
1996. Det bliver først til
februar/marts 1997, at den er
klar til biografpremiere.
- Men I kan få »Jerusa-
lem«, som jeg klipper på i
øjeblikket, siger Bille
August. - Det er en filmatise-
ring af Selma Lagerlofs
roman af samme navn, men
den har jo desværre ikke så
meget med Grønland at
gøre...
§ t
A/S BOLIGSELSKABET INI
A/S Boligselskabet INI-informerer
Genbekræftelse af
boligansøgninger
Ifølge landstingetsforordning om leje af boliger,
skal man være skrevet op på en boligventeliste for
at få tildelt en bolig. Personer, som er blevet skre-
vet op på, A/S Boligselskabet INI's, boligventeliste
eller ønskeventeliste før 1. juli 1995, skal genbe-
kræfte deres boligansøgninger, såfremt de ønsker
at deres boligansøgninger fortsat skal være gæl-
dende.
Bemærk at der er 2 forskellige ventelister. En al-
mindelig venteliste på ansøgninger om boliger og
en venteliste på ansøgninger om ønskeflytninger.
Genbekræftelsen skal ske senest d. 31. oktober.
Hvis du er skrevet op på boliaventelisten/ønske-
ventelisten skal du:
* Genbekræfte at du stadig vil stå på ventelisten
* Gøre brug af det tilsendte indbetalingskort og
indbetale 100 kr.
* Såfremt du ikke har fået indbetalingskortet,
henvende dig til filialkontoret
* Meddele eventuelle adresseændringer m.m.
Man bibeholder sit nummer på ventelisten.
Du har mulighed for at:
* Berostille din ansøgning
* At blive skrevet op i flere byer
* Blive skrevet op på ventelisten, såfremt du er
fyldt 15 år >
* Søge yderligere oplysninger om boligansøgnin-
ger, ventelister og genkræftelser på filialkontoret