Tíminn - 18.01.1976, Blaðsíða 20

20
TÍMINN
Sunnudagur 18. janúar 1976
15.G. og Ingibjorg í Hljóðrita hf
Nútimamvnd: Gsal
B.G. og Ingibjörg heimsótt í stúdíó:
VÍA rpiciim
minnisvaróa
— því það gerir það
enginn, ef við gerum
það ekki sjólf
Nú-tíminn ræðir við Guðna Kolbeins
son, kennara sem hefur umsjón með
„Daglegu móli" í hljóðvarpinu:
ÓÞÖRF TÖKU-
ORÐ í POPP-
ÞÁTTUM
1 HLJÓÐVARPINU er stuttur
þáttur nokkrum sinnum i viku
hverri, scm ber heitið „Daglegt
mál”. Núverandi umsjónar-
manni þáttarins, Guðna Kol-
beinssyni, kennara hefur að
undanförnu verið tíörætt um
málfar popptónlistarmanna og
um skrif þeirra manna, sem
fjalla um popptónlist og popp-
tónlistarmenn i fjölmiölum, og
þá einkum i dagblööunum.
Guðni hefur bent á, að I popp-
þáttunum beri alitof mikið á
ýmiss konar erlendum tökuorð-
um, sem óþörf séu og hefur talið
þá, sem -skrifa um popp, bera
litla virðingu fyrir vönduðu Is-
lenzku máli. Hann hefur hvatt
islenzka poppskrifara til þess að
bindast samtökum til að
steinma stigu við þessari
óheillaþróun.
Þarsem Nú-timinn telur þetta
mál sér skylt, haföi umsjónar-
maður Nú-timans samband við
Guðna Kolbeinsson og ræddi við
hann um hans gagnrýni.
Nú-timinn innti Guðna fyrst
og fremst eftir þvi, hvað það
væri helzt i skrifurn popp-
þátta, sem honum félli illa.
— Það eru tyrst og fremst
tökuorðin, sem notuð eru i þess-
um þáttum, sem mér finnast
ónauðsynleg, sagði Guðni. Sem
dáemi nefni ég t.d. orðin
„grúppa” og „band” sem notuð
eru yfir hljómsveitir. Hins veg-
ar hef ég látið það koma skýrt
fram i þáttum minum, að það er
ekki við ykkur eina að sakast —
popptónlistarmennirnir sjálfir
tala margir hverjir mjög bjagað
islenzkt mál.
— Það sem mér finnst eink-
um vanta hjá ykkur er viðleitni
til að gera betur. Ég tel, að þið
ættuð að reyna að búa til íslenzk
orð yfir þaö, sem þið nú notið
erlend tökuorð, ellegar hvetja
lesendur ykkar til að búa til is-
lenzk orð yfir þessi hugtök, s.s.
„beat-músic” og „sound”.
— Mér er þaö fullkomlega
ljóst, sagði Guðni, að þið notið
erlend tökuorð, þegar islenzk
orð eru ekki fyrir hendi, en hitt
er miklu verra, að þið notið
stundum erlend tökuorð, þegar
það er óþarft og islenzk orð eru
til. Ég hef orðið var við það, að
þegar unglingar tala um popp
og popptónlistarmenn, þá nota
þeir einmitt sama mál og er á
poppþáttunum, og það finnst
mér miður.
— En hvað um málfar ung-
linga almennt?
— Það er auðvitað misjafnt,
en það sem mér finnst sorgleg-
ast við þeirra málfar, er hvað
þeir virðast hafa litinn orða-
forða. Hvað fátæktin er mikil.
Þeir þurfa að leita mjög mikið
eftir orðum, þegar þeir þurfa að
tjá sig. Ég held að ástæðan fyrir
fátækt i orðaforða unglinga sé
tviþætt, annars vegar lesa ung-
lingar i dag miklu minna,
heldur en unglingar gerðu áöur
fyrr.og þáfyrst og fremst af þvi
sem við köllum góðar bók-
menntir. Það er til talsvert mik-
ið áf þýddum reyfurum á mis-
munandi góðu máli sem ung-
lingarnir lesa. Hin ástæðan er
sú, — og hún er kannski miklu
alvarlegri — að unglingarnir
læra tungutakið hvert af öðru,
fullorðna fólkið er hætt að hafa
tima til að tala við börnin,
afarnir og ömmurnar eru á elli-
heimilum, mamman og pabbinn
eru úti að vinna. Og þegar fjöl-
skyldan hittist á kvöldin, er sezt
fyrir framan sjónvarpið i stað
þess að fólkið tali saman.
Guðni sagði að hann væri fús
til að mæta á fundi með þeim
blaðamönnum sem skrifa um
popptónlist og ræða þetta
vandamál.
Nú-timinn vill taka undir það,
sem Guðni segir um ónauðsyn-
leg tökuorð i poppþáttum, og
viðurkennir fúslega, að margt
mætti færa til betri vegar, hvað
málfar á þættinum áhrærir.
Hinu er ekki að neita, að oft er
erfitt um vik, þar sem engin is-
lenzk orð eru til. Nú-timinn vill
ennfremur taka undir orð
Guðna, þess efnis, að þættir eins
og Nú-timinn hvetji lesendur
sina til nýyrðasmiðar — og er
það hér með gert. Benda má á
hugtakið „sound” (yfirleitt
skrifað „sánd” i þessum popp-
þætti) sem allir vita hvað merk-
ir, þótt erfitt sé að lýsa þvi með
einu orði. Þá má nefna orðið
„instrumental”
(instrumental-lag) sem merkir
aðeitthvað sé einvörðungu leik-
ið, þ.e ekki sungið. Um þetta
vantar tilfinnanlega eitt gott is-
lenzkt orð.
Mörg önnur tökuorð mætti
nefna. Við óskum eftir að
lessndur taki sig til og spreyti
sig á smiði nýyrða. — Gsal.
Skilafrestur
til 25 jan.
VESTFIRZKA hljóm-
sveitin B.G. og Ingi-
björg hafa að undan-
förnu dvalizt i salar-
kynnum Hljóðrita hf. í
Hafnarfirði við hljóð-
upptöku á nýrri
LP-plötu — þeirri
fyrstu sem kemur út
frá hljómsveitinni. tJt-
gefandi plötunnar er
Steinar hf.
Nú-timinn heimsótti meðlimi
hljómsveitarinnar i stúdióið
fyrir nokkru og átti stutt spjall
við þá, en hljómsveitina skipa,
Baldur Geirlaugsson, hljóm-
borðsleikari og saxofónleikari
(B.G. sjálfur) Samúel Einars-
son, bassaleikari, Ingibjörg G.
Guðmundsdóttir, söngkona,
Karl Geirmundsson, gitarleik-
ari, ólafur Guðmundsson,
gitarleikari og söngvari, og
Rúnar Vilbergsson, trommu-
leikari.
B.G. og Ingibjörg hafa gefið
út þrjár tveggja laga plötur,
sem allar hafa orðið vinsælar,
og eins átti hljómsveitin tvö lög
á Hrif 1, sem kom út 1974.
— Hljómsveitin leikur raunar
bara yfir sumartimann, þ.e.
þrjá mánuði á hverju ári, sagði
Baldur, þar sem þrir hljóm-
sveitarmeðlimir eru i skóla og
að vetri til og og hópurinn
sundrast þvi alltaf. Hins vegar
hef ég og tveir aðrir úr hljóm-
Sveitinni rekið trió yfir vetrar-
timann og leikið á þorrablótum
og öðrum samkomum á Vest-
fjörðum.
— Það er að mörgu leyti ágætt
að starfrækja hljómsveit Ut á
landsbyggðinni, sögðu þau. —
Það er ágætt upp úr þessu að
hafa, en auðvitað erum við hálf-
gerð atvinnuhljómsveit yfir
þessa þrjá mánuði sem við leik-
um.
— Hvað er langt siðan hljóm-
sveitin B.G. og Ingibjörg var
stofnuð?
— Það eru 7 eða 8 ár siðan
Ingibjörg byrjaði að syngja með
hljómsveitinni, en hljómsveit
,B.G. er orðin tvitug að aldri.
— Nú hefur þú ekki alltaf leik-
ið með sömu hljóðfæraleikurun-
um, Baldur, — hefurðu tölu á
þvi, hvað margir hljóðfæra-
leikarar hafa verið i hljómsveit
þinni.
— Nei, það hef ég ekki, en ég
gæti gizkað á, að þeir væru ekki
undir þrjátiu.
— Hann hefur leikið með öll-
um verstfirzkum hljóðfæraleik-
urum, sagði Samúel.
— Hvað er það sem heldur þér
við þetta starf svona ár eftir ár?
— Bara ánægjan. Mér þykir
mjög gaman að þessu, og sú er
ástæðan. Engin önnur.
5áreru liðin frá þvi fyrsta lag
hljómsveitarinnar var gefið út á
plötu, og var það tekið upp i
Rikisútvarpinu, svo og næstu
tvær tveggja laga plötur. Lögin
á Hrif 1 voru hins vegar tekin
upp i HB stúdiói. Á þeirri plötu
sem hljómsveitin vinnur að um
þessar mundir, eru 5-61ög frum-
samin (ekki fastákveðið hversu
mörg þau verða, þegar þetta er
skrifað) og eru flest þeirra
skýrð i höfuðið á höfundinum(!)
s.s. Sammasamba (eftir
B.G. sjálfur
Samúel) Kallalag (eftir Karl)
og Baldursbrá (eftir Baldur).
önnur lög plötunnar eru erlend,
og eru þau fengin úr ýmsum
áttum.
— Við höfum það eitt að
markmiði, að platan verði létt
og skemmtileg, sögðu þau. —■
Hugmyndin i upphafi var sú, að
gefa út plötu, sem gæfi yfirlits-
mynd af hljómsveitinni, eins og
hún er i raun og veru, — og við
höldum okkur við þá hugmynd.
— Við erum i raun og veru að
reisa okkur minnisvarða, enda
gerir það enginn, ef við gerum
það ekki sjálf.
— Já, það er mikill munur að
leiká fyrir segulband en fólk á
dansleikjum, sögðu þau að lok-
um.
O
Nú-timinn efnijTiú öðru sinni til vinsældarkosningar um beztu plötu ársins og væntir sem fyrr al-
mennrar þát'ttöku lesenda sinna. t fyrra bárust rúmlega 300 atkvæðaseðlar og þá var plata Steve
Wonder's Fulfillingness First Finale kosin bezta platan. Sem fyrr má greiða jafnt islenzkum sem er-
lendum plötum atkvæði og þess skal getið að plöturnar þrjár sem þið nefnið fá allar eitt atkvæði
hver. Það skiptir þvi ekki máli i hvaða röð þið skrifið þær á atkvæðaseðilinn. SENDIÐ ATKVÆÐA-
SEÐLANA STRAX 1 DAG. Utanáskriftin er: Nú-timinn, Edduhúsinu v/Lindargötu.
Vinsældakosning Nú-tímans
Atkvæðaseðill
1_________________________
2_________________________
3_________________________
Nafn:_____________________
Heimili:__________________
Aldur:____________________