Tímarit Verkfræðingafélags Íslands - 01.12.1984, Qupperneq 38

vatnsris
d. opstemning, stuvning
e. backwater effect, backwater
s. uppdámning, bakvatten
þ. Stau
Það, að vatnsborð í leiðslu eða far-
vegi hækkar vegna fyrirstöðu.
vatnsrishæð, rishacð vatns
d. opstemningshojde,
stuvningshojde
e. impounding head, height of
raised water level
s. uppdámd vattenyta
þ. Stauhöhe
Hæðarmunur |m| á vatnsborði á til-
teknum stað í leiðslu við vatnsris og
því vatnsborði, sem vera myndi, ef
straumur væri jafnforma.
vatnsrisferill, risferill vatns
d. opstemningskurve,
stuvningskurve
e. backwater curve
s. uppdámningskurva, dámnings-
kurva
þ. Staulinie
Langsnið vatnsborðs í leiðslu, þar
sem vatnsris á sér stað.
vatnshnig
d. vandspejlssænkning
e. water surface lowering,
drawdown
s. sánkning av vattenytan
þ. Spiegelsenkung, Senkung
Það, að vatnsborð í leiðslukafla fer
lækkandi í straumstefnu vegna þess,
að straumhraði vex í sömu stefnu.
vatnshnigshæð
d. sænkningshojde
e. lowering head, drawdown
head
s. sánkningshöjd
þ. Senkungshöhe
Hæðarmunur [m| á vatnsborði á til-
teknum stað í leiðslu við vatnshnig
og því vatnsborði, sem vera myndi,
ef straumur væri jafnforma.
vatnshnigsferill
d. sænkningskurve
e. water surface slope line,
drawdown curve
s. sánkningskurva
þ. Senkungslinie, Absenkungs-
kurve
Langsnið vatnsborðs í leiðslu, þar
sem vatnshnig á sér stað.
rúma (so), r. rennsli
Fráveituleiðsla rúmar takmarkað
rennsli [l/s], sem ræðst einkum af
vídd og halla leiðslunnar, svo og
reglum um mestu vatnsfyllingu í
henni.
rennslisrýmd fráveituleiðslu
d. ledningskapacitet
e. discharge capacity
s. ledningskapacitet
þ. Abflussvermögen
Mcð rennslisrýmd er átt við reiknað
rennsli:
1. I liggjandi leiðslu utanhúss, þegar
vatnsborð er við hvirftl leiðslu-
þversniðs.
2. I liggjandi leiðslu í húsi, þegar
vatnsdýptarhlutfall er 1/2.
3. I standandi loftræstri leiðslu í
húsi, þegar vatnsfyllihlutfali er
1/5.
ofrennsli
d. overbelastning
e. overloading
s. överbelastning
þ. Uberbelastung
Rennsli, sem er meira en það, sem
ætlast er til eða búist er við.
flóð
d. oversvommelse
e. flood, inundation
s. översvámning
þ. Uberflutung,
Uberschwemmung
Það, að vatn flæðir út úr venjulegum
farvegi eða vatnsuppistaða myndast,
þar sem vatn er venjulega ekki.
4. kafli
Þrifatæki
þrifatæki
d. installationsgenstand, sanitets-
genstand
e. sanitary appliance
s. sanitetsgods
þ. Entwásserungsgegenstand,
Sanitár-Ausstattungsgegen-
stand, Sanitárgegenstand
Tæki eða vél, sem skólp er leitt frá.
frárás (úr þrifatæki)
d. udlob
e. outlet
s. utlopp
þ. Ablauf, Ablaufstelle
Sá staður á þrifatæki, þar sem ætlast
er til, að skólp renni úr því.
frárásarstútur (á þrifatæki)
d. udlobsstuds
e. outlet ta.il, outlet spigot
s. utloppsstos
þ. Ablaufstutzen
Rörstútur á frárás þrifatækis, þar
sem það er tengt við fráveitukerfi
húss.
yfirfall (á þrifatæki)
d. overlob
e. overflow
s. bráddavlopp, överfall
(). Uberlauf
Sérstakt op á þrifatæki, tengt frá-
rásarstút þess, til að koma í veg í'yrir,
að út úr þrifatækinu flói, þegar frárás
þess er lokuð.
brynni(hvk)
d. drikkekumme, drikkefontæne
e. drinking fountain
s. dricksfontán
þ. Trinkbrunnen
Skál með einum eða fleiri bunustút-
um fyrir drykkjarvatn.
handlaug
d. hándvask
e. wash basin
s. tváttstáll
þ. Waschtisch, Waschbecken
handþvottarenna
d. vaskerende
e. washing trough
s. tváttránna
þ. Waschrinne
Rennulöguð þró, þar sem fleiri en
einn maður geta þvegið sér samtím-
is, einkum notuð á vinnustöðum,
baðstöðum og almennings-salernum.
baðker
d. badekar
e. bath, bath tub
s. badkar
þ. Badewanne
setubaðker
d. siddebadekar
e. sitz bath, sitting bath
s. sittbadkar
þ. Stufenwanne, Sitzbadewanne
Baðker með stalli í botni, svo að
auðvelt sé að baða sig sitjandi.
steypibað
d. brusebad
e. shower
s. duschbad
þ. Brausebad, Duschbad
Framhald.
96 — TÍMARIT VFÍ 1984