Muninn - 01.02.1962, Síða 4

blaðamenn og sjöttubekkingar, og ýmsir
góðborgarar. Sjáum við þar, auk lærifeðr-
anna, bæjarstjórann, ráðskonuna, prent-
smiðjustjórann, þjóðskáldið, amtsbókavörð-
inn og fleiri.
Við fáum okkur síðan sæti uppi á svöl-
um meðal annarra sjöttubekkinga. Áður en
leiksýning hefst, er risið úr sætum og skóla-
söngurinn sunginn við undirleik Magnúsar
Kristinssonar og Jóhannesar Vigfússonar.
Síðan liefst fyrsti þáttur leiksins, og við sjá-
um inn í íbúð Denise Darvel, skáldkonu í
París, sem er aðalpersóna leiksins. Börn
hennar þrjú hafa alizt upp í þeirri trú, að
mynd ein, er hangir fyrir miðju sviði, sé af
föður þeirra sáluga, Charles, en þar eð tvö
barnanna eru nú komin í alvarlegar gift-
ingarhugleiðingar, ákveður hún að segja
þeim sannleikann um faðerni þeirra. Eru
feðurnir „einn á nef“, og hver af sínu þjóð-
erninu. Er myndinni af Charles þá hið
snarasta hent í ruslakompuna.
í öðrum þætti birtast feðurnir, og eru
þeir vissulega ólíkir. Mesta athygli vekur
hinn ástríðufulli, pólski píanóleikari, sem
hleypur æpandi fram og aftur um sviðið.
Hér kemur til sögunnar nýtt vandamál, þar
sem skáldkonan telur sig verða að giftast til
að bjarga heiðri fjölskyldunnar gagnvart
tengdafólkinu tilvonandi. Hinir þrír heið-
ursmenn eru allir mjög áfram um að fá
hennar, en lienni er með öllu ómögulegt
að gera upp á milli þeirra. Kemur þá mjög
til álita heimilisvinurinn Edward læknir,
en hann gefur ekki kost á sér. Eru nú góð
ráð dýr, því að tengdafólkið er á leið í
heimsókn. Er loks sú leið valin, að veita
Cliarles á nýjan leik hina fornu stöðu sína
í fjölskyldunni út á við. Hangir hann í
leikslok aftur uppi, á meðan móðir tengda-
barnanna er að játa það fyrir skáldkonunni,
að sín börn séu óskilgetin.
Leikurinn er hraður og tilsvör víða fynd-
in, en endirinn er nokkuð snubbóttur. ís-
lenzka þýðingu gerði Jóna Burgess. Er þýð-
ingin vel af hendi leyst, en þá athugasemd
má þó gera, að þýða hefði mátt að ósekju
meira af frönsku og latnesku orðunum, sem
miskunnarlaust er slett í leikritinu.
Leikendur eru 12 alls, en hlutverkin
mjög misstór. Aðalhlutverkið, skáldkonan
Denise Darvel, er í öruggum höndum Jónu
52 MUNINN