Atuagagdliutit - 14.03.1996, Qupperneq 3

Nr. 21 -1996
3
GRØNLANDSPOSTEN
Herstedvesterimit angerlartitsisameq
Justitsministeriap inatsisissatut siunnersuutaa Kalaallit Nunaanni inatsisartunut
tusarniaassutigineqarpoq
NUUK(KK) - Kalaallit Nu-
naanni inatsisartut aprilimi u-
pemaakkut ataatsimiilerpata
Herstedvesterimi paarnaarus-
sat sukkanerusumik eqaanne-
rusumillu qimagutsinneqar-
tamissaat pillugu inatsisissa-
tut siunnersuut tusamiaatitut
f \
Matoqqasumik
sassartitsineq
NUUK(arl-.) - Ulluni
kingullemi angutit mar-
luk eqqartuussivimmut
sassartinneqareerlutik
Nuummi tigummigalla-
gaapput.
Tamarmik hashimik
nioqquteqarsimapput ti-
gummiaqarlutillu.
Siulleq marlunngor-
nermi aappaalu pinga-
sunngornerup ualiani
sassartitaapput. Unner-
luussisut kissaateqame-
rat naapertorlugu eqqar-
tuussivimmut sassartit-
sineq matoqqasumik i-
ngerlanneqarput.
Hash pineqartoq kisi-
mi paasissutissiissutaa-
galuartoq, misilittakkalli
takutittareerpaat ikia-
roornartoq aatsaat an-
nertugaangat eqqartuus-
sivik aqqutigalugu un-
nerluunneqartoq politiit
tigummigallagassanng-
ortitsiniartarmata.
Politeeqarfimmi aqut-
sisup Bjarni Fischer-ip
uppemarsarpaa suliari-
neqartup annertunera,
siomali suliarineqartutut
annertutiginngilluinnar-
mat.
For lukkede
døre
NUUK(arl-.) - To mænd
er inden for de sidste
dage tilbageholdt i
Nuuk efter fremstillin-
ger i kredsretten.
1 begge sager drejer
det sig om handel og
besiddelse af hash.
Den første mand blev
fremstillet i tirsdags og
den anden onsdag efter-
middag. Fremstillinger-
ne foregik begge for
lukkede døre efter be-
gæring fra anklagemyn-
digheden.
Selv om der intet er
oplyst, udover at de er
tale om hashsager, så
skal der erfarinsmæssigt
en ganske betydelig
mængde stof til, før
politiet forsøger at få en
person tilbageholdt af
kredsretten.
Stationsleder Bjarni
Fischer vil ikke afvise,
at det er en sag af en
hvis størrelse, men han
afviser, at der er tale om
de mængder, der var tale
om ved de såkaldt »sto-
re sager«, sidste år.
V ______________________)
saqqummiunneqassaaq, taas-
suminnga siunnersuuteqar-
tuuvoq justitsminister Bjørn
Westh, Socialdemokratiet.
Siunnersuut inatsisartunit
taperserneqassappat inatsisis-
sap Folketingimi akuerine-
qarnissaa taamaalillunilu ju-
lip aallaqqaataani atuutiler-
sinnaanissaa justitsministerip
neriuutigaa.
Justitsministeriap inatsisis-
satut siunnersuuteqarnermi-
nut tunngavigaa Hersted-
vesterimi paarnaarussat ka-
laallit ajomartorsiuteqarfigi-
neqamerat.
Suliaq taanna februarimi
32-inik ukiulik Ivik Lauritz
Petersen ukiuni 14-ingajanni
Danmarkimi paarnaarussaa-
reerluni nunatsinnut utertin-
neqarmat qaqeqqinneqarpoq,
taassumalu killeqanngitsumik
paamaarussaanini nangillugu
ullumikkut pineqaatissinne-
qarsimasunik inissiisarfim-
miippoq.
Ullumikkut kalaallit ikit-
tunnguit nunatsinni sakkor-
tuumik pinerluuteqarsimallu-
tik, kinguaassiutitigut piner-
luuteqarsimallutik toqutsisi-
mallutillu killeqanngitsumik
Herstedvesterimiitinneqarput.
Ukiut pingasut Herstedveste-
rimeereeraangamik pineqaa-
tissinneqarnerat nalileqqin-
neqartarpoq, tamatumalu uki-
ut allortarlugit naliliiffigeq-
qinneqartarlutik.
Kalaallit eqqartuussiveqar-
neranni pineqaatissiissutinik
allanngortitsiniartameq ajor-
nakusoortarpoq, Kalaallillu
Nunaanni Eqqartuussiveqar-
nermi Ataatsimiititaliarsuup
sulinera tunngavigalugu Jus-
titsministeriaqarfik kalaallit
angerlartinneqartamerisa suk-
kanerusumik eqaannerusu-
millu pisamissaa pillugu inat-
sisissamik siunnersuuteqar-
poq.
Inatsisissatut siunnersuut
taanna Namminersomerullu-
tik Oqartussanut, landsdom-
merimut politimesterimullu
tusamiaassutigalugu nassiun-
neqarsimalerpoq.
Aaqqiisarneq eqaanneq
AG: - Inatsisissamut siunner-
suummi kalaallit eqqartuussi-
viisa oqarsinnaatitaanerat
minnerulersinneqarpa ?
- Naamik, sulimi kalaallit
eqqartuussivii killeqanngitsu-
mik pineqaatissiisamemi pi-
neqaatissiisartussaapput ato-
runnaarsitsisartussaallutillu,
inatsilli nutaaq tunngavigalu-
gu Justitsministeriaqarfiup
Kalaallit Nunaannut inissii-
samissaq suliarissallugu peri-
arfissaqalissaaq, Justitsmini-
steriaqarfimmi allaffiup pi-
sortaa Hanne Schmidt AG-
mut oqarpoq. Immikkut peri-
arfissaqalemitsigut neriuuti-
gaarput pillakkap Kalaallit
Nunaannut angerlartinneqar-
tamerata ullumikkomit siu-
sinnerulemissaa.
AG: - Siusinnerulersitsini-
arneq qanoq siusinneruti-
gaa?
Hanne Schmidt: - Inatsisis-
satut siunnersuummi »ullu-
mikkornit siusinnerulaartu-
mik« oqaasertaliinermi piffis-
samik killiliisoqanngilaq, su-
limi Kalaallit Nunaannut a-
ngerlartitsiniartarnermi pil-
lakkat ataasiakkaat immikkut
naliliiffigineqartassapput, i-
laatigut nakorsat tamillu na-
korsaasa innersuussinerat
tunngavigalugu.
- Inuit Herstedvesterimiit-
tut siunnersuummi pineqartut
Kalaallit Nunaanni sakkor-
tuumik pinerluuteqarsima-
suusarput. Taamaammat pi-
neqaatissiinerup allanngortin-
neqamissaanut nalominaatsu-
nik tunngaveqartamissaq soo-
runami ingerlaannassaaq, taa-
maalillunilu Kalaallit Nu-
naanni eqqartuussivinnit eq-
qortumik iliorneqarnissamik
misigisimaneq akornuserne-
qassanani.
AG: - Taavami pineqaatis-
sinneqarsimasoq Kalaallit
Nunaanni siornatigornit siu-
sinnerulaartumik uternermini
pinerloqqissimappat ?
Hanne Schmidt: - Inatsisis-
satut siunnersuummi periaa-
NUUK(KK) - Grønlands
Landsting får på sin forårs-
samling, som starter til april,
et lovforslag fra justitsmini-
ster Bjørn Westh, Socialde-
mokratiet, om en hurtigere og
mere smidig udslusning af de
grønlandske indsatte i Her-
stedvester til høring.
Er svaret fra Landstinget
positivt, håber justitsministe-
ren at kunne få loven vedtaget
i folketinget med en ikrafttræ-
den den 1. juli.
Justitsministerens lovinitia-
tiv udspringer af problematik-
ken omkring de grønlandske
indsatte i anstalten ved Her-
stedvester.
Denne sag fik ny aktualitet
i februar, da den 32-årige Ivik
Lauritz Petersen efter næsten
14 års anbringelse i Danmark
blev sluset tilbage til Grøn-
land, hvor han i dag fortsætter
afsoningen af sin tidsube-
stemte dom i en anstalt for
domfældte.
Der sidder i dag en lille
håndfuld grønlandske indsat-
te tilbage i anstalten ved Her-
stedvester, dømt på ubestemt
tid efter alvorlige forbrydelser
i Grønland, typisk grove
sædelighedsforbrydelser og
mord. Efter tre år i Hersted-
vester bliver deres sag taget
op påny, og derefter sker der
en genvurdering hvert andet
år.
Det er kan være en tung
procedure at få en foranstalt-
ningsændring kørt gennem
det grønlandske retssystem,
og på initiativ af Den grøn-
landske Retsvæsenskommis-
sion har Justitsministeriet
sissaq aallartitsinermut uter-
titsinermullu atuutissaaq. Pil-
lakkap Kalaallit Nunaanni
inissiisarfimmi ammasumi pi-
sussaaffini eqquutsissinnaan-
ngikkunigit Herstedvesterimi
paamaarussivimmut uterteq-
qinneqarsinnaassaaq.
- Aaqqissuussinerup eqaan-
nerulemerata nassatarisinnaa-
vaa pineqaatissinneqarsima-
sup Danmarkimiinnerata na-
laani qallunaat oqartussaasui-
sa aalajangiisalemerat, pillak-
kallu Kalaallit Nunaanniinne-
rani kalaallit oqartussaasuisa
aalajangiisalemerat. Taamaa-
lilluni aalajangiipallannissa-
mut aqqutissanut piffissaq si-
vikinnerusoq atorneqarsin-
naalissaaq.
- Inatsisissatut siunnersuu-
teqamermi kalaallit Hersted-
vesterimi paarnaarussaasut
tamarmik emgerlutik Kalaal-
lit Nunaannut angerlarsinnaa-
lersinneqarnissaaq pineqan-
ngilaq, kisiannili Justitsmini-
steriaqarfiup kalaallit pillak-
udarbejdet et lovforslag, som
skal gøre hjemtagningen af
disse domfældte hurtigere og
mere smidig.
Lovforslaget er nu sendt til
høring i Grønlands Hjemme-
styre og hos landsdommeren
og politimesteren.
En mere smidig ordning
AG: - Griber lovforslaget ind
i det grønlandske retsvæsens
kompetence?
- Nej, for det skal fortsat
være de grønlandske domsto-
le, som afsiger og ophæver en
tidsubestemt dom, men ifølge
det nye lovforslag skal Jus-
titsminsteriet have en admini-
strativ mulighed for at udsta-
tionere den dømte i en anstalt
i Grønland, siger kontorchef i
Justitsministeriet Hanne
Schmidt til AG. Med denne
ekstra mulighed håber vi blot,
at den dømte kan komme til-
bage til Grønland lidt tidlige-
re, end det kan lade sig gøre i
dag.
AG: - Hvor tidligt er lidt
tidligere?
Hanne Schmidt: - Det nye
lovforslag sætter ingen tids-
grænse på udtrykket »lidt tid-
ligere end i dag«, for en til-
bageføring til Grønland skal
fortsat bero på en individuel
bedømmelse af den domfæld-
tes situation, blandt andet af
på grundlag af indstillinger
fra læger og psykologer.
- Disse folk i Herstedvester,
som lovforslaget omhandler,
er jo dømt for meget alvorlig
kriminalitet i Grønland. Der-
for skal der selvfølgelig fort-
sat være et solidt grundlag for
kat Danmarkimi paamaarus-
sat amerlanerusut angerlartin-
neqarsinnaalemissaannut pia-
reersimaneranut ersiutaalluni,
Hanne Schmidt til AG.
Kalaallit tapersersuipput
Inatsisissatut siunnersuut Jus-
titsministeriaqarfiup eqaan-
nerusumik aaqqiisalemissaa-
nut periarfissiivoq, kisiannili
assersuutigalugu Kriminal-
forsorgsnævnip, Kalaallit Nu-
naanni landsdommerip, Hans
Chr. Raffnsøe-p siulittaasuuf-
figisaata aquttussaavaa.
AG: - Inatsisissatut siun-
nersuut kalaallit qanoq isu-
maqarfigaat?
Hans Chr. Raffnsøe: - Inat-
sisissatut siunnersuutip oqaa-
sertai suli takunngilakka, isu-
maqarpungali Herstedvesteri-
mi paarnaarussat ilaasa anger-
lartinneqarsinnaanerisa e-
qaannerulersinneqamissaat i-
sumassarsiaalluartoq. Ataatsi-
miititaliat suliassaqarfiit i-
laannik qulaajaasarput, taa-
at ændre foranstaltningen, så
retsfølelse ikke lider skade i
Grønland.
AG: - Hvad sker der, hvis
den domfældte begår ny kri-
minalitet efter en lidt hurtige-
re overførsel til Grønland?
Hanne Schmidt: - Ifølge
lovforslaget skal den nye
praksis virke begge veje. Kan
den domfældte ikke leve op
til forpligtigelserne i de åbne
anstalter i Grønland, skal det
ligeledes administrativt være
muligt at føre ham tilbage til
anstalten ved Herstedvester.
- En mere smidig ordning
vil sandsynligvis indebære, at
det er danske myndigheder,
som træffer afgørelsen, mens
den dømte er i Danmark, og
at det er grønlandske myndig-
heder, som træffer afgørelsen,
mens den dømte er i Grøn-
land. Det ville forkorte kom-
mandovejen til en hurtigere
afgørelse.
- Lovinitiativet siger altså
ikke, at alle grønlandske ind-
satte i Herstedvester skal
hjem til Grønland med det
samme, men det er et udtryk
for, at Justitsministeriet er
åben overfor en øget tilbage-
førsel af grønlandske indsatte,
som er sendt til afsoning i en
lukket anstalt i Danmark,
siger Hanne Schmidt til AG.
Positiv i Grønland
Lovforslaget indebærer, at
den nye mulighed for en smi-
digere ordning ligger i Justits-
ministeriet, men rent praktisk
administreres af for eksempel
Kriminalforsorgsnævnet, der
har landsdommeren i Grøn-
maammallu Kalaallit Nu-
naanni Eqqartuussiveqamer-
mi Ataatsimiititaliarsuup mi-
sigissutsinut tunngasut oqin-
nerulersissinnaappagit ajoris-
sanngeqaara.
- Aammattaaq neriuppunga
inatsisissap atuutilemeratigut
sivisoorsuarmik Hersted-
vesterimi paamaarussaasar-
nerit, pillakkat inuiaqatigiin-
nut aallaavimminut Danmar-
kimiit utemerminni allamiu-
tut misigisimalertarnerannik
kinguneqartartut sivikilline-
qarsinnaassasut.
AG: - Herstedvesterimi
paarnaarussat siusinnerukkut
utertinneqartalernissaannut
Kalaallit Nunaanni sullissi-
sussat piareersimappat?
Hans Chr. Raffnsøe: - Aap,
pissutsit nutaat atomeqaleri-
arpata pillakkap nammineer-
luni angerlartinneqarnissani
sulissutigisartussaavaa. Pilla-
gaq imatut oqarfigisinnaavar-
put: »Herstedvesterimiinnerit
nuannarinngilat, nakorsaati-
tortinneqamissallu akuerisin-
naagukku Kalaallit Nunaanni
pinerluuteqarsimasunik inis-
siisarfimmut nuunneqarsin-
naavutit«. Taamaalilluni Dan-
markimit Kalaallit Nunaannut
nuussisarneq eqaannerulis-
saaq, iluaqutaangaatsiassallu-
nilu.
land, Hans Chr. Raffnsøe,
som formand.
AG: - Hvad er den grøn-
landske holdning til lovforsla-
get?
Hans Chr. Raffnsøe: - Jeg
kender endnu ikke ordlyden
af lovforslaget, men jeg sy-
nes, at det er en fortrinlig idé
at smiddiggøre muligheden
for en tilbageførsel af nogle af
de indsatte i anstalten ved
Herstedvester. En kommissi-
on er murbrækker for en ræk-
ke områder, og kan Den grøn-
landske Retsvæsenskommis-
sion gøre disse følsomme om-
råder lettere at have med at
gøre, er det fint for mig.
- Jeg håber også, at det nye
lovforslag kan dæmme op
mod de meget lange anbrin-
gelser i Herstedvester, hvor
den domfældte bliver frem-
medgjort for sit eget samfund,
så en integration efter ophol-
det i Danmark bliver vanske-
liggjort.
AG: - Er modtagerappara-
tet i Grønland gearet til en
hurtigere udslusning fra Her-
stedvester?
Hans Chr. Raffnsøe: - Ja,
for i den nye situation vil den
domfældte selv arbejde med
på ideen om en udslusning.
Vi kan sige til den domfældte:
»Du er ked af at være i Her-
stedvester, og hvis du vil lade
dig medicinere, kan du kom-
me hjem til en åben anstalt i
Grønland«. Vi får en flydende
overgang fra Danmark til
Grønland, og det vil alt andet
lige være en fordel.
Ny mulighed for en hurtigere
udslusning fra Herstedvester
Lovforslag fra Justitsministeriet til høring i Grønlands Landsting