Innsýn - 01.01.1984, Qupperneq 19

19
niðurgangur geta bent til
sjúkleika sem verður að
greina og meðhöndla.
Oafnvel þó að einu
einkennin séu hár hiti, er
rétt að leita læknisaðstoðar
til að fá úr skorið hvað
hann merkir. Efr.i þolmörk
líkamans eru um ^l^c. Þegar
líkamshitinn hefur náð þessu
marki, þarf strax að gera
ráðstafanir til að lækka
hitann. Á þessu stigi er
hitinn ekki lengur aðeins
bakteríudrepandi , heldur
getur hann leitt til
lífshættulegs ástands.
Northern Light, 1983
Árni Hólm þýddi. •
9
Þú ert mér nátengdari en nokkur lifandi vera. Þú
hvílir í vasa mínum næst hjarta mínu. Ég læt betur að
þér með vörum mínum en að nokkrum í fjölskyldu minni.
Þegar ég vakna, sný ég mér til þín og fylgi þér liðlangan
daginn. Ég tilbið í hofi þínu með reykelsisfórnum með
reglulegu millibili. Á skrifborði mínu deyja sjaldan
eldarnir á altari þínu. Ég kalla á þig til hjálpar,
oftar en ég kalla á skapara minn. Ég borga meiri peninga
fyrir þig en ég gef til kirkjunnar og allra líknarmála.
Ég blanda nikótínilm þínum saman við slímið í hálsi,
lungum og nefi mínu og blæs þessari blöndu framn í
fjölskyldu mína og vini. Venjuleg öndun fer niður á við
en reykur þinn svífur í loftinu svo ég neyði alla í
herberginu til að anda að sér þessum kæfandi úrgangi. Ég
legg líf mitt að veði fyrir þig. Með miklum reykingum
tek ég áhættuna að verða sá af hverjum tíu sem fær
lungnakrabba vegna þín. Ég ber á líkama mínum merki um
helgun mína. Það sést á lit fingra minna og tanna og á
litarhættinum. Ég sýg annan enda sígarettunnar á meðan
þú reykir hinn. Það er að renna upp fyrir mér nýtt ljós
- ég er þræll þínn!
E.L. Murphy
Þýtt úr Liberty Nóv/Des 1979
María Björk Reynisdóttir þýddir