Tíminn - 15.06.1979, Page 16

16
Föstudagur XS. júnl 1979
hljóðvarp
Föstudagur
15. júni
7.00 Veöurfregnir. Fréttir.
Tónleikar.
7.10 Leikfimi. 7.20 Bæn.Tón-
leikar.
8.00 Fréttir.
8.15 Ve&urfréttir. Forustugr.
dagbl. (útdr.). Dagskrá.
Tónleikar.
9.05 Morgunstund barnanna:
Armann Kr. Einarsson lýk-
ur vi& a& lesa ævintýri sitt
„Höllin bak viö hamrana”
(5)
9.20 Leikfimi.
9.30 Tilkynningar. Tónleikar.
10.00 Fréttir. 10.10 Veöur-
fregnir. Tónleikar.
11.00 Morguntónleikar: Sin-
fóniuhljómsveitin i Málmey
leikur þætti ttr „Hnotu-
brjótnum” eftir Tsjai-
kovský: Janos Furst stj. /
Daniel Barenboim og Nýja
Filharmoniusveitin i Lund-
ttnum leika Pianókonsert i
B-dttr nr. 2 op. 19 eftir
Beethoven: Otto Klemperer
stj.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veöur-
fregnir- Tilkynningar. Vil
vinnuna: Tónleikar.
14.30 Mi&degissagan: „Kapp-
hlaupiö” eftir Kare Holi
Siguröur Gunnarsson les
þýöingu sina (9).
15.00 Mi&degistónleikar: FIl-
harmóniusveit Lundttna
leikur „Vespurnar”, forleik
eftir Vaughan Williams: Sir
Adrian Boult stj. / Willi
Hartmann syngur þætti úr
„Einu sinni var” eftir
Lange-Muller meö kór og
h^jómsveit Konunglegu
óperunnar I Kaupmanna-
höfn: Johan Hye-Knudsen
stjórnar.
15.40 Lesin dagskrá næstu
viku
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veöurfregnir).
16.30 Popphorn: Dóra Jóns-
dóttir kynnir.
17.20 Litli barnatiminn Sigrlö-
ur Eyþórsdóttir sér um tim-
ann, sem helgaöur veröur
lýöveldisdeginum 17. júni,-
17.40 Tónleikar. Tilkynning-
ar.
18.45 Veöurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttauki. Til-
kynningar.
19.40 Barokkkvintett Kamm-
ersveitar Eeykjavlkur leik-
ur i tttvarpssal tvö tónverk
eftir Georg Philipp Tele-
mann. a. Kvartett i F-dttr.
b. Konsert i a-moll.
20.00 Púkk Sigrttn Valbergs-
dóttir og Karl Agúst Úlfsson
sjá um unglingaþátt.
20.40 Eiska allir kaupakonur?
Þáttur um sveitarómantik I
umsjón Ernu Indriöadóttur
og Valdisar öskarsdóttur.
21.10 Frá tónleikum Nieder-
sachsischer Singkreis i Há-
teigskirkju Stjórnandi:
Willi Trader. a. „Hear My
Prayer, oh Lord” og „Lord,
How Wilt Thou Be Angry?”
lög eftir Henry Purcell. b.
„Jesu, meineFreude”, mót-
etta fyrir fimm-radda kór
eftir Johann Sebastian Bach
21.40 A förnum vegi I Rangár-
þingi Jón R. Hjálmarsson
fræöslustjóri talar ööru
sinni viöGuölaug Bjarnason
á Giljum I Hvolhreppi.
22.05 Kvöldsagan: „Gró&a-
vegurinn” eftir SigurO
Róbertsson Gunnar Valdi-
marsson les (25).
22.30 Veöurfregnir. Fréttir.
Dagskrá morgundagsins.
22.50 Eplamauk Létt spjall
Jónasar Jónassonar og lög á
milli
23.35 Fréttir. Dagskrárlok.
sjónvarp
Föstudagur
15. júni
20.00 Fréttir og veöur.
20.30 Auglýsingarogdagskrá.
20.40 Prttöu leikararnir. Gest-
ur í þessum þætti er leik-
konan Marisa Berenson.
Þýöandi Þrándur
Thoroddsen.
21.05 Græddur var geymdur
eyrir. 1 landinu er I gildi
veröstöövun. 1 þriöja þætti
Sjónvarpsins um verölags-
mál veröur fjallaö um gildi
veröstöövunar og fram-
kvæmd hennar. Meðal ann-
arr veröur rætt viö Svavar
Gestsson viöskiptaráöherra
og Þráin Eggertsson hag-
fræöing. Umsjónarmaöur
Sigrún Stefánsdóttir.
21.20 Rannsóknardómarinn.
Franskur sakamálamynda-
ftokkur. Fjóröi þáttur. Elds-
voöi. Þýöandi Ragna Ragn-
ars.
22.55 Dagskrárlok.
Þrándur Thoroddsen
Fer á kostum í þýðingu
„Prúðu leikaranna”
EINN er sá prúöur leikari, sem
aödáendur þáttarins um Kermit
frosk og félaga hans sjá aldrei á
skjánum, og útlendingar fá ekki
a& njóta, en hann leggur sinn
skerf af mörkum þegar „Prttöu
leikararnir” eru sýndir i íslenska
sjónvarpinu, og þaö er Þrándur
Thoroddsen, sem þýöir textann.
Þýöingar Þrándar eru hreinasta
afbragö og fer hann á kostum
hvort sem um er aö ræöa talaö
mál eöa bundiö. Annars er
Þrándur kvikmyndageröarmaö-
ur aö atvinnu og íhlaupamaöur á
sviöi þýöinga fagurra leik-
mennta. En hverju er þaö að
þakka, aö Þrándur þýöir betur i
sjónvarpenaörirmenn.skal látiö
ósagt um, en vist er aö llfsstill
prttðu leikaranna fellur einkar vel
aö þýðingarhæfileikum hans.

Heilsugæsla
-
Kvöld-, nætur- og helgidaga-
varsia apoteka I Reykjavfk,
vikuna 15.-21. jttni er i Lauga-
vegs Apóteki og einnig er
Holts Apótek opiö öll kvöld
vikunnar nema sunnudags-
kvöld.
Læknar:
Reykjavik — Kópavogur.
Dagvakt: Kl. 08.00-17.00
mánud.-föstudags, ef ekki
næst I heimilislækni, simi
11510.
Sjúkrabj,freiö: Reykjavik og
Kópavogur, slmi 11100,
Hafnarfjörður slmi 51100.
Slysavar&stofan: Simi 81200,
eftir skiptiboröslokun 81212.
lyftingar, borötennis, boccia
og curling.
Sund ttt I skólalaug Arbæjar.
Laugin er lokuö I júll og ágúst.
Þjálfarar eru til staöar mánu-
daga, miövikudaga og
fimmtudaga.
Vestmannaeyjar 15.-18. júni
Fariö veröur til og frá Vest-
mannaeyjum meö Herjólfi.
Farnar veröa skoöunarferöir
um Heimaey, bæöi i bil og
gangandi. Gist i góöu svefn-
pokaplássi. Fararstjóri: Guö-
rún Þóröardóttir. Upplýsingar
og íarmiöasala á skrifstof-
unni.
Drangey-Málmey-Skagafjörö-
ur 22.-25. jttnl
Snæfellsnes-Breiöafjöröur-
Látrabjarg-Dalir 27.-1. júli
Nánar auglýst siöar.
Feröafélag íslands
Lögregla og
slökkviúð
Reykjavik: Lögreglan simi
11166, slökkviliöiö og
sjttkrabifreiö, sími 11100.
Kópavogur: Lögreglan slmi
41200, slökkviliöiö og sjúkra-
bifreiö simi 11100.
Hafnarfjöröur: Lögreglan
simi 51166, slökkviliðið simi
51100, sjttkrabifreið simi 51100.
Bilanir
Vatnsveitubilanir simi 85477.
SimabQanir simi 05
BUanavakt borgarstofnana.
Sími: 27311 svarar alla virka
daga frá kl. 17. siðdegis til kl. 8
árdegis og á helgidögum er
svarað allan sólarhring.
Rafmagn I Reykjavik og
Kópavogi i sima 18230. I
Hafnarfirði í sima 51336.
Föstudagur 15. jttni kl. 20.00
Þórsmerkurferö, gist i húsi.
Farseðlar á skrifstofunni.
Laugardagur 16. júnl.
1) kl. 08.00. Gönguferö á Heklu.
(2 dagar) gist i tjöldum.
farseðlar á skrifstofunni.
2) kl. 13.00Esjuganga (fjallárs-
ins). Næstsiöasta feröin á þessu
vori. Gengið frá nielunum fyrir
austan Esjuberg. Þátttakendur
geta komiö á eigin bilum og
slegist þar I förina. Fariö frá
Umferöarmiöstööinni.
3) kl. 20.00. Miðnæturganga á
Skarösheiöi. Stórfenglegur
útsýnisstaöur i miönætursól.
Fararstj. Þorsteinn Bjarnar.
Um næstu helgi: Grimseyjar-
ferö i miðnætursól, ferö tU
Drangeyjar og um Skaga-
fjarðardali, útilega I Marardal
o.fl. Nánari upplýsinar á skrif-
stofunni. Iökið gönguferöir,
kynist landinu. Ferðafélag
tslands.
Útivistarferöir
Föstud 15. jttnl kl. 20
Mýrdalur —Hjörleifshöfði —
Hafursey o.fl. Gist I httsi,
fararstj. Jón I. Bjarnason.
Föstud. 22. júnl
Drangey — Málmey —
Þóröarhöföi um Jónsmessuna
Hornstrandir I júli, margir
möguleikar.
Farseölar og nánari upplýs-
ingar á skrifst. Lækjarg. 6 a. s.
14606.
Hitaveitubilanir: Kvörtunum
verður veitt móttaka I sim-
svaraþjónustu borgarstarfs-
manna 27311.
Hafnarfjör&ur — Garöabær:
Nætur- og helgidagagæsla:
Upplýsingar I Slökkvistöðinni
simi 51100.
Kópavogs Apótek er opið öll
kvifld til kl. 7 nema laugar-
daga er opiö kl. 9-12 og sunnu-
daga er lokaö.
Heilsuverndarstöö Reykjavik-
ur. Ónæmisaögeröir fyrir
fuUoröna gegn mænusótt fara
fram i Heilsuverndarstöö
Reykjavikur á mánudögum
kl. 16.30-17.30. Vinsamlegast
hafiö me&fer&is ónæmiskortin.
Heimsóknartimar á Landa-
kotsspltala: AUa daga frá kl.
15-16 og 19-19.30.
Tilkynningar
Frá Snæfellingafélaginu:
Félag Snæfellinga og Hnapp-
dæla i Reykjavik gengst fyrir
hópferð á bændahátiö Snæ-
fellinga aö Breiöabliki 23. júni
n.k. Þeir sem óska að taka
þátt I feröalaginu tilkynni
þátttöku sina til Þorgils eöa
stjórnar félagsins fyrir 17. jttni
n.k. Skemmtinefndin.
Frá ÍFR um æfingatima i
Hagaskóla. Æfingar veröa á
mánudögum kl. 8. Borötennis,
lyftingar, boccia, curling.
Þriðjudaga kl. 8 lyftingar,
boccia og curling. Miöviku-
daga og fimmtudaga kl. 8 lyft-
ingar, borötennis, boccia og
curling. Laugardaga kl. 14
15.-17. jttni.
1. Þórsmörk.
2. Þjórsárdalur — Hekla.
22. júni.
Flugferð til Grimseyjar.
23. -24. jttni.
Útilega I Marardál.
24. júni.
Ferð á sögustaði Njálu.
Nánari upplýsingar á skrif-
stofunni. Feröafélag tslands.
Stttdentar M.H. vorið 1974
Haldið veröur upp á fimm ára
stúdentsafmælið meö dansleik á
annarri hæð Hótel Esju, föstu-
daginn 15. jttni kl. 20.00 stund-
vislega.
Nefndin
Aöalfundur Leigjendasamtak-
anna veröur haldinn laugar-
daginn 16. júni í fundarsal
Sóknaraö Freyjugötu 27. Dag-
skrá verður samkvæmt lögum
félagsins, en einnig verður
rætt um starfiö framundan I
ljósi nýsamþykktra laga um
húsaleigusamninga. A fundin-
um veröa lögin kynnt og fyrir-
spurnum svaraö. Stjórn Leigj-
endasamtakanna hvetur leigj-
endur til að mæta vel og
stundvíslega á fundinn.
Kvenfélag Kópavogs: Vegna
óviðráðanlegra orsaka veröur
ekkert af sumarferðinni.
Ferðanefnd.
GENGIÐ ■
Gengiö á hádegi þann 13.6. 1979. Almennur Feröamanna-
gjaldeyrir -Kaup Sala igjaldeyrir 'fíaup Sala.
1 Bandarlkjadollar 340.80 341.60 374.88 375.76
1 Sterlingspund 714.15 715.85 785.57 787.44
1 Kanadadollar 290.55 291.25 319.61' 320.38
100 Danskar krónur 6182.90 6197.40 6801.19 6817.14
100 Norskar krónur 6549.20 6564.60 7204.12 7221.06
100 Sænskar krónur 7774.60 7792.90 8552.06 8572.19
100 Finnsk mörk 8522.15 8542.15 9374.37 9396.37
100 Franskir frankar 7699.95 7718.05 8469.95 8489.86
100 Beig. frankar 1110.80 1113.30 1221.88 1224.74
100 Svissn. frankar 19680.65 19726.85 21648.72 21204.54
100 Gyliini 16282.85 16321.05 17911.14 17953.16
100 V-þýsk mörk 17835.90 17877.80 19619.49 19665.58
100 Llrur 39.95 40.05 43.95 44.06
100 Austurr.Sch. 2419.60 2425.30 2661.56 2667.83
100 Escudos 683.50 685.10 751.85 753.61
100 Pesetar 515.65 516.85 567.22 568.54
100 Xen 184.77 155.14 203.25 170.65