Árbók Háskóla Íslands - 02.01.1927, Blaðsíða 4

4
gelsáchsischen und Altsáchsischen wieder. Andere sind im
Urnordischen entstanden und finden sich nur in den skan-
dinavischen Sprachen, im Islándischen, Dánischen, Schwe-
dischen, Norwegischen, Fáröischen und in der auf den Shet-
landsinseln gesprochenen nordischen Sprache. Dazu kom-
men dann diejenigen Wörter, die ausschliesslich islándisch
sind, d. h. im Islándischen zu verschiedenen Zeiten gebil-
det wurden und in anderen Sprachen nicht vorkommen mit
Ausnahme der vercinzelten Fálle, in denen islándische Wör-
ter in fremden Sprachen als Lehnwörter auftreten.
Die islándische Sprache hat zu allen Zeiten eine urschöp-
ferische Kraft gezeigt. In der Verfallsperiode des isl. Volks-
lebens im 17. u. 18. Jh. verschlechterte sich der isl. Sprach-
ausdruck, dánische Wörter drangen in die Sprache ein, der
Safzbau wurde nach fremdem Muster umgestaltet und die
Gefahr der Entstehung einer dánisch-islándischen Misch-
sprache war drohend, als die islándische Renaissanz im An-
fang des 19. Jahrh.’s einsetzte. Seit der Zeit hat man sich
Mtihe gegeben, die Sprache nach altnordischem Muster wieder
rein zu gestalten und von allen Schlacken zu befreien.
Der altnordische Sagastil bleibt auch fiir das Neuislándische
mustergiiltig, und in der neuislándischen Wortbildung, die
seit der letzten Jahrhundertwende Tausende von Wörtern
geprágl hat, hemiiht man sich, die einzelnen Wortteile und
Wortelemente an bekannte altnordische Ausdriicke an-
zulehnen.
§ 2. Die vergleichende Sprachwissenschaft zeigt das ver-
schiedene Alter der Wörter. Das islándische Wort brú Brucke
kommt im Altslavischen bruvi und Gallischen briva vor und
ist daher ein urspriinglich indogermanisches Wort. Das is-
lándische Wort ber Beere kommt im Gotischen -basi, holl.
bes, althochd. beri vor und ist daher jedenfalls ein urspriing-
lich urgermanisches Wort. Das islándische Wort bjálki Bal-
ken hat nur in den nordischen Sprachen diese Bedeutung,
altschw. bjælke, dán. bjelke, wáhrend andere germ. Sprachen
andere Ablautsstufe zeigen.
§ 3. Die Wörter sind enhveder einjach oder zusammen-
geseizt. Einfache Wörter werden zuweilen von deridg. Wur-
zel allein gebildet wie isl. bú Landgut; gewöhnlich wird an
die Wurzel ein Suffix gefiigt, das den in der Wurzel liegen-
í