Sveitarstjórnarmál - 01.04.1950, Blaðsíða 26
22
S VEITARST J ÓRN ARM ÁL
og ríkisborgarar þess samningsríkis, er hann
átti ríkisfang í.
2. gr.
Ellilífeyrir táknar í samningi þessum elli-
styrk ásamt uppbótarstyrkjum, sem í sam-
bandi við hann eru, og veittur er samkvæmt
hinni almennu tryggingalöggjöf, er gildir á
hverjum tíma í viðkomandi landi. Samning-
urinn tekur ekki yfir samþykktir um lífeyri,
sem einkafyrirtæki eða sveitarfélög hafa
gengizt undir að inna af hendi, né heldur
til annars konar lífeyris, er tilteknir hópar
landsmanna njóta.
3- gr-
Um aldurstakmark og önnur skilvrði til
að fá lífeyri og lialda honum svo og um
fjárhæð og útreikning lífeyris fer eftir ákvæð-
um þeim, sem í dvalarlandinu gilda.
Skilyrði réttar til ellilífeyris í dvalarland-
inu er að aðili hafi dvalizt þar samfleytt að
minnsta kosti 5 síðustu árin, áður en hann
gerir tilkall til lífeyris. Vist um stundarsakir
utan dvalarlands á þessu tímabili skiptir ekki
máli.
4- gr-
Dvalarlandið skal standa straum af öllum
útgjöldum, sem veiting ellilífeyris hefur i
för með sér samkvæmt samningi þessum.
5- gr-
Samningur þessi leggur engar hömlur á
rétt samningsríkja til þess að setja almenn
ákvæði um rétt útlendinga til dvalar í við-
komandi landi, enda verði þau ákvæði ekki
til þess að auðvelda það, að gengið verði á
snið við þennan samning.
6. gr.
Samning þennan skal fullgilda, og full-
gildingarskjölum kornið til varðveizlu í
norska utanríkisráðuneytinu eins fljótt og
auðið er.
Samningurinn gengur í gildi fyrsta dag
næsta mánaðar eftir að liðnir eru tveir alman-
aksmánuðir frá afhendingardegi fullgildingar-
skjalanna.
7- gr-
Nú vill eitthvert samningsríkja segja upp
samningi þessum og skal það þá tilkynna það
skriflega norsku ríkisstjóminni, sem skal taf-
arlaust skýra hinum samningsríkjunum frá
tilkynningunni og á hvaða degi hún hafi
borizt.
Uppsögnin gildir aðeins fyrir það land,
sem upp segir, og öðlast gildi frá næsta 1.
janúar eftir að 6 mánuðir minnst eru liðnir
frá því er norsku ríkisstjóminni barst upp-
sögnin.
Þessu til staðfestu hafa umboðsmenn hvers
ríkis fyrir sig undirritað þennan milliríkja-
samning.
Gert í Osló hinn 27. ágúst 1949 í einu
eintaki á íslenzku, dönsku, finnsku, norsku
og sænsku. Samninginn skal varðveita í skjala-
safni norska utanríkisráðuneytisins, sem
senda skal staðfest eftirrit hverju hinna samn-
ingsríkjanna. T. ,
0 Jonas Guomundsson.
LOKABÖKUN.
í sambandi við undirritunina í dag á samn-
ingnurn milli Danmerkur, Finnlands, ís-
lands, Noregs og Svíþjóðar, um gagnkvæma
veitingu ellilífeyris, hafa umboðsmenn samn-
ingsríkjanna lýst yfir því, sem hér fer á eftir:
Það hefur verið tilætlun samningsland-
anna að koma á jafnræði með ríkisborgumm
hinna landanna og landsins eigin ríkisborg-
umm að þvi er snertir þau framlög, sem af
hálfu hins opinbera em veitt til ellilífeyris-
þega.
Þegar um er að ræða lögheimiluð framlög,
skulu því framlögin til manna, sem samn-
ingurinn nær til, vera þau sömu og til ríkis-
borgara dvalarlandsins. Þegar um er að ræða
uppbætur frá sveitarfélögum, skal sérhvert
landanna leitast við að tryggja þeim mönn-