Ægir - 01.08.1980, Qupperneq 21

Ef ákvörðunin á heildaraflamagninu er talin ber-
sýmlega ósanngjörn getur Noregur lýst sig óbund-
>nn af henni.
5.gr.
Hlutdeild Noregs í heildarafla loðnu á Jan
ayen svæðinu skal fjögur fyrstu árin, þ.á m.
ar'ð 1980, vera 15%.
Skipting loðnukvóta milli Noregs og íslands má
ka til endurskoðunar í fiskveiðinefndinni í síðasta
8>1 lok 4ja ára tímabilsins í ljósi þeirrar þróunar,
Seni átt hefur sár stað á veiðisvæðinu og á grund-
*> þeirra vísindalegu niðurstaðna, sem fyrir hendi
nna að vera um dreifingu loðnunnar um hin ýmsu
s\æöi Náist ekki samkomulag, skulu ríkisstjórnir
e8&]a landanna fjalla um stöðuna, með það mark-
. ] fyrir augum að ná fram lausn sem gætir þeirra
^Jnnarmiða, sem báðir aðilar hafa lagt til grund-
ar við gerð samkomulags þessa.
*f . 6.gr.
. þeim hluta leyfilegs aflahámarks, sem fellur
ut íslands samkvæmt 5. gr., er íslenskum fiski-
. °nnum veitt heimild til veiða á Jan Mayen svæð-
afU| samsvarandi magn loðnu og fellur í hlut Noregs
eyfilegum hámarksafla samkvæmt 5. gr.
t , . ^ Þv> er tekur til annarra flökkustofna skal
ld sanngjarnt tillit til þess hve ísland er al-
. ennt háð fiskveiðum, svo og fiskveiðihagsmuna
an.ds á Jan Mayen svæðinu. Af þeim aflahlut,
0 m *slandi er veittur með samningagerð við Noreg
^8 önnUr iönd, mega íslendingar veiða sanngjarnan
uta á Jan Mayen svæðinu. Aflamagn íslands á Jan
^raven svæðinu er tekið til umfjöllunar á hinum
8» fundum fiskveiðinefndarinnar.
jr . 7.gr.
rét ' °r um s'8 mn uth'uta td þriðja lands
tj|l! td að veiða þann hámarksafla, sem vísað er
§r- Slíkar veiðar má aðeins leyfa innan
8sögu viðkomandi aðila.
8 gr.
Ve^'*ar v>ðurkenna að nauðsynlegt kunni að vert
nýtna raur>hæfrar verndunar og skynsamlegrai
samr^r ^ökkustofna að ráðgast við önnur lönd of
þ á æma f'skyeiðiráðstafanir hlutaðeigandi landa
hgjt^'.^kvörðun leyfilegs hámarksafla og skiptingi
stefn * Sarnræm’ v'ð 63. gr. texta hafréttarráð
"nnar og ákvæði samkomulags þessa.
9. gr.
Fjallað verður um afmörkun landgrunnsins á
svæðinu milli íslands og Jan Mayen í framhalds-
viðræðum.
í þessu skyni eru aðilar ásáttir um að skipa svo
fljótt sem verða má, sáttanefnd þriggja manna og
skal hvor aðili tilnefna mann, sem er ríkisborgari
þess lands. Formaður nefndarinnar er tilnefndur
með samkomulagi aðilanna.
Hlutverk nefndarinnar skal vera að gera tillögur
um skiptingu landgrunnssvæðisins milli íslans og
Jan Mayen. Við gerð slíkra tillagna skal nefndin
hafa hliðsjón af hinum miklu efnahagslegu hags-
munum íslands á þessum hafsvæðum, svo og land-
fræðilegum, jarðfræðilegum og öðrum sérstökum
aðstæðum.
Nefndin setur sér sjálf starfsreglur. Samhljóða
tillögur nefndarinnar skulu lagðar fyrir ríkísstjórn-
irnar svo fljótt, sem verða má. Aðilar miða við að
tillögurnar verði lagðar fram innan fimm mánaða
frá skipun nefndarinnar.
Tillögur þessar eru án skuldbindingar fyrir
aðilana, en þeir munu taka sanngjarnt tillit til
þeirra í frekari málsmeðferð.
10. gr.
Þegar um er að ræða starfsemi á landgrunns-
svæðunum milli íslands og Jan Mayen að því er
varðar rannsóknir eða vinnslu auðlinda á land-
grunninu eða í því, skuldbinda aðilarnir sig til
að hafa náin samráð og náið samstarf um setningu
og framkvæmd nauðsynlegra öryggisreglna til þess
að koma í veg fyrir mengun, sem gæti stofnað
lifandi auðlindum á þessum hafsvæðum í hættueða
haft önnur skaðleg áhrif á umhverfi sjávar.
Hvor aðili um sig skuldbindur sig til þess að
leggja fyrir hinn fastmótaðar áætlanir um slíka
starfsemi varðandi rannsóknir eða vinnslu land-
grunnsauðlinda með hæfilegum fyrirvara áður en
slík starfsemi hefst.
ll.gr.
Samkomulag þetta öðlast ekki gildi fyrr en aðilar
hafa skipst á orðsendingum um að nauðsynlegum
stjórnskipunarákvæðum hafi verið fullnægt.
Þessu til staðfestu hafa fulltrúar með umboði
undirritað samkomulag þetta.
Gjört í Reykjavík hinn 28. maí 1980 í tveimur
eintökum á íslensku og norsku og eru báðir text-
arnir jafngildir.
ÆGIR — 429