Hinsegin dagar í Reykjavík - aug. 2016, Síða 26

Klambratúni,
sunnudaginn 7. ágúst kl. 14:00.
Aðgangur ókeypis.
Klambratún by Kjarvalsstaðir, Sunday 7
August at 2:00 p.m.
Free admission.
VIÐBURÐUR / EVENT
FJÖLSKYLDUSIRKUS-
PARTÍ
FAMILYCIRCUSPARTY
Fjölskylduhátíð Hinsegin daga
er annað árið í röð haldin í
samstarfi við Sirkus Íslands og
Bandaríska sendiráðið sem styrkir
viðburðinn. Sirkuslistamenn
verða á ferðinni og gestum býðst
að spreyta sig í hinum ýmsu
sirkuslistum með hjálp fagfólks.
Við erum líka ótrúlega skotin í
alls konar gúmmulaði sem við
viljum deila með okkur og þess
vegna ætlum við að bjóða upp á
kandífloss og popp!
Býr trúður í þér? Eða
húllastjarna? Komdu og spreyttu
þig! Við verðum á hinu eina sanna
Klambratúni!
Sirkus Íslands and Reykjavik Pride
invite families (and everyone
else!) to a family circus party in
collaboration with The Embassy
of the United States. Circus
performers will be roving around
and guests are encouraged to
try out all sorts of circus toys and
gimmicks.
Are you a natural born clown?
Or a hula hoop star? Come and join
us!
BUBBLUBRÖNS
BUBBLY BRUNCH
Bryggjan brugghús, Grandagarði 8,
sunnudaginn 7. ágúst kl. 12:00. Bröns:
3.890 kr. Handhafar pride-passa fá 500
kr. afslátt.
Bryggjan brugghús, Grandagarður 8,
Sunday 7 August at 12:00 p.m. Brunch: 3.890
ISK. Pride Pass holders get 500 ISK discount.
Þátttakendur í hátíðahöldum
Hinsegin daga þurfa á góðri
næringu að halda eftir vikulanga
gleðivímu. Því standa Hinsegin
dagar í samstarfi við Bryggjuna
brugghús fyrir sérstökum
bubblubröns á lokadegi
hátíðarinnar í glæsilegum
veitingasal Bryggjunnar við
gömlu höfnina í Reykjavík. Boðið
verður upp á hýran árbít að hætti
Bryggjunnar í bland við frískandi
og freyðandi mímósu. Fyrir
þá sem vilja bröns án áfengis
verður að sjálfsögðu boðið upp
á fauxmosa! Hægt er að mæta
á svæðið en við hvetjum þig til
að tryggja þér borð fyrirfram í
Kaupfélagi Hinsegin daga eða á
hinsegindagar.is.
Bubbly brunch is a special event
on the last day of Reykjavik Pride.
Bryggjan restaurant will be serving
delicious queer brunch and bubbly
mimosas. Guests can sit back and
relax, share their pride stories with
friends and family and enjoy a
good meal by the beautiful old
Reykjavik harbour. Reserve your
table at the Pride Service Centre or
online at hinsegindagar.is or just
show up at Bryggjan.
VIÐBURÐUR / EVENT
UMBREYTING:
TORA VICTORIA – MYNDLISTARSÝNING
TRANSFORMATION:
TORA VICTORIA – ART EXHIBITION
Ræðum um kynvitund, fögnum
því að vera „queer“ eða bara
hinsegin. Hinsegin myndlist sem
er algerlega á mörkum þess að
teljast sæmileg, hvað þá fyrir alla!
Um er að ræða vinnustofusýningu
listamannsins Toru Victoriu
sem opnuð er fimmtudaginn
4. ágúst kl. 17 og stendur yfir
til sunnudagsins 7. ágúst.
Opið er frá kl. 13 til 18 nema á
laugardeginum en þá er lokað á
meðan gleðigöngunni stendur.
Let´s talk queer or just plain taboo.
Tora Victoria´s art exhibition, held
at her studio, is Iceland’s first queer
art exhibition – and you are invited.
The exhibition is open from 1–6
p.m. until 7 August, except during
the Pride parade on Saturday 6
August.
Laugavegi 49a,
fimmtudaginn 4. ágúst kl. 17:00.
Aðgangur ókeypis.
Laugavegur 49a,
Thursday 4 August at 5:00 p.m.
Free admission.
VIÐBURÐUR / EVENT
26