Dagblaðið Vísir - DV - 09.10.2004, Blaðsíða 47

DV Helgarblað
LAUGARDAGUR 9. OKTÓBER 2004 4*
Skipað í hlutverk
Þrjár systur eftir Tsékhov Tilda, Gate og Gwyneth
Þrjár systur eftir rússneska leik-
skáldið Anton Tsékhov (1860-1904)
er alltaf einhvers staðar á fjölunum;
magnað verk um þrjár systur sem
búa uppi í rússneskri sveit og finnst
þær vera að missa af h'finu en kunna
fá ráð til að bjarga sér. Þær heita
Olga, Marsha og Irina. Einnig kemur
mjög við sögu bröðir þeirra, Andrei,
sem líka á sér drauma um betra líf.
Fyrir nokkrum árum var verkið
sett upp í Þjóðleikhúsinu og þá léku
Edda Arnljótsdóttir, Halldóra
Björnsdóttir og Steinunn Ólína Þor-
steinsdóttir systurnar þrjár. Árið
1994 gerði rússneski leikstjórinn
Sergei
Solovjov
kvikmynd
eftir verkinu
en leikarana
þekkjum við
ekki.
Solovjov er
nú að gera
langa sjón-
varpsútgáfu eftir Önnu Karenínu
Lev Tolstojs. Tveimur árum fyrr
hafði ungverska sjónvarpið gert sína
útgáfu en um hana vitum við ekki
margt.
Margarete von Trotta gerði árið
1988 ítalska
nútímaútgáfu
af verkinu og
kallaði Paura
e amore. Leik-
arinn
Laurence Oli-
vier gerði sína
kvikmyndaút-
gáfú í Bret-
landi árið 1970; þar léku óþekktar
leikkonur systumar nema hvað mið-
systurina, Möshu, lék Joan Plowright,
eiginkona Oliviers. Og kornungur
upprennandi leikari lék Andrei bróð-
ur þeirra, Derek Jacobi. Þetta sama ár
gerðu Bretar reyndar líka sjónvarps-
útgáfu af Þremur systrum; systumar
vom eins og í bíómyndinni í höndum
leikkvenna sem fáir þekkja nöfnin á
en aftur var bróðirinn Andrei leikinn
af ungum manni sem átti eftir að slá
rækilega í gegn; í þessu tilfelli Ant-
hony Hopkins.
Fjómm ámm fyrr hafði verið gerð
kvikmynd eftir Broadway-uppfærsiu
á leikritinu og árið 1964 höfðu Rúss-
ar gert aðra kvikmynd eftir verki
Tsékhovs.
Ef nú yrði gerð kvikmynd í ensku-
mælandi landi eftir leikritinu em til
þrjár snjallar leikkonur í hlutverk
Gwyneth Paltrow Ein helsta stjaman slð-
asta áratuginn. Lék í Shakespeare in Love en
annars i furðu fáum mjög eftirminniiegum
myndum. VaríThe Talented Mr. Ripleymeð
Cate Blanchett.
systranna sem hafa það líka sér til
ágætis að vera svo svipaðar í útíiti að
þær gætu vel verið systur. Tiláa
Swinton myndi vera hin ábyrga elsta
systir Olgu, Cate Blanchett væri
Masha og Gwyneth Paltrow hin
unga og draumlynda Irina. Bróður
þeirra Andrei væri kjörið að hinn
welski Rhys Ifans myndi leika.
Brosir
gegnum
gleðitárin
Ævar örn Jósepsson
„Nú verða Svartir
englar þýddir á eitt-
hvert Norðurlandamál-
anna og ég byrja með
Kaffispjallið á Rás 2 á
morgun
Dómnefnd hins íslenska glæpa-
félags hefur lokið störfum og til-
kynnt að glæpasagan Svartir
englar" eftirÆvar Öm Jósepsson,
rithöfund og útvarpsmann, verði
framlagís-
lands til nor-
rænu glæpa-
sagnaverö-
launanna
næstavor.
Skandinav-
iskaKrim-
inalsel-
skapet, SKS,
veitir Gler-
lykilinn á
hverju ári en
það eru
verðlaun fyr-
ir bestu, nor-
rænu glæpa-
söguna.
Þettaerí
fimmta sinn sem saga er tílnefnd
fyrir fslands hönd, Viktor Arnar
Ingólfsson og Amaldur Indriðason
hafa verið tilnefiidir og hefúr Am-
aldur unnið Glerlykilinn tvisvar.
„Ég brosi gegnum gleðitárin,“
segirÆvar öm Jósepsson kampa-
kátur. „Bókin hefur enn ekki verið
þýdd á Norðurlandamálin en nú
verður það gert og tilneihingin ætti
að auka sölumöguleikana en annar
megintilgangurinn með tilnefiúng-
unum og svo auðvitað verðlaunun-
um sjálfúm er að ryðja norrænum
glæpasagnahöfundmn braut á er-
lendri grund. En auðvitað er þetta
ekki síðm klapp á bakið úr eigin
hópi og það er alltaf notalegt að
finna." Svartir englar er önnm
glæpasaga Ævars Amar og hét
fyrsta glæpasaga hans Skítadjobb.
íslenskar glæpasögur heyra ekki
lengm til undantekninga og má
telja Svarta engla eitt dæmið um
ömgga stöðu íslensku glæpasög-
unnar hér á landi og á norrænum
vettvangi.
Ævar Öm var kjörinn forseti
SKS í vor og er hann fyrstm íslend-
inga að gegna þeirri stöðu. „Manni
er boðið í partí í Finnlandi og á ráð-
stefnu í Amsterdam. Auk þess er
töluvert um bréfaskriftir hjá emb-
ættinu. Hátíðalegast af öllu í þessu
starfi er þó að skrifa undir Glerlyk-
ilsverðlaunin og tilnefiúngamar en
það fæ ég ekki að gera vegna þess
aö ég er einn hinna tilnefndu."
Ævar Öm segist sitja við skriftir
þegar hann hefur tíma. „Ég tel
mjög ólíklegt að ég nái að klára fyrir
þessa vertíð, ég hef unnið heldur
meira fyrir RÚV en ég ætlaði þegar
ég byrjaði á þessari. A morgun,
sunnudag, tek ég við Kaffispjallinu
á Rás 2. Formið á þeim þætti er
ákaflega traust og ég ætla mér ekki
að bylta þar og brjóta. En auðvitað
setm nýr umsjónarmaður svip á
hvem þátt," segirÆvar Öm Jóseps-
son, rithöfundm og útvarpsmaðm.
www.toyota.is
Rúðuþurrkur með slitmæli fyrir allar gerðir Toyota
Öryggi þitt í umferðinni veltur á útsýninu og rúðuþurrkurnar
eru því eitt mikilvægasta öryggistæki bílsins. Toyota Optifit
þurrkublöðin eru búin sérstökum slitmæli sem gerir þér viðvart
þegar skipta þarf um þurrkublað.
Þurrkublöðin smellpassa og ná yfir mesta hugsanlegan flöt á
framrúðunni. Sjáðu betur út úr bílnum þínum í vetur.
Komdu og fáðu það öruggasta sem völ er hjá viðurkenndum
þjónustuaðilum Toyota.

Optifit rúöuþurrkur, verð frá 490 kr.
Toyota, Nýbýlavegi 4-8, sími 570-5070
TODAY TOMORROW TOYOTA