Gripla - 01.01.1977, Page 63

HVENÆR VAR TRISTRAMS SÖGU SNÚIÐ?
En þessa iarteignn skrifvadi Nikolaus Olafs son klerkur af Nidar-osi
til brædra æ Mödru-völlum Biamar ok Snorra 1 latinu, en sira
Æinar Haflida son Hola kirkiu officialis snere 1 norænu ma ep ir
bæn fyR sagdra brædra. En þat var, þa ær lidith var fra higat
vors herra Iesu Christi m.ccc.lxxx ok eitt ár.
Þess var og jafnan gætt að jarteinir væru vel vottfestar og hin nákvæma
lýsing á skrásetningu þessa kraftaverks er einn liður í vottfestingu þess.
Hitt dæmið, sem Stefán nefnir, er úr baktitli sekvensíubókar ra
öld:56 .
Jon Þorlaksion hef/r skrifat þessa bok; En hana liet giora iarn
son Junkæra Iuars holms; ok hann gaf hana Jungú u ariu
munkaþuera med þe/m skilmála ad þau laun sem Maria ui ion
unna hier fyrir uill harni annars heims hafa þa honam liggr m
[ok\ hans saal uardar mestu og allra þe/ra ha/zs naaunga sem
uill at þessa nioti hef/r fyrr skr/fadr biarne lyst þ^sa bok fysta enn
hann bio aa medalfelli j kios sudur. þa uar einar aboti amunka-
þuera. biskup olafwr a holum. biskup sueinn j skálaho te. g
kr/'stofnr yf/r noregi suiariki ok danmark. Anno áomini. • C1
ringentesimo septuagesimo tercio. bidit fyr/r biarna munkar.
Eftirmálar austurnorrænna rita veita einnig sams konar vitneskju
Tha thusand vinter, thry hundradh aar
fran gudz fpzlo lidhin var
ok ther til thry, ij thæn sama tima
vardh thæsse bokin giordh til rima,
Eufemia drptning, thet maghin ij tro,
læt thæssa bokena vænda swo
aff valske tungo ok a vart maal
gudh nadhe the ædhla frugho sial ,
ther drptning ower Norghe var
medh gudz miskund thrættan aar.
56 Smástykker, udg. af S.T.U.A.G.N.L. (K0benhavn 1884-91), 128, sbr. Stefan
K^Terl'XIvan,ut^v E. Noreen (Uppsala 1931),
Fredrik av Normandie, utg. av E. Noreen (Uppsala 1927), 169 ,
Blanzeflor, utg. av E. Olson (Lund 1921), 137, er þó ekk. ártal: Thesse bok loot
vænda til rima/Eufemia dr0tning ij then tima/ litith f0 æn hon o