Árbók Háskóla Íslands - 02.01.1927, Blaðsíða 63

63
Art Kopfbedeckung (= skypillj, snurðlur (Pl., Neu-
bildung) Schraubebakterien, Spirilla (zu snurða, F.
Ivnoten), tengla Gerippe, mageres Tier (Björn Hall-
dórsson), tjátla erbarmlich aussehendes Tier, bes.
Schaf (Árnessýsla), kleines Mádchen, trusla Stumpf
(bes. vom Rasen, zum Vb. norw. trysja in kleine Stiicke
zerknacken, vgl. isl. trosna, Vb., germ. *trus-), tutla
Lappen, Fefzen (zum Vb. tutla, stossen, zupfen,
Dimin. zu tutta stossen), ugla Eule (ahd. uwila, Laut-
wort), veikla Schwáche (zu veikrj, vembla Kuh (von
vQmb Wansl), auch magische Benennung eines Fuch-
ses, vœfla schwaches Weib, vœtla Quillen (Vb. vœtla,
zu vátr feucht), vöðlur (Pl.) wasserdichte, hohe
Striimpfe (von vaða waden), þrœsla Ranzigkeit (zu
þrœsinn ranzig). Die allermeisten dieser Wörler kom-
men erst im Neuislándischen vor.
Verschiedene Eigennamen: Auðhumla die Urkuh,1)
Besila (die Tochter des Riesen Bglþorn), Beyla Freys
Dienerin (< *baulið, zu baula, F. Kuh), Busla (vgl.
dán. buse, ostfries. búsen, lármen, slúrmen), Embla
das erste Weib (nach VQluspg), viell. aus *EImla zu
almr, vgl. askr,2) Geitla, Hrifla, Hyndla, Katla.
Beinamen wie: herkla (in Dipl. Isl. 1388, zu hark,
N.), meyla Eysteinn m.), skerfla (Símon sk., zu skarfrj,
þexla (Eirikr þ., Queraxl).
2) Neutra: §/f/a Ankel (= ags. ancléow, ahd. ankal und
ankláo, vgl. isl. Qkull in Qkulbrœkr).
3) Masculina: Sturla Mannesname.
B) Verba auf -la: barlast sich vorwárts kámpfen (zu berja
schlagen), beigla (misl.) schwerlállig gehen, beyglast ge-
bogen werden (zu baugrj, bramla (misl.) lármen (vgl.
norw. und schwed. dial. bramn), buðla sichten, beuteln
(mnd. budelen, holl. buideln), byrla (e-m) etwas ein-
schenken (ags. byreljan, byrljan), dafla im Wasser plát-
schern (vgl. isl. and-dœfa, engl. dab leise schlagen),
dusla mit etwas kramen (vgl. dusilmennij, farla vermögen,
können (vgl. fqrlask sich verringern), fipla mit den Fin-
gern berúhren (vgl. engl. dial. fip Knipps, neuisl. fipa
stören, verwirren), geifta murmeln (holl. gijbelen kichern,
1) Vgl. Ad. Noreen in NoB 6, 169-172.
2) Vgl. H. Pipping: Stud. i nord. Filol. 1926, 41.