Atuagagdliutit - 24.08.1999, Blaðsíða 10

10 • TIRSDAG 24. AUGUST 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Telemedicin
på vej til
mange flere
Mange flere mennesker på kysten
får snart gavn af telemedicin.
Den ny teknologi kan give både
patienter og personalet i
sundhedsvæsenet større tryghed
Maniitsu nunaqarfia Kangaamiut telemedicin-itaangajalersut ilagaat.
Kangaamiut ved Maniitsoq er et af de steder, der snart får telemedicin.
(KB) - Inden vi skyder nyt-
året ind, har sundhedsperso-
nalet seks steder på kysten
fået installeret en ny, lille
arbejdsstation, der kan blive
en central nerve i det grøn-
landske sundhedsvæsen: En
computer, en fjernsyns-
skærm, et kamera, en scanner
og et såkaldt EKG-apparat.
Udstyret fylder ikke
meget, men kan ikke desto
mindre betyde væsentlige
forbedringer for både de, der
bliver syge, og for sundheds-
personalet på stedet.
Ved hjælp af den lille
arbejdsstation kan personale
og patienter komme direkte i
kontakt med for eksempel en
speciallæge i hudsygdomme,
der sidder på Dronning
Ingrids Hospital i Nuuk.
Lægen kan fra sin skærm se
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i København med eget
bad og toilet, TV, bar, køleskab
og telefon, fælles moderne
køkken og vaskeri. Alt indret-
tet i herskabsejendom. Bo luk-
sus til lavpris ved Østerport st.
Vi er baseret på langtidsudlej-
ning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge .Kr. 2.590,-
Enkelt for 1 nat ...Kr. 415,-
Dobbelt pr. uge ... Kr. 3.360,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 525,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget køkken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1 -værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.590,-
1 -værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.360,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.570,-
2-værelses pr. uge Kr. 3.885,-
Hotel-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 4.235,-
Alle priser er exd. morgenmad.
I vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103, 2200 København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 2.590,-
3- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 6 personer
pr. uge..........Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
Internet www.9smaahjem.dk
E-mail salg@9smaahjem.dk
patientens udslæt, tale med
patient og sundhedspersona-
let på stedet og med det sam-
me give råd om behandling.
Trygt for de enlige
Teknikken, der kaldes teleme-
dicin, kan få stor betydning
for sundhedsvæsenet i Grøn-
land. Omkring 1. december
står det klar til brug seks
udvalgte steder på kysten. Bli-
ver det en succes, får endnu
flere sygehuse og sygeplejes-
tationer adgang til telemedicin
i de kommende år.
- Telemedicin kan ikke
mindst betyde større tryghed
for personalet. Især for den
sygeplejerske eller læge, der
sidder alene i det daglige. I
den situation kan det være en
stor tryghed at kunne rådføre
sig med en læge eller special-
læge på et bestemt område,
fremhæver Thomas Steens-
gaard, der er læge ved klinik-
ken i Nuuk.
Marianne Amfjord, som er
forstander samme sted, un-
derstreger, at det er sund-
hedspersonalet, ikke befolk-
ningen som sådan, der får ad-
gang til telemedicinen.
- Det er medarbejderne i
sundhedsvæsenet, der beslut-
ter, om der skal bruges tele-
medicin i det enkelte tilfæl-
de, siger hun.
Derfor tør hun heller ikke
udelukke, at der kan opstå
situationer, hvor en patient
oplever, at telemedicinen
ikke bruges fuldt ud.
Det skete for nylig, da en
fisker ved Qeqertarsuatsiaat
fik sin ene hånd alvorligt
læderet i et elektrisk garn-
spil. Trods den alvorlige ska-
de blev han ikke tilset af en
læge ved hjælp af det nye
udstyr, som allerede findes i
Qeqertarsuatsiaat.
- Jeg kender ikke sagsfor-
løbet i detaljer og kan derfor
ikke kommentere den. Men
om der bruges telemedicin
vil altid bero på et skøn af en
eller flere fagpersoner, siger
Marianne Arnfjord.
Sparer ingen læger
Telemedicin skal hverken på
kortere eller længere sigt spa-
re lægestillinger i Grønland.
- Det ligger slet ikke i
vores planer, siger Birgit
Tinggaard, fuldmægtig i
sundhedsdirektoratet.
- Telemedicin er først og
fremmest et redskab til at
stille diagnose, ikke til at
behandle. Der er stadig brug
for en læge i den anden ende
til at stå for behandlingen,
forklarer hun.
Direktoratet har to mål
med at indføre telemedicin.
Dels vil man bakke det loka-
le sundhedsvæsen op ved at
give nemmere adgang til
assistance fra speciallæger.
Dels vil man sikre befolknin-
gen en mere lige adgang til
sundhedsydelser, uanset om
man bor i by eller bygd.
Indførelsen af telemedicin
handler altså ikke om at spa-
re penge eller personale,
understreger direktoratet.
- Der, hvor der måske kan
være nogle penge at spare,
kan være på patienttransport.
Måske vil telemedicin bety-
de, at flere patienter kan
behandles lokalt, fordi perso-
nalet kan konsultere en spe-
ciallæge ved hjælp af den ny
teknik, forklarer Birgit Ting-
gaard.
Faste nøglepersoner
De seks steder på kysten, der
snart får leveret det nye ud-
styr, er valgt, fordi der her er
ressourcer og lyst til at tage
den nye teknik i brug.
- En af de store fordele ved
telemedicin er, at alle fag-
grupper kan betjene udstyret.
Man behøver ikke være læge
eller sygeplejerske for at
foretage en undersøgelse af
et øre med et apparat, eller
for at sende røntgenbilleder
ved hjælp af e-mail. Speciali-
sten sidder i den anden ende
og tager beslutningen om,
hvad der skal ske, siger Ma-
rianne Arnfjord.
Derfor er bevidst udvalgt
fastansat, grønlandsksproget
personale som nøglepersoner
for indførelsen af telemedici-
nen.
- Det er vigtigt, at man får
den nye mulighed indarbej-
det som en rutine, så man
ikke glemmer at bruge udsty-
ret. Derfor nytter det heller
ikke at oplære vikarer, der
hurtigt rejser igen, som nøg-
lepersoner til dette, forklarer
Marianne Amfjord.
Om kort tid rejser hun ud
for at undervise i brugen af
det nye udstyr. Desuden er
udarbejdet en manual, med-
arbejderne kan støtte sig til,
indtil de kender rutinen.
Marianne Arnljord vil desu-
den sikre at arbejdsstationen
bliver placeret et sted, hvor
man næsten falder over den,
så den ikke bliver glemt.
Patienter er tilfredse
Læge Thomas Stensgaard
har både været engageret i de
første pilotforsøg med tele-
medicin i Grønland og set,
hvordan andre lande bruger
telemedicin.
- Undersøgelser viser, at
folk er utroligt tilfredse med
telemedicin - så tilfredse, at
man kan undre sig over det.
- Men det hænger forment-
lig sammen med, hvad alter-
nativet er. Har man ikke
adgang til en læge, hvor man
bor, er det rart at kunne blive
undersøgt af en ved hjælp af
video og snakke med ham.
- Havde man spurgt i un-
dersøgelserne, om folk helle-
re ville gå op i lægens kon-
sultation, havde de nok sva-
ret ja til det, tilføjer Thomas
Stensgaard.
På baggrund af de hidtidi-
ge erfaringer har han positive
forventninger til etableringen
af telemedicin i Grønland.
- Man kunne tro, at det var
vanskeligt at få en god kon-
takt mellem læge og patient
på denne måde. Men patien-
terne løfter gerne op i trøjen,
så jeg kan kigge der, hvor det
er galt. De opfører sig meget
ubesværet, selv om de sidder
foran et kamera, der gør, at
det måske kan virke lidt
upersonligt på nogen.
- / indfører også psykiatri
som telemedicin. Det kan
være svært at forstå, at man
kan det?
- Det overrasker i lige så
høj grad alle fagfolk. Men
underligt nok er psykiatri et
- Telemedicin-ip iluaqutis-
sartaasa annertuut ilagaat,
qanorluunniit suliallit
tamarmik atortunik atuisin-
naanerat, Marianne Am-
fjord, Nuup nakorsiartarfia-
ni forstanderi oqarpoq.
- En af de store fordele ved
telemedicin er, at alle
faggrupper kan betjene
udstyret, siger Marianne
Arnfjord, der er forstander
ved Lægeklinikken i Nuuk.
af de områder, der har haft
aller størst succes som tele-
medicin internationalt.
- Det viser sig, at psykisk
syge føler sig godt hjulpet
ved at få lejlighed til at tale
med en specialist. Og det må
ses som bevis på, at det er
muligt at skabe en god pati-
entkontakt med telemedicin,
siger Thomas Stensgaard.
Teknikken er sårbar
Den telemedicinske gruppe
ved DIH forsøger at forbere-
de indførelsen af telemedicin
bedst muligt. Men der er
uundgåeligt ting, der kan gå
galt, mener de.
- Vi kan ikke være sikre
på, at de lokale nøgleperso-
ner ikke rejser. Men vi prø-
ver at gardere os ved at væl-
ge fastansat personale og ved
at lave en manual, alle med-
arbejdere kan bruge, siger
Marianne Amfjord.
Gruppen tør heller ikke
love, at teknikken ikke bry-
der sammen. Og i så fald,
kan det tage tid at få op at
køre, da man endnu er af-
hængig af en tekniker i Dan-
mark.
- Men på de områder, hvor
vi selv kan gøre noget for at
følge op, vil vi gøre alt hvad
vi kan, siger Marianne Arn-
fjord.
Beslutning mangler
Allerede kort efter at nytårs-
raketterne har ramt jorden
starter en evaluering af resul-
taterne med telemedicinen.
- Der skal ske en grundig
evaluering, inden nye steder
på kysten får indført teleme-
dicin. Efter planen kommer
de nye byer og bygder med i
år 2001, siger Birgit Ting-
gaard, sundhedsdirektoratet.
Direktoratet har bedt pro-
fessionelle evalueringsfolk
fra Tromsø Hospital i Norge,
deltage i evalueringsarbejdet.
Der har man store erfaringer
med telemedicin.
Birgit Tinggaard under-
streger, at Grønland ikke har
indført telemedicin endnu.
- Først skal vi have nogle
flere erfaringer med det,
lyder det fra sundhedsdirek-
toratet.
På finanslovsforslaget til
næste års budget er afsat pen-
ge til de planlagte aktiviteter
i år 2000. Men udgiften
mangler endnu politikernes
blå stempel.
Når de kommende års er-
faringer er evalueret, beslut-
ter politikerne, hvad der en-
deligt skal ske.
Telemedicin-ip
atulerfissai
(KB) - Nanortalik, Qaqor-
toq, Paamiut, Maniitsoq
med bygden Kangaamiut,
Sisimiut aamma Ittoqor-
toormiit. tassa sinerissami
illoqarfiit, ukioq manna
decemberip aallaqqaataata
missaani telemedicin-eqa-
lersussat. Kiisalu Qeqer-
tarsuatsiaani telemedicin
atorneqaannassaaq.
Telemedicin atorlugu
maannamut suliarisinnaa-
sat sisamaapput: Tarrarsui-
neq, ammikkut nappaatit,
EKG aamma ultralyd kii-
salu tarnikkut nappaatinik
katsorsaaneq.
Tarrarsuinermi assilisat
E-mail-ikkut nassiunne-
qarsinnaapput. Ammikkut
nappaatinut tunngasunut
assit »qerititat« E-mail-
ikkut nakorsamut immik-
kut ilisimasalimmut nassi-
unneqarsinnaapput. Ta-
matuma saniatigut immik-
kut pisoqartillugu video-
kkut nakorsiartitsisoqar-
sinnaavoq.
Uummatikkut misissui-
nerit, EKG, aamma E-
mail-ikkut nakorsamut
immikkut ilisimasalinnut
nassiunneqarsinnaapput.
Tarnikkut napparsima-
sunik pinartoqartillugu
video-kkut Nuummi tarnit
nakorsaat oqaloqatigine-
qarsinnaavoq.
Nakorsaqarfiit sinnerisa
nunaqarfiillu amerlaneru-
sut 2001-imi telemedicin-
eqalernissaat pilersaaruti-
gineqarpoq.
Her kommer
telemedicin
(KB) - Nanortalik, Qaqor-
toq, Paamiut, Maniitsoq
med bygden Kangaamiut,
Sisimiut og Ittoqortoor-
miit. Det er byerne på
kysten, der får telemedicin
omkring 1. december i år.
Desuden vil Qeqertarsuat-
siaat fortsat have telemedi-
cin.
Telemedicinen omfatter
indtil videre fire områder:
Røntgen, hudsygdomme,
EKG og ultralyd samt psy-
kiatri.
Inden for røntgen vil
man kunne sende indscan-
nede røntgenbilleder som
elektronisk post. For hud-
sygdommes vedkommen-
de vil personalet kunne
sende still-billeder med
elektronisk post til special-
læge. Desuden vil de i sær-
lige tilfælde kunne arran-
gere en videokonsultation.
Ultralydsundersøgelser
af hjertet, EKG, kan også
sendes som elektronisk
post til speciallæge.
I akutte tilfælde vil psy-
kisk syge kunne få en sam-
tale via video med en psy-
kiater i Nuuk.
Det er planen, at de øvri-
ge distrikter og flere byg-
der bliver koblet på tele-
medicinnettet i år 2001.