Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1960, Blaðsíða 65

23
Florentia heitt streingt at eiga eingan man nema
þann er ynni Eskopart i einnvigi ok sigradi hana i
horpvslætti En ser ek þar eigi mann til þridvnng
landzinns helldr einn patriarka er Alanvs heitir hann
er modr br<(o)der Florentie ok hennar hit hæsta rad 5
vitr ok godgiarnn ok heidarliga pryddr klerkligvm
listvm ok hinn mesti hof (d )inngi Meykongrinn sitr
i einv(m) t[vr]ni hann er med myklvm hagleik gerr
*Allir hans tvrnar ero medr Gull bvnir ok glerglvgvm
setir xx pilerar af marmarra standa vtan vm tvrnin 10
fimtann kongar hafa bedit Florentie ok bida þeir þar
i dag upp heingdir a þessa pilera þeir hafa fallit i
einnvigi firir Eskopart Eingi madr hefir ordnogt at
seig(i)a af ofbelldi hennar ok ofmetnadi herra
G(ibbon) m(ælti) miog fysir mig (at.) sia meykonginn 15
ok hennar asiannv herra s(egir) Asper dvergr standit
1 eingan] onguan B; einguan C. 2 ynni] sigradi C. sigradi]
4- (7. 3 ser ek] ek ser B; eg sie C. eigi] ei C. 4 patriarka]
patriarke B; paatriarche G. er-heitir] -1- C. 4—5 hann er]
-r- B. 5 modr-Florentie] hennar modir brodir <7. Florentie]
florenciu B. ok-rad] hardla. C. hit] 4- B. 7 hinn] jnn C.
sitr] + nu C. 8 einvm t[vr]ni] MS of A creased at this point:
the -v- of the first word may have a line over it, indicating the
final -m: the seeond word has some abbreviation symbol indicat-
ing the -vr-, but it is not legible; einum turn B; turnenum C.
hann] og C. 9 Allir] allar A, amended from B. hans] 4- C.
9—10 glerglvgvm-marmarra] allir gluggar eru med gull
bunir og settir marmara pilaarum þeir C. 10 setir] setr,
wrongly B. pilerar] pilarar B. 11 fimtann kongar] -xv kong-
ar B; kongs synir -xu- C. ok] 4- C. þar] + enn C. 13 Esko-
part] + riddara B. ordnogt] + til C. 14 af ofbelldi] fra ob-
belldi C. 15 fysir mig] fysunst eg C. at] supplied from B.
meykonginn] þenna meykong C. 16 herra-dvergr] duergr
The parallel text of AM 585c, 4° p. 97, l. 6ff.
97 herra seiger Asper duergr standed vpp og klædest, og vil