Málfríður - 15.03.2012, Blaðsíða 4

Denne artikel handler om det europæiske samarbejdsprojekt
DIVIS (Digital video production and multilingualism), som
omhandler brug af elevvideoer i fremmedsprogsundervisnin-
gen. Baggrunden for at beskæftige sig med videoproduktion
i fremmedsprogsundervisningen ligger i en erkendelse af, at
det i dag er nødvendigt at integrere elevernes lingvistiske og
digitale kompetence for at aktivere dem og gøre dem til bedre
sprogbrugere i og udenfor skolestuen. I den forbindelse spiller
begrebet „literacy“ og de medbetydninger begrebet har fået de
sidste år en væsentlig rolle.
Til en begyndelse
I. foråret. 2011. kunne. man. i. den. danske. avis. Politiken.
læse.om.en.læseundersøgelse,.der.blev.foretaget.blandt.
unge. kontanthjælpsmodtagere .. Det. viste. sig,. at. hele.
.44%.af.den.undersøgte.gruppe.havde.så.dårlige.læseev-
ner,.at.de.nok.ikke.ville.kunne.gennemføre.en.erhvervs-
uddannelse.uden.meget.store.vanskeligheder .. . Ingen. i.
den.gruppe,.som.blev.undersøgt,.led.af.handicaps.som.
fx.dysleksi,.så.der.var.ingen.særlige.forhold,.der.kunne.
have. indflydelse. på. resultaterne. (Saietz. &. Giebner,.
2011) ..Resultatet.vækker.opmærksomhed,.for.det.peger.
på,. at. en. forholdsvis. stor. del. af. den. unge. generation.
måske.kan.betegnes.som.værende.„funktionelle.analfa-
beter“ ..Det.er.et.begreb,.der.henviser.til.personer,.som.
har.en.uddannelse,.der.gør.dem.i.stand.til.at.læse.lettere.
tekster.og.artikler,.men.har.svært.ved.at.læse.og.forstå.
længere. tekster. eller. fx. undertekster. på. en. TV. udsen-
delse ...Ifølge.interviews.og.læseundersøgelser.foretaget.
blandt. unge. er. det. netop. således:. de. kan. godt. forstå.
ordene,. men. de. har. svært. ved. at. skabe. en. sammen-
hæng.mellem.tekstens.dele.og.„huske“,.hvad.det.er.de.
har.læst ..Undersøgelsen.handlede.om.respondenternes.
modermål,.men.hvordan.ville.det.have.set.ud,.hvis.det.
havde.drejet.sig.om.et.fremmedsprog?.Om.det.kan.man.
kun.gisne,.men.i.dag.ved.vi,.at.elevernes.læsekompeten-
ce.på.modersmålet.har.en.stor.indflydelse.på.elevernes.
læsekompetence.på.et.fremmedsprog ..
Man. kan. i. fortsættelsen. spørge,. hvad. årsagen. er. til.
at.flere.og.flere.unge.ser.ud.til.at.blive.dårligere.læsere?.
Nogle. giver. læseundervisningen. i. skolen. skylden. (Se.
fx .. Kjertmann,. 2010),. andre. peger. på,. at. den. dårligere.
læseforståelse. er. kulturelt. betinget. og. henviser. til,. at.
ungdomskulturen. i.dag.manifesterer.sig.på.helt.andre.
præmisser.end.tidligere.(Ziehe,.Stubenrauch,.&.Posselt,.
1995) .. Endnu. andre. peger. på. sociale. faktorer,. idet. de.
siger,.at.bogen.generelt.er.ved.at.tabe.terræn.og.andre.
medier.er.ved.at.få.overtaget.i.den.mellemmenneskelige.
kommunikation ...Tænk.i.den.forbindelse.på.McLuhans.
berømte.bogtitel.fra.midten.af.1960’erne:.„The.medium.
is.the.message“.(McLuhan.&.Fiore,.1967) ...Med.dette.slo-
gan.plæderede.han.blandt.andet.for,.at.nye.medier.har.
en.indflydelse.på.det.samfund,.de.opstår.i,.ikke.kun.via.
det. indhold,.der.bliver. formidlet.ved.hjælp.af.mediet,.
men.også.i.form.af.mediet.selv ..Derfor,.argumenterede.
han,.er.det.nødvendigt.at.undersøge.og.sætte.fokus.på.
mediets.muligheder.og.begrænsninger,.dets.samfunds-
mæssige.placering,.dets.betydning.og.mening.for.kom-
munikationen ..
.At.finde.årsagen.til.de.nutidige.unges.generelt.dårli-
gere.læsekompetence.på.både.modersmålet.og.et.frem-
medsprog.er. en.kompleks. sag,.der. ikke.her. skal.gås. i.
dybden. med .. Grunden. til. at. undersøgelsen. blandt. de.Et eksempel på en storyboard til opgaven „Video-words“.
4 MÁLFRÍÐUR
Kan digitale elevvideoer aktivere og
gøre eleverne til bedre sprogbrugere
på fremmedsproget?
Michael Dal lektor í kennslufræði
erlendra tungumála við Háskóla
Íslands
Michael Dal.