Atuagagdliutit - 31.07.1997, Qupperneq 3

15. AUGUST • 1997
ga' NANORTAL1K
UKIUN1K 200-N N GO RTORS 1 OR N EQ / 200 ÅRS JUBILÆUM
3
AGINE 86-INIK UKIULIK OQALUGIASSAAQ
Tallimanngornermi 15. august Nanortallup ukiunik 200-lilluni nalliuttorsiornini aallartissavaa
4 Nanortallup illoqarfiani in-
nuttaasut utoqqaanersaat,
Ågine Geråe 86-inik ukiulik,
tallimanngornermi 15. au-
gust Nanortalik ukiunik 200-
liilluni nalliuttorsiulerpat o-
qalugiartuussaaq.
Ågine Ane Geråe 30. juli
1911-mi inunngortoq AG-
mit pulaarneqarpoq Nanor-
talimmi utoqqaat illuanni na-
jugaqartoq. Ågine Geråe o-
qaluttuarpoq, qilanaalereer-
luni nalliuttorsiomermi oqa-
lugiarnissaminut ullullu piso-
qarfiusussat ilaaffiginissaan-
nut, utoqqaallu illuanni naju-
gaqartut ulloq taanna naal-
lugu qanoq iliuuseqarnissa-
nut ilaatinneqassapput.
Ullorlu ukiunik 200-liilluni
nalliuttorsiorfissaq malunnar-
tinniameqarluassaq, unnuk-
kullu unnuap qeqqanut Ka-
laallit Nunaanni qummoroor-
tamerit annersaat pissaaq.
Nalliuttorsiorneq
15. august 1797 Qaqortumi
niuertoq J. C. Mørch nappa-
jalu David Kleist Sissarissu-
mi niuertoqarfimmik aallar-
niipput, ukiullu 33-t qaa-
ngiummata niuertoqarfik
maannakkut inissisimaffigi-
saanut nuunneqarpoq.
Kisiannili nalliuttorsiorneq
15. august kisimi ingerlanne-
qassanngilaq, ukiulli 1997-ip
sinnera tamaat ingerlanne-
qassalluni. Nalliuttorsiornis-
sap pilersaarusiorneranut i-
ngerlanneqarnissaanullu iki-
uutorpassuaqarsimavoq. Na-
nortalimmi peqatigiiffeqar-
neq ingerlalluartorujussuu-
voq, peqatigiiffinnullu ilaa-
sortat nuannersumik nalliut-
torsiornissap ingerlanissaa-
nut suleqataalluartarput.
Nanortallup Kommunea
nalliuttorsiomerup ingerla-
Qamutilittarneq
Dronning Margrethe aamma
prins Henrik Nanortallup
nalliuttorsiornerani aamma
peqataassapput, kisiannili
kunngikkormiut pingasun-
ngornermi 6. august tikeriis-
sapput, ullorlu taanna pisus-
sarpassuaqarpoq.
Ulloq nalliuttorsiorfik talli-
manngornermi 15. august
ullaakkut arfineq-pingasu-
nut aallartinneqassaaq qa-
mutilittarnermik, spejderillu
erfalasumik amusissapput.
Ågine Geråe illoqarfimmi
utoqqaanerpaatut nalliuttor-
siornermi oqalugiassaaq,
Nanortalimmiullu erinarso-
qatigiippassuit tusarnaartit-
sissapput. Kukkussanngila-
gullu ilimagissagutsigu pala-
sip taalliortullu Henrik Lund-
ip Kujataa pillugu erinniaa-
nik tusarnersunik atuisoqar-
nissaa.
Kommunep allaffiata sio-
raani eqqumiitsuliamik u-
leersisoqassaaq, taannalu
Nanortalimmut tunissutaa-
voq Ny Carlsberfonden-imit.
Pinngorfiit uterfigalugit
Nalunaaqqutaq 9.00 nanor-
talimmiut Sissarissumut
suut tamarmik ukiut 200-t
matuma siorna aallartiffigi-
saannut 3 km-isut ungasitsi-
gisumut ingerlaqatigiissap-
put. Ilaat pisuinnaq ornigu-
tissapput, allallu qaninnersi-
orlutik angallamik ikaassap-
put.
Sissarissumi biskop Sofie
Petersen naalagiartitsis-
saaq, Nanortalimmilu Arnat
Peqatigiiffiat kalaallisut kaf-
fisortitsissaaq.
Ualikkut Umiarsualivitoq-
qamut 1830-mi pilersinne-
qartumut utissapput, niuer-
toqarfiup illorsui Sissarissu-
15. august Nanortalik ukiunik 200-liilluni nalliuttorsiulerpat Ågine Geråe oqalugiassaaq.
Den 86-årige Ågine Geråe holder festtalen på jubilæumsdagen fredag den 15. august.
nissaanik ataqatigiissitsis-
saaq, nalliuttorsiornissamul-
lu komitemi katersugaasi-
vimmi pisortaq Loth Ham-
meken siulittaasuuvoq.
Aamma Loth Hammeken
Nanortallup ukiunik 200-liil-
luni nalliuttorsiornissaanut
atuakkiorsumavoq.
Ukioq manna siusinneru-
sukkut kalaallit rockimik ni-
pilersortartut »Taaq«, qallu-
naat heavy metal-imik nipi-
lersortartut Metallica, alas-
kamiut qilaaatersortartut
Pamyua kiisalu isiginnaartit-
sisartoqatigiit Silamiut aam-
ma isiginnaartitsisartoq Aka
Olsen tusarnaartitsillutillu
isiginnaartitsisarsimapput.
1900-p kingorna Nanorta-
lik siullermeerluni Danmark-
imi Christiansfeld-imit pisu-
nit qatanngutigiinnianit tike-
raarneqarsimavoq.
Inuiattullu nalliuttorsiortar-
fipput 21. juni aamma Na-
nortalimmi eriniarsornikkut
nipilersornikkullu malunnar-
tinniarneqarpoq.
mit nuunneqarfiannut umiar-
sualiviginnerusumut.
Umiarsualivitoqqami nipi-
lersortorpassuaqassaaq, u-
miarsualivimmilu qajartortut
umiarlu takutitsissapput.
Nanortalimmi qajartorneq
annertuumik ingerlanneqar-
poq, annertunermik inger-
latsisuullutik ilaqutariit Ja-
kobsen-ikku, Nanortalimmi-
ullu tusaamasaapput umiali-
ullaqqissutut, ilaatigut pigin-
naassusertik takutissimallu-
gu illoqarfittut ikinngutigi-
sami Roskilde-mi Vikinge-
skibsmuseum-imi umialior-
nermikkut.
Qummoroortarneq
Ullormi nalliuttorsiorfimmi
unnukkut nalliuttorsiorfius-
saaq timersortarfik, nalliut-
torsiornissamullu komitemi
siulittaasoq, katersugaasi-
vimmi pisortaq Loth Ham-
meken tikiliuaqqusissaaq.
Nammineq tigooragassa-
nik kalaaliminertuunnermi
qularnanngitsumik alutor-
sartitsissapput illoqarfimmi
nunaqarfinnilu nipilersortar-
tut assigiinngitsunillu aliik-
kusersuisussat, ilaatigut pe-
qataassallutik Jens Adolf-
sen aamma Kristian Egede
kiisalu utoqqaat illuanni na-
jugaqartut. Aamma nipiler-
sortulerluni qitittoqassaaq.
Unnuap qeqqata qeqqa
nalliuttorsioqataasut ikuma-
titalerlutik timersortarfimmiit
Umiarsualivitoqqamut i-
ngerlaaqatigiissapput, man-
nalu tikillugu Kalaallit Nu-
naanni qummoroortarnerit
annersaat pissaaq paassaa-
sivitoqqap qeqertaani.
86-ÅRIGE ÅGINE HOLDER FESTTALEN
Nanortalik trækker i festtøjet på 200 årsdagen fredag den 15. august
Det bliver den ældste ind-
bygger i Nanortalik by, den
86-årige Ågine Geråe, som
holder festtalen for Nanorta-
lik ved 200 års jubilæet fre-
dag den 15. august.
AG har besøgt Ågine Ane
Augusta Geråre, der er født
den 30. juli 1911, på alder-
domshjemmet i Nanortalik.
Ågine Gerår fortæller, at hun
allerede glæder sig til at hol-
de festttalen og opleve den
begivenhedsrige dag, hvor
også Alderdomshjemmets
beboere hele dagen er ind-
draget i aktiviteterne.
Og 200 års fødselsdagen
bliver et brag af en dag - og
nat, for festen rummer også
Grønlands hidtil største fest-
fyrværkeri klokken 24.00.
Fest og farver
Det var den 15. august
1797, at kolonibestyreren i
Qaqortoq J. C. Mørch sam-
men med bødkeren David
Kleist begyndte anlæggel-
sen af handelsstedet Sissa-
rissoq, som 33 år senere
blev flyttet til det nuværende
Nanortalik.
Men jubilæumsfestlighe-
derne er ikke begrænset til
selve dagen den 15. august,
men er spredt ud over hele
1997. Mange gode kræfter
deltager i planlægningen og
afviklingen af jubilæums-
festlighederne. Byen har et
meget aktivt foreningsliv, og
medlemmerne rykker gerne
af huse for at hjælpe med til
at skabe en god fest.
Nanortalik Kommune
samler trådene, og muse-
umsleder Loth Hammeken
er formand for jubilæums-
komiteen. Loth Hammeken
har også skrevet en bog om
200 års fødselaren Nanorta-
lik.
Tidligere på året har
blandt andet den grønland-
ske rockgruppe »Taaq«, den
danske heavy metal-gruppe
Metallica, den alaskanske
trommedansergruppe Pa-
myua samt teatergruppen
Silamiut og skuespilleren
Aka Olsen optrådt i Nanor-
talik.
Nanortalik har også for
første gang siden 1900 haft
besøgt af repræsentanter
fra brødremenigheden fra
Christiansfeld i Danmark.
Nanortalik brugte også
Nationaldagen den 21. juni
til at hejse flaget med sang
og musik.
Kanonsalut
Dronning Margrethe og
prins Henrik er også med til
at festligeholde Nanortaliks
jubilæum, men regentparret
kommer allerede onsdag
den 6. august, hvor der hele
dagen er tilrettelagt et
stramt program.
Jubilæumsdagen fredag
den 15. august starter på
slaget 8.00 med en drønen-
de kanonsalut, og spejderne
hejser flaget. Ågine Geråe
holder som byens ældste
indbygger festtalen, mens
Nanortaliks mange sangkor
synger. Og vi tager næppe
fejl, hvis ikke en af digter-
præsten Henrik Lunds
smukke sange fra Sydgrøn-
land er med på program-
met.
Foran rådhuset bliver der
afsløret en skulptur, som er
skænket Nanortalik af Ny
Carlsbergfondet.
Tilbage til rødderne
Klokken 9.00 drager byen
de tre kilometer afsted til
Sissarissoq, hvor det hele
begyndte for 200 år siden.
Nogle vil gå den pragtfulde
tur, andre vil skyde genvej
over bugten i båd.
Ved Sissarissoq vil biskop
Sofie Petersen holde guds-
tjeneste, og kvindeforenin-
gen i Nanortalik serverer
grønlandsk kaffebord.
Om eftermiddagen er
festen rykket tilbage til
Gammel Havn, som blev
etableret i 1830, da handel-
ens bygninger i Sissarissoq
blev flyttet til den langt bed-
re naturhavn.
Omkring Gammel Havn vil
der være masser af musik,
og i havnen vil kajakker og
en konebåd give opvisning.
Nanortalik har en maget
aktiv kajakforening, samlet
omkring familien Jakobsen,
og Nanortalik er også
berømt for sine konebåds-
byggere, som blandt andet
har vist deres kunnen på
Vikingeskibsmuseet i ven-
skabsbyen Roskilde.
Fyrværkeri
Jubilæumsaftenens festlig-
heder er henlagt til idræts-
hallen, hvor formanden for
jubilæumskomiteen, muse-
umsleder Loth Hammeken
byder velkommen.
Fællesspisning omkring
»Tag-selv-bordet« med
grønlandske specialiteter,
musik leveret af byens og
bygdernes orkestre og for-
skellige former for under-
holdning, blandt andet af
Jens Adolfsen og Kristian
Egede samt alderdoms-
hjemmets beboere, vil ga-
ranteret være med til at sæt-
te stemningen i vejret. Der
bliver også lejlighed til at få
rørt benene, når orkestrene
spiler op til dansemik.
Klokken 23.30 er går fest-
deltagerne i fakkeltog fra
idrætshallen til Gammel
Havn, hvor Grønlands hidtil
største festfyrværkeri bliver
skudt til vejrs klokken 24.00
ude på Krudtøen.