Atuagagdliutit - 31.07.1997, Blaðsíða 32

32
ibk NANORTALIK
15. AUGUST - 1997
UK1UN1K 200-N N GO RTO R S I O R N EQ / 200 ÅRS JUBILÆUM

- Arlallit Uunartumi puilasuni kissartuni uffaraangamik peqqississutigisarpaat, islandimiu Ivar
Bårdarson ukiut 650-t matuma siorna allappoq. - Ingasatiajaagaanngilarlu, Nanortalimmi
utoqqaat illuarmiut uku tallimat oqarpoq, ukiui katillugit 400-ngaiaasut. Saamerlermit tassaapput
Johanne Stephensen, Rosine Isaksen, Marianne Salomonsen, Ågine Geråe aamma Tina
Nathansen, Utoqqaat illuanit angalaarlutik uunartuni uffartut.
- Mange genvinder deres helbred ved at bade i de varme kilder på Uunartoq, skrev islændin-
gen Ivar Bårdarson for 650 år siden. - Og det er bestemt ikke en overdrivelse, siger disse fem
beboere fra Alderdomshjemmet i Nanortalik med en samlet alder tæt på de 400 år. Fra venstre
er det Johanne Stephensen, Rosine Isaksen, Marianne Salomonsen, Agine Geråe og Tina
Nathansen, som på udflugt med Alderdomshjemmet får et Undrende bad i de varme kilder.
UUNARTUMI PUILASUT KISSARTUT
Puilasut qallunaatsiaqarallarmalli ilisimaneqarput
Uunartumi puilasut uunartut
ukiuni hundredeni arlalinni
takornarissanut pilerinar-
tuupput.
Qallunaatsiaat puilasut na-
lunngilaat uffarfigisarlugillu.
Ajoqersuiartortitap Hans
Egedep uunartut 1723-mi
takuniarpai.
Taamanili taamaattuarsi-
mavoq.
Ullumikkut taqqavanimiut
takornarissallu pinngortitani
tupinnartuni kissartumik uf-
fariartarput, iluliarsuit Uu-
nartup kangerluani ataqqi-
narpasillutik sarfaatsittut.
Katsorsaataasut
Ukioq 1340 islandimiu Ivar
Bårdarson Uunartup ka-
ngerluani puilasut uunartut
allaaserai:
- Qeqertat ilaanni imeq
uunaqaaq, ukiukkut ima uu-
narsitigisarluni qanillisas-
saanani; aasakkulli naam-
maannartumik kiassuseqar-
tarpoq uffarfiusinnaalluni.
Arlallit peqqississutigisar-
paat nappaatillu suugaluil-
luunniit qaangertarlugit.
Hans Egede-ttaaq tusar-
simavaa ukiukkut imeq kiat-
taqisoq, aasakkullu naam-
maannartarluni uffarfiusin-
naalluni.
Tamannali ilumuunngilaq.
Kissarneq
allanngujuitsoq
Ujarassiuup K. L. Giesecke-
p uunartut 1806-imi taku-
sarpai, kissarnersiummillu
nassarpoq.
Uunartumi puilasut ukioq
kaajallallugu kissarnerat al-
lanngujuitsuuvoq: 37 grader
Celcius missaani.
Giesecke puilasuni uf-
fartoq, ullorsiummini allap-
poq: - Kalaallit asannermut
uffarnermullu akeraalluin-
nartut (iteroq eqqaassan-
ngikkaanni), puilasut amer-
nut errortuiffiinnartut ator-
tarpaat.
Uunartoq Kitaani kisiar-
taavoq taama kissartigisu-
mik imeqartoq, 36-38 grade
Celcius missaani.
Sooq taamaannersoq uja-
rassiuut paasisinnaanngi-
laat, tamatumami eqqaani
qaqqat pisoqarujussuupput,
qaqqanit innermik anitsi-
sartunit pinngortuunatik.
Imeq puilasuniittoq nunap
iluaneersuuvoq, nunap ilua-
ni kissanneqartartoq, imma-
qa kissartorujussuanngorlu-
ni, kingorna quppat aqqu-
saarlugit qummut ingerla-
sartut.
VARME KILDER PA UUNARTOQ
Kilderne har været kendt siden nordboernes tid
De varme kilder på Uu-
nartoq har været en fem-
stjernet turistattraktion - i
mange hundrede år.
Nordboerne kendte kil-
derne og tog ofte et lindren-
de bad.
Grønlands apostel Hans
Egede besøgte de varme
kilderi 1723.
Og siden er det gået slag i
slag.
I dag er det både folk fra
distriktet og turister, som
besøger det forunderlige
naturfænonem og får sig et
varmt og lindrende bad,
mens isfjeldene på Uunar-
toq-fjorden majestætisk sej-
ler forbi.
Helbredende kilder
Omkring år 1340 skriver is-
lændingen Ivar Bårdarson
om de varme kilder i Uunar-
toq-fjorden:
- På en af disse øer er der
meget varmt vand, der om
vinteren er så hedt, at ingen
må komme nær til det; men
om sommeren er det så til-
pas varmt, at man kan bade
i det. Mange genvinder de-
res helbred ved at bade og
bliver fri for alle slags syg-
domme.
Også Hans Egede hørte,
at vandet skulle være meget
hedt om vinteren, mens det
om sommeren er lige tilpas
til en dukkert.
Det er imidlertid ikke kor-
rekt.
Konstant temperatur
Geologen K. L. Giesecke
besøgte kilderne i 1806, og
han havde et termometer
med.
Vandtemperaturen i de
varme kilder på Uunartoq er
ens året rundtomkring de
37 grader Celcius.
Giesecke, der selv tog et
bad i kilderne, skrev i sin
dagbog:- Grønlænderne,
der er svorne fjender af vask
og badning (undtagen med
urin), benytter kun kilderne
til at rengøre deres skind.
Uunartoq er det eneste
sted i Vestgrønland, hvor
der findes varme kilder med
så høj en temperatur som
36-38 grader Celcius.
Hvorfor er lidt af en geolo-
gisk gåde, fordi området
kun består af meget gamle
fjelde uden vulkansk aktivi-
tet.
Vandet i kilderne er
grundvand, som i under-
grunden opvarmes til måske
en meget høj temperatur og
derefter koger op gennem
revner og sprækker.
Uunartumi puilasut
kissartut - Nanortallip
kommuniata
takornarissanut
pilerinartuutaa.
De varme kilder i
Uunartoq - en
femstjernet
turistattraktion i
Nanortalik kommune.
ASS./FOTO: AG-ARKIV ASS7F0T0: NAMMINEQ PIGISAQ/PRIVATFOTO