Dagblaðið Vísir - DV - 22.12.2005, Qupperneq 32

32 FIMMTUDAGUR 22. DESEMBER 2005
Menning DV
Listinn er gerður eftir sölu
í bókaverslun Eymunds-
son, Máls og menningar
og Pennans dagana 14. til
20. desember
AÐALLISTINN - ALLAR BÆKUR
SÆTi BÓK HÖFUNDUR
1. Vetrarborgin Arnaldur Indriöason
Með lífið að láni- Jóhann I Gunnars og Sæmundur Hafsteinsson
Guðmundur Magnússon
Guðjón Friðriksson
Hallgrímur Helgason
Felipe Fernandez-Amesto
Hugleikur Dagsson
.ARNALDUR
INDRíDASON
HANDBÆKUR - FRÆÐIBÆKUR - ÆVISOGUR
Meö lífið að láni - Jóhann I Gunnarss og Sæmundur Hafsteinsson
r H'J
r- ■
f - ú. i p-
Annelise Bistrup
Þýðandi: Margret Bachman
Taraforlag 2005
Verð 4.990 kr.
Bókmenntir
2. Thorsararnir Guðmundur Magnússon m
3. Ég elska þlg stormur Guöjón Friðrlksson
4. Hugmyndir sem breyttu heiminum Felipe Fernandez-Amesto
5. Gæfuspor: Gildin í lífinu Gunnar Hersveinn
6. Auður Elr: Og sólin kemur upp Edda Andresdóttir
7. Jöröin JPV-útgáfa
8. Huldukonur í íslenskri myndiist Hrafnhildur Schram 1
9. Útkall: Hernaðarleyndarmál í Viðey Óttar Sveinsson HS .-^8
10. Margrét danadrottning Annelise Bistrup
BARNABÆKUR É?AG ( \
1. Eragon Christopher Paolini J
Áhugi Dana á drottningu sinni
er mikill. Margrét önnur er virt,
dáð og elskuð og allt sem henni
dettur til hugar er vel hægt að skrá
og selja. Út er komin hérlendis
spáný bók um hennar hátign og
heitir bókin einfaldlega Margrét,
höfundur hennar er Annelise
Bistrup og Þórdís Bacmann hefur
snarað henni yfir á íslenska tungu.
Það eru til ótalmargar bækur
um líf þessarar vinsælu drottning-
ar í ýmsum samhengjum. Heil-
mikið stórt yfirlitsverk yfir allar
danskar drottningar í þúsund ár
var gefin út árið 2000 og síðan end-
urútgefið að ári liðnu. Það er mjög
flott heildaryfirlit með góðum
j kafla um núverandi drottningu og
\ hennar listamannsferil.
Áhyggjur Ingiríðar
Rauða bókin Dronningen og
j hennes familje kom út fyrir um
j það bil áratug síðan og vakti
óhemju athygli þar sem hver og
einn af meðlimum dönsku kon-
j ungsíjölskyldunnar var í einkavið-
tali í hverjum kafla. Drottningin
j gamla Ingrid upplýsti þar um
j áhyggjur sem hún hafði af Friðriki
dóttursyni sínum þegar hann var
í að alast upp, einkum vegna þess
að faðir hans var harðneskjuiegur í
sínum uppeldisaðferðum og böm-
in fengu ekki að umgangast for-
eldra sína nóg.
Glansmynd
Þessi nýja bók hér Margrét, sem
tekur þátt í því að velkjast um í ís-
lenska bókaflóðinu er viðtalsbók
sem alls ekki er hægt að flokka
sem ævisögu, langt í frá. Mark-
miðið er eitthvað svo augljóst.
Hér á að laga einhverja mynd
sem hefur einhverra hluta vegna
lent á skjön við þá mynd sem
heppileg er. Hvergi í heiminum
er fallegra en á Grænlandi og nú
reykir hún miklu færri vindlinga
en áður. Það er oft sem hennar
hátign svarar því til að þetta eða
hitt sé hennar privat mál.
Hvað með Henrik
Maður hefði getað haldið að
boðið væri upp á einhvers konar
kynningu, eða lýsingu eða por-
trett af þessum fransmanni,
honum Henri vínbónda sem
kann að tala kínversku. Nei, það
er lítið um hann að fræðast alla
vega ekki meir en stendur í
dönsku blöðunum í hverri viku.
Það er athyglisvert að heyra
hvernig hún hefur upplifað
heimsóknir til Grænlands og
gömlu Sovétríkjanna og eins
hvernig hún er að reyna að bags-
ast við að ná hæðum í listsköpun
um leið og hún er að afsaka sig
fýrir að fást við þetta dútl.
Fjögur Hjemmet
Auðvitað er enga stund verið
að renna sér í gegnum þessa bók,
bara eins og að vera með fjögur
Hjemmet-blöð á tannlækna-
stofu, en það sem uppúr stendur
er afstaða hennar til fjölskyldu
sinnar og sögu hennar sem jafn-
framt er auðvitað saga Evrópu
allrar.
Margrét önnur er mikið fyrir
guðþjónustur og sálma. Tveir
sálmar eru birtir í bókinni og er
annar þýddur en hinn ekki. Sá
sem ekki er þýddur hefst með
þessum orðum ,,I kvæld blev de
banked pá Helvedes porf' og
undir sálminum stendur svo,
þetta er þrumandi myndmál.
En þetta er ekki þrumandi
myndmál nema fyrir þá sem
kunna dönsku og það hefur nú
svo sannarlega sýnt sig hér upp
á síðkastið að þeim fer fækk-
andi. Það er með öllu óskiljan-
legt af hverju þessum sálmi var
ekki snarað á íslensku (það eru
til ljóðaþýðendur!)
Betri bækur til
Það sem verið var að ráðast í
verki af þessu tagi, hefði verið
nær að þýða En kongelig familje
eftir Marcus Mandal og Anna
Lerche sem er saga Kristjáns ní-
unda og allra afkomenda hans
þar sem Margrét önnur ritar
innganginn og margir kannast
við úr sjónvarpsþáttunum með
sama nafni. Það er bók sem gef-
ur miklu betri heildaryfirsýn
lesi menn slíkan litteratur til
þess að ná einhverju sagnfræði-
legu samhengi, því sem æsileg
kjaftasaga um fræga konu nær
bók Annelise Bistrup Margrét
engum sérstökum hæðum.
Bókin er þó læsileg og mynd-
skreytingar mjög fjölbreytileg-
ar.
Elísabet Brekkan
2. Fíasól í Hósiló Kristin Helga Gunnarsdóttir
3. Harry Potter og blendingsprinsinn J.K. Rowllng
4. Kafteinn Ofurbrók og líftæknilega horskrýmslið - Dav Pilkey
5. Jólasveinasaga - Bergljót Arnalds/ Frederic Boullet
6. Sudoku-talpagátur fyrir káta krakka
7. Töfrabragðabókin Jón Víöis Jakobsson
8. Herra Jóli Roger Hargreaves
9. Einhyrningurinn minn Linda Chapman
10. Artemis Fowl: Blekkingin Eoin Cowier
ERLENDAR BÆKUR - ALUR FLOKKAR
1. The Chronicles of Narnia (
C.S. Levvis
2. Atlantis David Gibbins
3. The Ultimate Hitchikers Guide to the Universe- Douglas Adams
4. Eragon Christopher Paolini
5. The Broker John Grisham
6. Harry Potter and the Half-blood Prince - J.K. Rowling
7. Going Postal Tery Pratchett
8. Classic Cars 1000 Recipes Paragon
9. Complete book of Classic Sportcars - John Biil Reynokds
10 Shadow of the Wind Carlos Ruiz Zafon
ERLENDAR VASABROTSBÆKUR
i. The Plot against America Philip Roth
2. The Innocent Harlan Coben
3. Falllng Awake Jayne Ann Krentz
4. Not safe after Dark Peter Robinson
5. The Forgotten man Robert Crais
6. Atlantis David Gibbins
7. A fine passion Stephanie Laurens
8. The Italian Secretary Caleb Carr
9. A Redbird Chrlstmas Fannie Ragg
10. The Broker John Grisham
Vasabókalistlnn byggir á sölu í ofannefndum verslunum auk dreifingar í
abrar bókabúbir og stórmarkaöi á vegum Pennans/Blaöadreifíngar.