Sveitarstjórnarmál - 01.04.1950, Side 25

SVEITARST J ÓRN ARMÁL
21
Trvggingastofunar ríkisins um fyrirgreiðslu í
þessu efni.
Samningurinn var undirbúinn af forstöðu-
mönnum tryggingastofnana og félagsmála-
ráðuneytum sanmingsríkjanna og hefur und-
irbúningur hans staðið yfir síðustu tvö árin.
Með samningi þessum og framfærslusam-
þykktinni, sem gert er ráð fyrir að gangi í
gildi 1950, hafa Norðurlönd gerzt brautryðj-
endur um lausn og skipun mikilvægra menn-
ingar- og réttlætismála, sem lengi hafa beðið
úrlausnar.
AUGLÝSING
um Norðurlandasamning um gagnkvæma veitingu ellilífeyris.
Ilinn 31. ágúst 1949 var undirritaður í Oslo milliríkjasamningur milli íslands, Dan-
merkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um gagnkvæma veitingu ellilífeyris. Samningurinn
var hinn 21. september 1949 fullgiltur af forseta Islands. Ríkisstjórnir allra fimm ríkjanna
hafa fyrir 1. október þ. á. aflient fullgiklingarskjölin í norska utanríkisráðunevtið og gengur
samningurinn í gildi hinn 1. desember 1949.
Sanmingurinn er gerður á íslenzku, dönsku, norsku, finnsku og sænsku og birtist hér
með íslenzki textinn, en hann er undirskrifaður af fulltrúa íslands einum.
MILLIRÍKJASAMNINGUR
milli íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar,
um gagnkvæma veitingu ellilífeyris.
Forseti lýðveldisins íslands, Hans Hátign konungur Danmerkur, forseti lýðveldisins
Finnlands, Hans Hátign konungur Noregs og Hans Hátign konungur Svíþjóðar, sem hafa
komið sér saman um að gera með sér milliríkjasamning urn gagnkvæma veitingu ellilíf-
eyris, hafa útnefnt sem umboðsmenn sína:
Forseti lýðveldisins íslands:
Skrifstofustjóra í félagsmálaráðuneytinu, Jónas Guðmundsson;
Hans Hátign konungur Danmerkur:
Félagsmálaráðherra Johan Ström;
Forseti lýðveldisins Finnlands:
Ráðherra T. Leivo-Larsson;
Hans Hátign konungur Noregs:
Félagsmálaráðherra Aaslaug Aasland;
Hans Hátign konungur Svíþjóðar:
Félagsmálaráðherra Gustav Möller;
sem, að fengnum nauðsynlegum umboðum, hafa orðið ásáttir um eftirfarandi:
1. gr.
Sérhvert samningsríkja skuldbindur sig til Nú hefur maður áður átt ríkisfang í ein-
að veita ríkisborgurum hinna samningsríkj- hverju samningsríkja og hefur ekki öðlazt
anna ellilífeyri samkvæmt ákvæðum samn- ríkisfang í neinu öðru ríki, og nýtur hann
ings þessa. þá samkvæmt þessum samningi sama réttar