Fréttablaðið - 23.07.2010, Blaðsíða 4

4 23. júlí 2010 FÖSTUDAGUR
Barnafötin, sem mynd var birt af í
blaðinu í gær, eru ekki talin hættuleg
af yfirvöldum, eins og ranglega var
farið með í myndatexta.
LEIÐRÉTT
Ranghermt var í blaðinu í gær að
Geysir Green Energy væri í gjaldþrota-
meðferð.
UMFERÐ Miklar ferðahelgar eru
nú fram undan hér á landi sem
hafa í för með sér mun meiri
umferð á vegum.
Átta manns létust í umferð-
arslysum í ágúst árið 2006, þar
af voru fimm 26 ára eða yngri.
Samkvæmt upplýsingum frá
Umferðarstofu hefur náðst mik-
ill árangur í fækkun umferðar-
slysa á undanförnum árum, en
aldrei má slaka á í öryggisstarf-
inu. Með tilkomu Landeyjahafn-
ar má gera ráð fyrir aukinni
umferð á Suðurlandsvegi, og þá
ekki síst ungs fólks á leið til og
frá Vestmannaeyjum. - sv
Margir leggja land undir fót:
Umferðarstofa
varar við traffík
UMFERÐ Með tilkomu Landeyjahafnar
má gera ráð fyrir aukinni umferð um
Suðurlandsveginn.
KÓSÓVÓ, AP Sjálfstæðisyfirlýsing
Kósóvó árið 2008 var lögleg, að
mati Alþjóðadómstóls Sameinuðu
þjóðanna í Haag.
Forseti dómstólsins sagði í gær
að í alþjóðalögum væri ekkert
bann við sjálfstæðisyfirlýsingum
og því hefði yfirlýsing Kósóvó
ekki brotið gegn þeim.
Ákveðið var að lýsa yfir sjálf-
stæði Kósóvó snemma árs 2008.
69 lönd hafa viðurkennt sjálf-
stæði Kósóvó, þar á meðal Ísland.
Flest lönd í Evrópusambandinu
sem og Bandaríkin hafa einnig
viðurkennt sjálfstæðið. Serbar og
Rússar eru í forsvari fyrir þær
þjóðir sem ekki viðurkenna það.
- þeb
Alþjóðadómstóll úrskurðar:
Segja sjálfstæði
Kósóvó löglegt
SLYS Líðan kvennanna tveggja sem slösuðust
illa í rútuslysi sem varð í Reykjadal í Þing-
eyjarsýslu í fyrrakvöld er stöðug. Þær eru
komnar á almenna deild.
Um er að ræða tvær franskar konur sem
hafa verið á ferðalagi um Ísland frá því
á sunnudag. Þær voru í fimmtán manna
hópi ferðamanna, fjórtán þeirra frá Frakk-
landi en einn frá Sviss. Auk ferðamannanna
voru í rútunni bílstjóri og leiðsögumaður.
Ferðalagið átti að standa í tíu daga.
Ekki er vitað hvað olli slysinu en fyrstu
vísbendingar benda til þess að það hafi verið
bilaður bremsur. „Bíllinn var að koma niður
bratta heiði og nýbúinn að taka 180 gráðu
beygju. Það er í rauninni ekki vitað hvað
gerðist, það er verið að rannsaka það. Það
bendir allt til þess að þetta hafi verið óhapp,“
segir Þórir Garðarsson hjá Allrahanda sem
á rútuna.
Ferðin var á vegum Ferðakompanísins en
samkvæmt yfirlýsingu frá fyrirtækinu var
rútan skoðuð fyrir brottför án þess að neitt
óeðlilegt hefði komið í ljós auk þess sem bíl-
stjórinn var atvinnuökumaður til margra
ára.
Allir sem voru í rútunni slösuðust en kon-
urnar tvær alvarlegast og voru þær fluttar
með þyrlu á Landspítalann í fyrrakvöld.
Þær voru með beinbrot og innvortis áverka.
Rútan fór út af þjóðvegi eitt, inn á tún og valt
þar. - mþl
Rútan sem valt í fyrrakvöld var skoðuð fyrir brottför:
Líðan kvennanna stöðug
FJÖLMENNT Á VETTVANGI Samhæfingarstöð Almanna-
varna var virkjuð eftir slysið og þyrla Landhelgisgæsl-
unnar og sjúkraflugvél á Akureyri voru í viðbragðs-
stöðu. MYND/ÓLÖF DÓMHILDUR JÓHANNSDÓTTIR
BRETLAND, AP Fornleifafræðingar
segjast hafa fundið tréútgáfu af
Stonehenge aðeins um 900 metra
frá sjálfu Stonehenge-mannvirk-
inu í Bretlandi.
Fornleifafræðingarnir segja
fundinn einstakan og hinn merk-
asta í fimmtíu ár. Þeir höfðu
nýhafið þriggja ára rannsókn á
svæðinu á Salisbury-sléttunni í
Bretlandi. Stjórnandi rannsókn-
arinnar er Vince Gaffney, sem er
prófessor við háskólann í Birm-
ingham, en fornleifafræðingarn-
ir eru frá Bretlandi, Austurríki,
Þýskalandi, Noregi og Svíþjóð.
Hið nýja mannvirki er neðan-
jarðar og virðist vera byggt í
hring líkt og Stonehenge. Á því
eru tveir inngangar, í norðaustur-
hluta þess og suðvesturhluta þess.
Stonehenge er úr steini en hið nýja
er úr viði. Áður hefur slíkt mann-
virki fundist í nálægð við þessi,
en það er nefnt Woodhenge.
Líkt og er með Stonehenge er
upprunalegur tilgangur mann-
virkisins ekki ljós. Hinar nýju
uppgötvanir eru þó taldar geta
varpað meira ljósi á mannvirkin,
sem eru talin hafa verið byggð
yrir um 4.500 árum. Stonehenge
hefur líklega verið einhvers
konar samkomustaður, líklega sá
stærsti í Evrópu á sínum tíma.
Fornleifafræðingarnir eru
handvissir um að fleiri uppgötv-
anir verði gerðar á svæðinu á
næstunni, enda hefur svæðið ekki
verið kannað til hlítar. Mjög dýrt
og tímafrekt er að kanna svæðið
með þeim hætti sem nú er gert,
með notkun jarðratsjáa. Áður fyrr
hafði verið talið að Stonehenge
stæði eitt á sléttunni, en nú þykir
vísindamönnunum víst að mann-
virkið hafi verið miðpunktur
margra mannvirkja.
thorunn@frettabladid.is
Annað Stonehenge
fundið í Bretlandi
Fornleifafræðingar segjast hafa fundið tréútgáfu af Stonehenge-mannvirkinu
fræga. Hið nýja er aðeins nokkur hundruð metra frá hinu upprunalega. Vísinda-
mennirnir eru nú vissir um að fleiri merkar fornminjar finnist á svæðinu.
STONEHENGE Hið nýja mannvirki er aðeins um 900 metra frá hinu fræga Stone-
henge, sem dregur að þúsundir ferðamanna á hverju ári. Myndin af hinu nýfundna
Stonehange er tekin með notkun jarðratsjáa.
VEÐURSPÁ
Alicante
Basel
Berlín
Billund
Frankfurt
Friedrichshafen
Gautaborg
Kaupmannahöfn
Las Palmas
London
Mallorca
New York
Orlando
Ósló
París
San Francisco
Stokkhólmur
HEIMURINN
Vindhraði er í m/s.
Hitastig eru í °C.
Gildistími korta er um hádegi.
29°
24°
26°
22°
24°
19°
22°
22°
23°
20°
25°
28°
33°
15°
22°
21°
18°Á MORGUN
3-5 m/s S- og V-til,
annars víða hægari.
SUNNUDAGUR
Víðast 3-8 m/s.
13
14
14 12
18
14
17
16
11
15
15 6
10
13
8
6
8
5
3
4
4
6
20
2016
15
10 14
14
20
18
15
HELGARVEÐRIÐ
Góðviðrisspáin
fyrir Norður- og
Austurland ætlar
svo sannarlega að
ganga eftir og nú
er ljóst að sunnu-
dagurinn verður
ekki síðri á þeim
slóðum. Leiðinlegt
veður í dag suð-
vestan til en það
batnar til muna
þegar kemur fram
á laugardag.
Elísabet
Margeirsdóttir
veður-
fréttamaður
DÓMSMÁL Viðskiptavinir bank-
anna sem tóku gengistryggð lán
brutu lög sem banna slík lán
ekkert síður
en bankarn-
ir. Þetta sagði
Eiríkur Guðna-
son, fyrrver-
andi seðla-
bankastjóri, í
viðtali við vef-
miðilinn Press-
una.
„Ég vil benda
á að báðir aðil-
ar brjóta lögin,
lántakandinn er aðili að samn-
ingnum og á að hafa kynnt sér
lögin nægilega vel,“ er þar haft
eftir Eiríki.
Spurður hvort vaxtahækkanir
Seðlabankans hafi ýtt fólki út í að
taka erlendu lánin sagði Eiríkur
svo ugglaust vera, en að auki hafi
fjármálafyrirtækin jafnvel hvatt
viðskiptavini til að taka lánin. - bj
Viðskiptavinir banka brotlegir:
Báðir aðilar
brutu lögin
EIRÍKUR
GUÐNASON
AUGLÝSINGADEILDIR FRÉTTABLAÐSINS – AUGLÝSINGASTJÓRI: Jón Laufdal jonl@frettabladid.is ALMENNAR SÍMI 512-5401: Hendrik Sigurðsson hendrik@frettabladid.is, Guðmundur Steinsson gudmundurs@365.is, Laila Awad laila@365.is, Örn Geirsson orn.geirsson@365.is, Hjördís Zoëga hjordis@frettabladid.is
ALLT SÍMI 512-5402: Jóna María Hafsteinsdóttir jmh@365.is, Henný Árnadóttir henny@365.is, Þórdís Hermannsdóttir thordish@365.is SÉRBLÖÐ SÍMI 512-5016: Sigríður Sigurbjörnsdóttir sigridurdagny@365.is, Hlynur Þór Steingrímsson hlynurs@365.is, Bjarni Þór Sigurðsson bthor@365.is, Benedikt Freyr Jónsson benediktj@365.is
RAÐAUGLÝSINGAR /FASTEIGNIR SÍMI 512-5403: Hrannar Helgason hrannar@365.is, Viðar Ingi Pétursson vip@365.is ÞJÓNUSTUAUGLÝSINGAR SÍMI 512-5407: Sigrún Helga Guðmundsdóttir sigrunh@365.is, Arna Rut Kristinsdóttir arnarut@365.is
GENGIÐ 22.07.2010
GJALDMIÐLAR KAUP SALA
HEIMILD: Seðlabanki Íslands
213,1623
GENGISVÍSITALA KRÓNUNNAR
122,56 123,14
187,37 188,29
157,63 158,51
21,15 21,274
19,743 19,859
16,68 16,778
1,4127 1,4209
184,93 186,03
Bandaríkjadalur
Sterlingspund
Evra
Dönsk króna
Norsk króna
Sænsk króna
Japanskt jen
SDR