Fréttablaðið - 28.10.2007, Blaðsíða 88

Nokkur styr hefur staðið um nýja biblíuþýðingu, eins og við var
að búast, enda hefði annað verið
algjört nýmæli í sögu þeirra. Núna
muna að vísu fæstir eftir látunum í
kringum fyrri þýðingar og sömu-
leiðis verður uppnámið núna flest-
um gleymt þegar sú næsta leysir
þessa af hólmi. Einn þeirra sem
þannig munu gleymast er Svarthöfði
í DV sem sl. fimmtudag fullyrðir að
verið sé „að ganga erinda ákveðinna
hópa með því að breyta texta ritn-
ingarinnar og meiningu hans ... til
að þóknast minnihlutahópum“.
er auðvitað ekkert annað en
illkvittinn rógur. Hér er vegið af
algerri vanþekkingu úr skjóli nafn-
leyndar að heiðri fremstu biblíu-
fræðinga þjóðarinnar. Eða hafa vís-
indamenn á öðrum fræðasviðum
þurft að sæta því í fjölmiðlum að
vera borið á brýn að stjórnast af
annarlegum hvötum, að bera ekki á
borð það sem sannast er og réttast
samkvæmt fræðunum, heldur að
falsa niðurstöður sínar? Hvernig
ætli viðbrögðin við slíku yrðu?
höfum aldrei getað gert okkur
gleggri grein fyrir upphaflegri
merkingu biblíutexta en nú. Vit
okkar á menningarheimi og félags-
legu umhverfi frumlesendanna (og
þarafleiðandi skilningi þeirra á
textanum) hefur aldrei verið meira.
Til að komast eins nálægt merkingu
frumtextans og framast er unnt er
ýmislegt auðvitað þýtt öðruvísi
núna en áður, þegar unnið var af
minni þekkingu. Síðasta heildar-
þýðing Biblíunnar er frá því fyrir
daga fyrri heimsstyrjaldarinnar. Að
halda því fram að hún sé „sannari“
er auðvitað augljós bábilja sem
stenst enga akademíska skoðun.
er sárt fyrir þá sem lagt
hafa alla sína orku í bókstafstrú á
þrálátar túlkunarvillur úr úreltum
menningarheimi eldri biblíuþýð-
inga sem nú hafa verið leiðréttar. Í
huga þeirra er æðsta boðorðið
nefnilega alls ekki æðsta boðorðið,
sem er heppilegt, því það felur m.a.
í sér þá erfiðu skyldu að elska
náungann. Slitrur úr Þriðju Móse-
bók, Rómverjabréfinu og Fyrra
Korintubréfi, rifnar úr öllu sam-
hengi, hafa meira vægi, því þar
koma fyrir orð eins og „kynvilling-
ar“, „girnd“ og „viðurstyggð“, sem
auðveldara er að æpa um leið og
bent er á náungann.
gerir mann
nefnilega ekkert mjög frjálsan ef
maður hefur reist höll sína á lygum.
Þá gerir hann mann bara siðferði-
lega gjaldþrota.
Sannleikurinn
mun gjöra yður
frávita
F
í
t
o
n
/
S
Í
A

F
I
0
2
3
6
1
1
Þegar þú brosir,
þá brosum við!
þjónustu
með ánægju