Ægir - 01.04.1931, Blaðsíða 7

ÆGIR
11
II.
Undantekningarákvæðin fyrir útlend-
inga i norskum slysatryggingarlögum
fyrir iðnaðarmenn o. fl. frá 13. ágúst 1915,
ásamt breytingartillögum frá 28. júni
1928, 25. gr. 3. málsgrein, sem og fyrir
sjómenn í lögum frá 18. ágúst 1911, 8.
og 26. gr., og fyrir fiskimenn, í lögum
frá 10. desember 1920, 8. og 20. grein,
koma ekki til framkvæmda við islenzka
rikisborgara, enda er þeim heitið sömu
bótum, sem norskum ríkisborgurum ber
samkvæmt fyrnefndum lögum.
III.
Rannsóknir sem um greinir í norsku
slysatryggingarlögunum fyrir sjómenn frá
18. ágúst 1911, má einnig framkvæma á
íslandi. Læknisvottorð. íslenzkt, kemur
í slíku tilfelli í stað norsks læknisvott-
orðs.
IV.
Bætur ákveðast og tildæmast eftir þeim
i'eglum, sem á hverjum tíma gilda sam-
kvæmt slysatryggingarlögum þeim, er
koma til framkvæmda viðvíkjandi slys-
inu, á sama hátt og að bótarrétthafinn,
i öllum málefnum er snerta rétt hans og
skyldur, skal vera háður lagafyrirmæl-
um þess landsins, þar sem slysatrygging-
arlög þau, ar til framkvæmda koma við-
vikjandi slysinu, eru gildandi lög.
V
Við framkvæmd slysatryggingarlaga
annars landsins í hinu landinu skulu
sijórnir tryggingastofnana landanna veita
hvor annari gagnkvæma aðstoð, gegn
greiðslu áfallandi kostnaðar.
Ef nauðsyn krefur framkvæma stjórnir
tryggingarstofnana landanna ex officio
Þ*r rannsóknir, sem mundu álítast nauð-
synlegar ef að lög þess sama lands hefðu
að koma til framkvæmda.
II.
Undtagelsesbestemmelserne for utlend-
inger i de norske ulykkeforsikringslover
for industriarbeider m. v., av 13. august
1915, med endringslov av 28. juni 1928
prg. 25, 3dje ledd — likesom for sjömenn,
i lov av 18. august 1911 prg. 8 og26, og
for fiskere i lov av 10. desember 1920,
prg. 8. og 20., kommer ikke til anvend-
else pá islandske statsborgere der blir
tilsagt den samme erstatning som efter
de ovennævnte lover tilkommer norske
statsborgere.
III.
Undersökelse som omhandlet i den
norske ulykkeforsikringslov for sjömenn
av 18. august 1911 kan ogsá foretas pá
Island. En islandsk lægeerklæring er-
statter i sá tilfelle en norsk lægeerklær-
ing.
IV.
Erstatninger fastsættes og tilkjennes
efter de regler som til enhver tid er
gjeldende ifölge den ulykkeforsikringslov
som kommer til anvendelse pá ulykkes-
tilfellet.likesom den erstatningsberettigede,
i alle saker som angár hans rett og skyldig-
heter, skal være underkastet lovgivningen
i det land, hvis ulykkeforsikringslov kom-
mer til anvendelse pá ulykkestilfellet.
V.
Ved anvendelse av det enelands ulykke-
forsikringslov i det annet land skal bestyr-
elsene for landenes forsikringsinstitusjoner
yde hinannen gjensidig bistand, mot er-
leggelse av omkostninger som kan pálöpe.
Om det blir nödvendig, anstiller be-
styrelsene for landenes forsikringsinsti-
tusjoner ex officio de undersökelser som
vilde anses nödvendige, hvis det gjaldt á
bringe til anvendelse deres egetlands lover.