Atuagagdliutit - 30.12.1997, Blaðsíða 15

Nr. 100 • 1997
15
GRØNLANDSPOSTEN
Tunu EU-mi ilaasortaaginnassagaluarami
U. K. Hanserv soraarneq
Isumaqarpunga »Den sidste
koloni« filmiusoq tissinartoq.
Tunu pineqaannamani aam-
mali Tasiilami inuit pineqar-
put, ilungersuutaat ilanngul-
lugit. Tunu Tasiilaannaanngi-
laq, naak namminersomeru-
suni politikerit atorfikkaar-
taallu puisip amiinik kavaaja-
rissaartut mappilerlutik ilisi-
matusariartartut nereqatigiik-
kiartartullu, ikinngitsunik a-
taatsimiinnersiutillit, allatut
isumaqarunaraluartut.
Namminersornerulerneq
Angamagssalik-mut eqqun-
neqarmat kommunalbestyrel-
si aalajangerpoq Tunu im-
Sådan som situationen er i
dag, ser det ud til, at de priva-
te i Grønland igen i år går en
trist jul i møde (indlægget er
fra 2. december - red). Det ser
heller ikke ud til, at man i
Grønland foreløbig får øjnene
op for de forhold, der gør sig
gældende for de private initi-
ativtagere. Der er utallige
eksempler på, hvordan de hje-
memstyreejede selskaber og
hjemmestyret selv gang på
gang får stoppet et privat ini-
tiativ. Jeg skal her begynde
med at opremse de eksem-
pler, jeg kender til fra de se-
neste par år, men jeg ved, at
der er langt flere end dem, jeg
her kan nævne:
- Da nogle fiskere i Nuuk
tog initiativ til at starte en pro-
duktion af tørfisk og tørkød
op, fik Royal Greenland det
stoppet ved at sætte priserne
på tørfisk ned, så de blev
lavere end dem, de private
kunne sælge til.
- Da en blomsterbutik star-
tede op i Qaqortoq, satte KNI
priserne på flyfriske blomster
drastisk ned i forhold til, hvad
de hidtil havde solgt til. Det
virker grotesk, men det er
sandt.
-1 Sisimiut har vi også hørt
om små kiosker, der ikke har
det nemt, fordi KNI er be-
gyndt at have sent åbent. KNI
kan jo sagtens, når de får
dækket et underskud på 500
millioner kroner af hjemme-
styret. Den mulighed har de
private ikke, og derfor ser det
endnu mere skævt ud.
- Da en optiker startede i
Qaqortoq, kom der pludselig
en optiker til KNI for at sælge
billigere briller, hvad de ellers
ikke havde gjort, før den pri-
vate optiker startede. Er græs-
set grønnere på den anden
side?
- Ligeledes har KNI i Qa-
qortoq ændret åbningstiderne
i nogle af deres butikker, så
man tager en del af det kunde-
underlag, som de private små
handlende har skabt.
- For nylig har der været en
del ballade om, hvad hjem-
mikkut nalunaaqutaqassasoq.
Suliniut inerteqqutiginiarlugu
Nuummi ulapputtoqarpoq.
Tunumiutut oqaatsit, Christi-
an Frederiksenimit pitsaasu-
mik suliat taamatuttaaq itigar-
titsissutaapput. Aamma erfa-
lasoq. Atuakkanik atomiartar-
finni atuakkat qallunaatuut
atomeqarput. Inuusuttut Dan-
markimi ilinniarusunnerup-
put, Nuummiunngitsoq.
Sakkutuut europamiut a-
merikamiullu avatangiisit nu-
narsuarmut tamarmut atuutsi-
lerlugit sunnerpaat. Tupin-
nanngitsumik 1982-imi suna
pinerlugu nalliuttorsiomeqar-
mestyret gør ved SIKU-blok-
kene i Narsaq. Et enestående
produkt startet og udviklet af
en privat grønlandsk er-
hvervsdrivende, med brug af
grønlandske produkter. Men
hjemmestyret fejer ansøgnin-
gen om støtte af vejen uden at
se på det.
- Hvad bliver det næste?
Skal KNI og Grønlands Rej-
sebureau ved deres nystartede
samarbejde til at overtage de
små rejsebureauers kunde-
grundlag?
(De ovenstående eksempler
er taget fra radio og TV).
Hvis historien gentager sig
med de store hjemmestyreeje-
de virksomheder, som lader
til at koncentrere sig meget
om at lukke små virksomhe-
der ned, får private igen ikke
en jul fri for bekymringer.
Lad mig tillade mig at stille et
åbent spørgsmål til de folk,
som mener, de styrer vort
land ansvarligt: Hvad i alver-
den er meningen? Snakker
man ikke sammen om, hvad
der bør bevares?
Det nytter ikke særlig
meget at danne et udvalg eller
en arbejdsgruppe mere for at
poq, puigomeqareerporlu. II-
loqarfik Nuuttullu allatut taa-
guuteqalerspoq, Tasiilaq, nu-
nap assingini suni ilanngun-
neqanngitsoq. Ukiukkut avii-
sit allassapput utoqqaat kaat-
tut.
Angmagssalik-mmi palasi,
Kuummiuni ajoqiusimasoq,
Henrik Abeisen, Kuummiut
nersualaarpai. Taamatuttaa
Einar Mikkelsen tunumi a-
ngallammi naalagaasimasoq
ilisimasassarsiortartorlu.
Mikkelsen isumaqarpoq,
Kuummiut illoqarfinni pi-
ngaarnerusimassagaluartoq.
Angmågssalik-lli umiarsuali-
»se på sagen«, sådan som vi
efterhånden har tradition for
at gøre. Vi har heller ikke
brug for et SULISA med en
overbebyrdet formand med
alt for mange kasketter. Der
kommer ikke noget ud af alle
de penge, vi poster i det, og
slet ikke når de få initiativer,
der er, alligevel skal kvæles af
hjemmestyreejede virksom-
heder.
Grønland er overbebyrdet
med embedsmænd, som får
store lønninger for at komme
op og »klare paragrafferne«
for de stakkels små grønlæn-
dere. De bør lære at få øjnene
op for de gode initiativer, der
trods alt er. Det står meget
klart, at der for længe har
været for mange ineffektive
embedsmænd i hjemmestyret,
blandt andet fordi de ikke er
der i særlig lang tid ad gan-
gen. Det giver ingen kontinu-
itet.
Har hjemmestyret overho-
vedet nogen indbyrdes kom-
munikation mellem afdelin-
gerne? Hvis det er tilfælde,
må den tages op til vurdering,
for der er noget helt galt med
den.
viginnersaavoq, ullumikkullu
mittarfissuaqarpoq timmisar-
torsui imarpik qulaallugu tim-
misartut miffigisinnaasaat,
Iggateq, qimanneqarsimalluni
soqanngilaq Kuummiut eq-
qaanniilluni, allaat nunavim-
mut aqqusineeqqamik attave-
qarluni.
Pisoqarsimaqaaq. Inuit al-
lat qitomaannik meerarsiarta-
artamermut immikkut pigin-
naaneqalersimapput, ikiuuti-
sinik aningaasarsiullaqqillisi-
mapput imaluunniit politik-
kikkut ataatsimiititalianut as-
sigiinngitsunut ilaasortaapput
akissarsiaqaatigalugu ataatsi-
miinnersiutilerlutik. Ikittuin-
naat oqartussaatitaanerat i-
ngerlalluaqaaq. Inuusuttut
oqartussaalerusukkunik tunu-
miiginnarsinnaanngillat.
Inuuneq ilungersunartuar-
lunilu sivikittuaannarsima-
voq. Aliasunnerujussuaqar-
tamera nuannaamerujussuar-
mik illuatungeqartarpoq.
Nuummisuunngitsoq, tassani
qalipaatit qasersuinnaakka-
jummata. Kuummiut qanga
taamaalluni aalisagarpassua-
qarpoq, eqalussuit puiserpas-
suillu.
Taaguutit allannguallat-
taqattaarput Angmagssalik-
mmit allattaasitaamut Am-
massalik-nngorteriarlugu Ta-
siilaq-nngortinneqarpoq
Angmagssalik kitaamiusut
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i København med eget
bad øg toilet, TV, bar, køleskab
og telefon, fælles moderne
køkken og vaskeri. Alt indret-
tet i herskabsejendom. Bo luk-
sus til lavpris ved Østerport st.
Vi er baseret på langtidsudlej-
ning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge ..Kr. 2.275,-
Enkelt for 1 nat ... Kr. 395,-
Dobbelt pr. uge ... Kr. 2.975,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 495,-
Alle priserer ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget køkken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1 -værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.275,-
1- værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 2.975,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.164,-
2- værelses pr. uge Kr. 3.486,-
Hotel-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er exd. morgenmad.
I vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103, 2200 København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 2.310,-
3- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 6 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
oqaasiuvoq tusamiitsoq - o-
qaatsinik immikkut ilisimasa-
linnik ulapititsinngilaq, kiisa-
lu inuit ilaannut namminneq
aalajangiisinnaanerminnik
misiginermik pilersitsilluni.
Angmagssalik illoqarfiusi-
mavoq amerlasuunik iluaqu-
taanerannik apeqqusemeqar-
sinnaasunik aqutsisorpassua-
lik. Quianaannangajattumik
Tasiilaq frimærkinik aluttui-
sartoqarfittut immikkut pigin-
naaneqarfittut ingerlaqqiin-
narpoq. Soorlu mitalliiffigi-
saq.
Immat inuit naapitsittar-
paat, qaqqallu avissartitsi-
suusarlutik. Tunu tupinnan-
ngitsumik Island, Norge aam-
ma Danmarkimut attuumane-
ruvoq Kitaanut naleqqiullugu.
Norgep Tunu pigilerusuppaa.
Isumaqarpunga oqaluttuari-
saaneq allanngortillugu al-
laqqinneqarsinnaasimagaluarpat
tamanna pilluarneruffiusin-
naagaluartoq.
Kukkussutit annersaasa tul-
leraat Tunu 1979-imi Kitaa-
nut ilaasussatut »aalajanger-
mat«. Kukkussutaanersaavoq
Tunu Kitaa isumaqatigalugu
EU-mit aninissaq aalajangi-
ummassuk. Tunu EU-mut i-
laasortaaginnarsimasariaqa-
raluarpoq, nunat tamanit isu-
maqatigiissutit tapersersome-
qamerillu iluaqutigalugit.
GÆSTEBOLIGER HOTELLEJLIGHEDER
Skal du til Aasiaat?
Vi tilbyder:
Hotellejligheder ou prøve?
med alle moderne faciliteter ^>P,0V6i9en-
Pris fra kr. 575,- pr. døgn V*
Ring og hør nærmere
LA
Rengøringsselskabet
Box 66 • 3950 Aasiaat
Tlf. 4 21 95
Fax 4 29 87
i
Rengøring • Systue • Flytteforretning • Hotellejligheder
for uge 51
Ring straks til Sisimiut Tusaataat,
hvis De har skrabet B39, og veer'
med i lykkehjulet, om ugens helt store
gevinst
Grønlands Hjemmestyre
Direktoratet for Sundhed og Forskning
OFFENTLIG LICITATION
Grønlands Hjemmestyre, Direktoratet for Sundhed og
Forskning (DSF) udbyder herved opførelse af en ny
tandklinik som tilbygning til sygehuset i Ammassalik
i offentlig licitation.
Opgaven omfatter:
Nybygning i to etager samt fuld kælder med et brut-
toetageareal på 710 m2 ombygning af køkken og om-
klædningsrum m.v. i eksisterende sygehus.
Ovennævnte udbydes i følgende entrepriser:
Entreprise 1. Jord- og betonarbejde.
Entreprise 2. Murer-, tømrer- og snedkerarbejde.
Entreprise 3. Malerarbejde.
Entreprise 4. VVS-arbejde.
Entreprise 5. El-arbejde.
Byggeriet påbegyndes primo maj 1998 med afleve-
ring september 1999.
Udbudsmaterialet kan bestilles hos tnt.aluk a/s arki-
tekter m.a.a. tsp, Boks 189, 3900 Nuuk, senest man-
dag 12. januar mod aflevering af depositum stort kr.
1.000,- i form af crossed check stilet til:
Grønlands Hjemmestyre, Direktoratet for Sundhed og
Forskning. (DSF).
Depositum vil blive tilbagebetalt efter licitationen,
såfremt udbudsmaterialet tilbageleveres i komplet og
ubeskadiget stand.
Udbudsmaterialet kan afhentes hos tnt.aluk a/s fra
mandag den 19. januar 1998.
Såfremt materialet ønskes fremsendt med post, skal
dette meddeles tnt.aluk ved udbudsmaterialets bestil-
ling med afgivelse af fuldstændig postadresse. Mate-
rialet vil herefter blive indleveret til postvæsenet den
19.01.1998.
Licitationen vil blive afholdt torsdag den 19. februar
1998 kl. 14.00 på sygehuset i Ammassalik.
På bygherrens vegne
tnt.aluk
illussanik titartaasarfik a/s
Boks 189.3900 Nuuk
Tlf. 2 12 56. Fax 2 16 31
Rod i hjemmestyret
Alibak Hard, Qaqortoq