Atuagagdliutit - 08.06.1999, Blaðsíða 18

18 • TIRSDAG 8. JUNI 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Michael Binzer taamaatippoq
Ukiuni 15-ini nunat tamat akornanni sisoraatinik
unammisartooreerluni Michael Nunatsinnut utissaaq
Grønlandsfly-mi atorfinissalluni
(JJ) - Qangali ilimanareerpoq
sisoraatinik ujakkaartartup
30-nik ukiullip Michael
Binzer-ip unammisartuuner-
minik taamaatitsinissaa.
Ukiuni kingullemi ajoquse-
qattaartarpoq, nunanilu tamani
angalasamerujussui ilaqutariin-
nermut sunniuteqarput.
Michael-ip ilaqutariinneq
pingaartippaa, siunissamilu
iliuuseqarfigilersaarpaa. Aa-
lajangivissimavorlu - AG-p
Michael nammineq oqaluttu-
artippaa sooq taamaatinnis-
saminik kissaateqarnersoq.
- Ukiut 11-t sinnerlugit
Norge-mi Sandvika-mi naju-
gaqarpunga nunat tamat a-
kornanni unammissartuunin-
ni piareersartuarlunga.
- Juli-p aallaqqaataani
Grønlandsfly-mi siuarsaaner-
mi ataqatigiissaarisutut atorfi-
nissaanga, Nuummullu nuus-
sallunga unammisartuuneralu
annikillisikkiartussallugu.
Ukiorpassuit
ilinniartippaannga
- Ukiut aqqanillit soqutigi-
narsimapput, timersornermi
anguniakkakka arlallit angu-
sarsimallugit.
- 16-iinnarnik ukioqarlu-
ngali sisoraatinnik ujakkaar-
nermik aallussiniarlunga aala-
jangerpunga. Ilisimavaralu
nunamut allamut nuuttariaqar-
nissannik nassataqassasoq.
Nunami takomartami naju-
gaqameq, inuuneq ilinniamer-
lu ilinniutaasimapput, tamakku
saniatigut nunat tamat akor-
nanni sisoraatinik ujakkaar-
nermi angusaqamiartuullunga.
Sakkortuumik sungiusar-
sinnaaniarlunga, taamatullu
ujakkaartartutut ineriartomiar-
lunga, inuunerma iluarsartuut-
tamera ilinniutigisimaqaara.
OL-it pingasut
- Timersornera iluaqutigalugu
ukiuunerani Olympiadit pi-
ngasut peqataaffigaakka.
1992-imi Frankrig-imi Al-
bertville-imi, 1994-imi Nor-
ge-mi Lillehammer-imi 1998-
imilu Japan-imi Nagano-mi.
- Ajoraluartumik kalaallit
erfalasuat amusimallugu pe-
qataasinnaasarsimanngilanga,
qularutiginngilarali siunissa-
mi periarfissaqalissagatta.
- Timersuummi suugalu-
artumiluunniit nunat tamat
akornanni angusaqarniassa-
gaanni sulerujussuartoqarta-
riaqarpoq. Sungiusaasumalu
svenskip Råland Stridh-ip
oqarneratut. »Sisoraatinik u-
jakkaarluni angusaqarusuk-
kaanni sungiusarnermi ilu-
ngersornaqaaq ukiumut ullu-
(JJ) - Det har længe ligget i
luften, at vores bedste lan-
grendsløber nogensinde, den
30-årige Michael Binzer, har
gået med tanken om at stop-
pe sin karriere.
I de senere år har han
været stærkt plaget af skader,
og samtidig har al rejseriet til
de store internationale kon-
kurrencer også sat sit præg
på hjemmefronten.
Michael har et stærkt fami-
lieforhold, og det ønsker han
at gøre mere ved i fremtiden.
Han har nu taget den endeli-
ge beslutning - og AG brin-
ger her Michaels egen histo-
rie om, hvorfor han stopper
karrieren:
- Jeg har nu igennem mere
end 11 år boet i Sandvika i
Norge for at satse på et inter-
nationalt plan indenfor lan-
grendssporten.
- Den l.juli tiltræder jeg en
stilling som marketingskoor-
dinator i Grønlandsfly, og vil
ni 365-ini ullormut marlori-
arluni sungiusartarneq«.
- Ukiuni kingullerni ajoqu-
seqattaartarpunga, soorlu
kimmimma ujalorsuanik, qi-
tinnik paffinnillu, ilaatigut
tamakkiisumik sungiusarsin-
naasarnanga.
- Tamakku kiisalu ullut a-
ngalaffigisartakka amerlaneri,
ilaquttakka qimallugit, qasu-
narsiartuinnarsimapput taa-
maatinnissannullu aalajanger-
ninnut peqqutaaqataallutik.
- Siunissami sungiusartar-
nera ingerlatiinnassavara, ti-
mersornerlu pitsaasumik ila-
pittortarsinnaassallugu neriu-
utigaara.
i forbindelse med dette flytte
til Nuuk og trappe ned på
min satsning på langrend.
De mange år har lært -
og modnet - mig meget
- Det har været 11 spænden-
de år, hvor jeg har opnået en
række af mine personlige
mål indenfor idrætten.
- Allerede som 16 årig var
jeg fast besluttet på, at satse
seriøst på langrend. Jeg var
samtidig klar over, at det
indebar, at jeg flyttede til
udlandet.
Det har været lærerigt at
bo, leve og studere i et frem-
med land, samtidig med, at
jeg har forsøgt at satse på en
international langrendskarri-
ere.
Jeg har lært utroligt meget
om at strukturere min daglig-
dag for at være i stand til at
træne optimalt, og dermed
udvikle mig som langrends-
løber.
Grønlandsflymi
atorfinissaaq
Grønlandsfly-mi atorfinin-
nissara pissusissamisoorso-
raara.
- Peqqutaavoq Grønlands-
fly ilinniartitsinermi ilunger-
suuteqarluartuuvoq, inuiaqa-
tigiinnilu kalaallini ineriar-
tortitsinikkut sunniuteqarlu-
artuulluni.
- Uannut inuuneq nutaan-
ngussaaq allaanerulerlunilu,
unammilliutaasinnaasunik
nutaanik ujartuijuartuusu-
mut, tamallu inuuneqarnin-
nut Grønlandsfly suliffissatut
tulluuteqaaq, Michael Binzer
naggasiivoq.
Nunatsinni
timersomermut qallissaaq
Grønlandsfly aamma Michael
Binzer arlalinnik soqutigisa-
qaqatigiipput.
Nunatta avataanit ilisarisi-
maneqarnissaanut tamarmik
sulinerminnik nanginnissap-
Har deltaget i tre
olympiske vinterlege
- Gennem min idræt har jeg
været så heldig at deltage ved
tre Olympiader. Det var i
henholdsvis Albertville i
Frankrig i 1992. I Lilleham-
mer i Norge i 1994, og i
Nagano i Japan i 1998.
- Desværre har det ikke
været muligt, at stille op
under grønlandsk flag, men
jeg er ganske overbevist om,
at vi engang i fremtiden vil
være i stand til netop det.
- For at opnå internationa-
le resultater i hvilken som
helst idræt kræves der hårdt
arbejde. Som min personlige
træner, svenskeren Råland
Stridh, har sagt. »Det er hårdt
træningsarbejde to gange
dagligt i 365 dage om året
der skal til, for at opnå resul-
tater i langrend.«
- De seneste år har jeg
været plaget af en række ska-
der i henholdsvis achilles-
put, siunissamilu kalaallit
allamiullu amerlanerit angal-
lanneqarnissaannik periar-
fiissallutik.
Michael Grønlandsfly-mi
sulilerpat imaanngilaq Nu-
natsinni timersornermi
Michael annaaneqassasoq.
Grønlandsfly-p aningaasa-
lersugaanik, ilaatigut timer-
sorneq ilaalluni, nalilersui-
nermi aqutsinermilu Michael
qitiusumik inissisimalissaaq
Michael Binzer suli
pisinnaalluarallartilluni
ujakkaameq taamaatippaa.
Siunissami oqaloqatissatut
isumaqatigiinnerit
amerlanerit ullorsiutiminut
allattalissavai.
Michael Binzer har valgt at
stoppe sin aktive karriere i
langrend, mens han er på
toppen. Nu kommer han til at
skrive flere aftaler ind i
kalenderen i tiden fremover.
senen, ryggen og håndleddet,
hvilket har umuliggjort en
optimal træningsmængde.
- De nævnte ting, sammen
med en tiltagende træthed
over antallet af rejsedøgn
væk fra mit hjem, har været
medvirkende årsag til, at jeg
nu vælger at stoppe min sats-
ning på langrend.
- I fremtiden vil jeg
fortsætte med at træne og
forhåbentligvis bidrage til at
påvirke idrætten i positiv ret-
ning fremover.
Starter en karriere i
Grønlandsfly
- Jeg ser det som naturligt at
vælge Grønlandsfly, som ste-
det for at starte en ny karriere.
- Dette hænger sammen
med Grønlandsfly’s store
satsning på uddannelse og
rolle, som udvikler i det
grønlandske samfund.
- Det bliver en ny og an-
derledes hverdag for mig,
hvor behovet for at få nye
udfordringer er stor, og i den
henseende er Grønlandsfly
en ideel arbejdsplads, slutter
Michael Binzer.
Michael kommer tæt på
idrætten i Grønland
Grønlandsfly og Michael
Binzer har mange sammen-
faldende interesser.
Og det gør, at begge parter
kan fortsætte arbejdet for at
gøre Grønland kendt i udlan-
det og skabe muligheder for
at transportere flere grøn-
landske og udenlandske
pasagerer i fremtiden.
Når Michael starter sin nye
karriere i Grønlandsfly, bety-
der det ikke nødvendigvis, at
Michael er tabt for grøn-
landsk idræt.
Michael vil få en central
rolle i definering og admini-
stration af Grønlandsfly’s
sponsorpolitik, som også
omfatter idrætten.
Michael Binzer stopper sin aktive karriere
Efter mere end 15 års satsning på en international karriere i langrend
vender Michael hjem til en topstilling i Grønlandsfly
Namminersornerullutik Oqartussat pissarsiorput:
Atuarfiup pisortaata tulliugallartussatut
kiip
Meeqqat atuarfiani pisortap tulliugallartus-
satut atorfik inuttassarsiorneqarpoq 01.
august 1999 atorfiniffigineqartussamik, 31.
juli 2000 tungaanut.
Atorfik maannakkut Kalaallit Nunaanni
akissaateqarfiit 32-anni inissisimavoq,
immikkut tapisiassaqartinneqarluni, ukiu-
mut kr. 17.800,- iusut (akissaatit tunngaviat
1. april 1991-imeersoq)
Atorfinitsitsisoqassaaq Kalaallit Nunaanni
Namminersornerullutik Oqartussat kom-
muninilu tjenestemandit pillugit Inatsisar-
tut inatsisaat nr. 5, 14. maj 1990-imeersoq
naapertorlugu atorfeqarfigineqassalluni
Kalaallit Nunaanni tjenestemanditut ator-
finnut ilaasoq.
Atorfeqarfiup maannakkut inissisimaffigis-
savaa Qaanaaq.
Inissaqartitsisoqarsinnaavoq maleruagassat
Kalaallit Nunaanni tjenestemandit pillugit
sukkulluunniit atuuttut malillugit akiler-
sorneqartussamik.
Akissarsiaqartitaanermi atorfeqartitaanermi-
lu pissutsit, taamatuttaaq atorfinikkiartorluni
angalasinnaatitaaneq, pigisallu nuunneqarne-
rat Naalakkersuisut aammalu Ilinniartitsisut
Meeqqat Atuarfianneersut Kattuffiata, IMAK-
ip akornanni isumaqatigiissutaat atuuttoq
naapertorlugu pissapput.
Danmarkimi nammineerluni saafigineqar-
sinnaassaaq immikkoortoqarfimmi pisortaq
Bent Krogh Petersen, Namminersornerullu-
tik Oqartussat Danmarkimi Allaffiat, Pile-
stræde 52, 1016 København K., telefon
(00945) 33 69 34 00 lokal 317.
Qinnuteqaat Namminersornerullutik Oqartus-
sanut ingerlatinneqassaaq nassiunneqassallu-
nilu Avanersuup kommuniani, kommunalbe-
styrelsimut, Box 95, 3971 Avanersuaq.
Qinnuteqaat kingusinnerpaamik kommu-
nalbestyrelsimit tiguneqareersimassaaq
2. juli 1999.
Qinnuteqaat allakkatigut nassiunneqassa-
aq, Kalaallit Nunanni allakkat akii immik-
kut ittut atuupput.
Avanersuup kommuniani - kommunalbestyrelsimut • Box 95 • 3971 Avanersuaq
ASS./ FOTO: AG