Tíminn - 22.11.1975, Blaðsíða 12

12
TÍMINN
Laugardagur 22. nóvember 1975.
LÖGREGLUHA TARINN
73 Ed McBain Þýðandi íaraldur Blöndal
— Mér f innst aaman að sjá Tony öðru hverju. Hann er
góður vinur minn.
— Og þess vegna ókst þú alla leið niður í bæ til að hitta
hann?
— Einmitt.
— Hvað tapaðir þú miklu í veðmálum heimsmeistara-
keppninni?
— Ekki mjög miklu...
— HVE MIKLU?
— Tiu dollurum eða eitthvað þar um bil. Hvernig veizt
ÞÚ um það?
— Voru það ekki fremur FIMMTIU dalir?
— Það kann að vera. Ég man það ekki. Hvernig veizt
þú um þetta? Hann sneri sér að Baum... — Hvernig vita
þeir um þetta, spurði hann lögmanninn.
— Hvernig vitið þið þetta, spurði Baum.
Meyer varð fyrir svörum: — Ef þér er sama lögmaður
góður þá ætlum VIÐ að spyrja spurninganna, nema þú
hafir einhverju að mótmæla.
— Éq hef enqu að mótmæla enn sem komið er. Þetta er
allt innan leyfilegra takmarka. En ég vil gjarna vita
HVERT þið stefnið með þessu öllu.
— Það verður Ijóst innan skamms, svaraði Meyer.
— Ég vil fá að vita hvað er um að vera nú þegar, Meyer
leynilögreglumaður. Aðöðrum kosti neyðistég til að ráð-
leggja skjólstæðing mínum að segja ekki fleira.
Meyer stundi og Willis lét sér nægja að yppa öxlum.
— Okkur grunar að skjólstæðingur yðar lumi á vit-
neskju um yfirvofandi glæp, svaraði Meyer að lokum.
— Hvaða glæp.
— Ef yður þóknast að gefa okkur tóm til að spyrja
hann...
— Ekki fyrr en spurningu minni er fullsvarað, sagði
Baum.
— Við getum bókað kæru á hann fyrir 570. — grein
hegningarlaganna eða við getum kært hann....
— Bíddu hægur ungi maður, sagði Baum. — Viltu út-
skýra þetta aðeins nánar?
— Sjálfsagt herra minn. Við höf um ástæðu til að ætla,
að skjólstæðing yðar haf i verið boðið fé eða aðrar mútur
fyrir að leyna glæp. Þetta er ódáðaverk eða beint lög-
brot. Það fer eftir því hvers eðlis sá glæpur er, sem hann
samþykkti að hafa hljótt um. Þér hljótið að vita þetta,
herra.
— Og hver er þessi glæpur sem hann samþykkti að
leyna?
— Við gætum einnig kært hann fyrir samsæri, grein
580, ef sannastað hann er í raun og veru ÞÁTTTAKANDI
i þessum áætlaða glæp.
— Hafið þið fulla vitneskju um að fremja eigi glæp,
spurði Baum.
— Við höfum allþokkalega vissu um það.
— Þið gerið ykkur væntanlega Ijóst að samþykkið eitt
getur aldrei jafngilt samsæri, nema eitthvað sé fram-
kvæmt auk þessa samþykkis, sem áhrif hefur til að
flækja málsaðila frekar.
— Herra Baum, þetta er ekki réttarsalur. Við skulum
ekki sækja málið né verja að sinni. Samþykkt? Við
munum ekki leggja fram kæru gegn skjólstæðing yðar
svo framarlega sem hann sýnir samvinnuvilja og svar-
ar...
— Vonandi greindi ég ekki hótun í þessari yfirlýsingu
yðar, greip Baum fram í fyrir Meyer.
— Nú tekur í hnúkana, sagði Meyer óþolinmóður.. —
Við vitum að maður að nafni Anthony La Bresca og
maður að nafni Peter Calucci hafa uppi áætlanir um að
fremja glæp, lögbrot eða ódæði, hvaðsem þér viljið kalla
það. Við höf um einnig ærna ástæðu til að halda að skjól-
stæðingur yðar viti FYLLILEGA hvað þeir ætlast fyrir.
Við höfum einnig gildar ástæður til að áætla að skjól-
stæðingur yðar hafi krafizt f jár af þeim fyrir að halda
leyndri slíkri vitneskju eða upplýsingum og hindra að
slikt bærist lögreglunni til eyrna. Þessi glæpur verður
framinn f immtánda marz. Reynið að skilja eftirfarandi
herra Baum. Við viljum ekki handtaka La Bresca og
Calucci fyrir samsæri. Ástæðurnar eru a) Við gætum
ekki staðið undir þeirri ákæru án þess að þeir aðhefðust
eitthvað f rekar, eins og þér nef nduð. b) við gætum endað
með léttvæga kæru um ódæðisverk. Það fer eftir þvi
hvað þeir eru að bralla. Yður er sjálfsagt jafnljóst og
mér, að glæpurinn sem þeir hafa á prjónunum er annað
hvort morð, barnsrán eða rán af fyrstu gráðu, vopnað
rán. Eða þá eiturlyfjasölu, f járkúgun eða íkveikju. Ef
þeir hafa gert eitthvað annað en að samþykkja þátttöku í
f ramkvæmd glæpsins þá er sérhver þeirra sekur um lög-
brot. Ég þykist einnig vita að yður sé kunnugt um, að
margir háttsettir embættismenn borgarinnar hafa ný-
lega verið myrtir. Sá möguleiki er vissulega fyrir hendi
Laugardagur
22. nóvember
7.00 Morgunútvarp
Veðurfregnir kl. 7.00, 8.15 og
10.10. Morgunleikfimi kl.
7.15 og 9.05. Fréttir kl. 7,30,
8.15 (og forustugreinar
dagbl.), 9.00 og 10.00.
Morgunbæn kl. 7.55.
Morgunstund barnanna kl.
8.45. Guörún Guðlaugsdöttir
les „Eyjuna hans
Múminpabba” eftir Tove
Jansson (21). Tilkynningar
kl.9.30. Létt lög milli atriða.
Óskalög sjúkiingakl. 10.25:
Kristin Sveinbjörnsddttir
kynnir.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar. Tónleikar.
13.30 Iþróttir. Umsjón: Bjarni
Felixson.
14.00 Tónskáldakynning Atla
Heimis Sveinssonar.
15.00 Vikan framundan Björn
Baldursson kynnir dagskrá
útvarps og sjónvarps.
16.00 Fréttir
16.15 Veðurfregnir islenzkt
mál Ásgeir Blöndal
Magnússon cand. mag.
flytur þáttinn.
16.40 Popp á laugardegi
17.30 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 F'réttir. Fréttaauki.
Tilkynningar.
19.35 A minni bylgjulengd
Jökull Jakobsson við hljóð-
nemann i 25 minútur.
20.00 Hljómplötusafnið
Þorsteinn Hannesson
bregður plötum á fóninn.
20.45 A bókam arkaðnum.
Umsjón: Andres Björnsson.
Dóra Ingvadóttir kynnir. —
, Tónleikar.
22.00 Fréttir
22.15 Veðurfregnir Danslög
23.55 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
Laugardagur
22. nóvember
17 00 Iþróttir. Umsjónar-
maður ómar Ragnarsson.
18.30 Dóminik. Breskur
myndaflokkur fyrir börn og
unglinga. 2. þáttur. HúsnæOi
til leigu. Þýðandi Ellert
Sigurbjörnsson.
19.00 Enska knattspyrnan.
Hlé
20.00 Fréttir og veöur.
20.25 Dagskrá og auglýsingar.
20.35 Læknir I vanda.Breskur
gamanmyndaflokkur.
Mannamunur. Þýðandi
Stefán Jökulsson.
21.00 Vetrarakstur.
Umferðarfræösla. Um-
sjónarmaður Arni Þór Ey-
mundsson.
21.10 Kvöldstund meö Lionel
Hampton. Lionel Hampton
og hljómsveit hans leika
jasslög. I þættinum koma
fram ýmsir gestir, svo sem
söngkonan Dusty Spring-
field og hljómsveitin Ocean.
Þýðandi Stefán Jökulsson.
21.55 Svalbaröi. Norsk heim-
ildamyndum líf veiöimanns
á eynni. Þýðandi og þulur
Jén O. Edwald.
22.20 Ast og afieiöing. (Love
With The Proper Stranger).
Bandarisk biómynd frá ár-
inu 1963. Leikstjóri er Ro-
bert Mulligan, en aðalhlut-
verk leika Natalie Wood,
Steve McQueen, Edie
Adams og Herschel
Bernardi.
Ung stúlka verður þunguö af
völdum manns, sem hún vill
ekki giftast og hyggst láta
eyða fóstrinu.
Þýðandi Heba Júlíusdóttir.
23.55 Dagskráriok.
Auglýsitf
íTímanum