Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1960, Blaðsíða 69

27
fram eftir morkinni íinnandi sitt lid a skoginvm allt
leitanda at honvm vtann Kollr rida nv med minne
23r gledi heim i borginna enn heimann þviat kongs s(on)
m(ælti) ekki ord ganganndi inn i skemmv sinar systr
ok legz i sænng neytandi hvarki svefnns ne matar
vm hinn næstv vii dægr kongr ok hans dottir sittia
yfir herra G(ibbon) bædi nætrr ok daga ok fa ekki
ord af honvm geingr nv svtt ok sorg um alla Paris
borg af heranns krankleika
-erssit] hleypr áá sitt erss C. | 1 finnandi] og finnr CD. lid
-allt] folk C; folk ai morkenne D. 2 leitanda] leitandi CD.
at] epter D. honvm] -fallir C; + allt D. rida] +þeir CD. nv]
-i- D. med minne] at sinni C; med mikellre D. 3 gledi]
+ og skemtan C. enn-þviat] + CD. 3—4 kongs-mælti]
herra G(ybbön) talar D. 4 inn i] til C. 5 i] + syna D.
6 hinn] + C; enu D. vii] vj C; 7 D. dægr] nætr C. hans]
kongs D. dottir] drottning C. sittia] + nv D. 7 herra] + C.
nætrr-daga] dag og nött D. fa] fieck C. 9 -leika] -leye D.
hafde honum synt, verdr hann nu harmz fullr, af þessu
tilferli, syþan stýgr kongsson vpa sitt ess og ryþr akaflega
vmm skogenn, feid ei langt adr hann fann syna felaga,
sem woru i leit efter honum, og vrdu þeir honum harla
fegner enn sogdust ej wita neitt til Koilz, huad af honum
mundi orded hafa, kongsson gat ong[uu] orde þeim ansad,
fyrer trega og harme, er hann feinged hafde. og ryda þeir
vid þad heim tif borgar, vender sýdan j kastala systur
sinnar og leggr sig nidr i liuýiu talande vid ongvan mann
eitt ord, og miklu sydr neiter hann matar, edr dryckiar,
og fretter þetta kongrinn fader hans, og verdr hann af
þessu storlega hriggr, sem og hans dotter og aller adrer
vti fra, er nu mikili harmr og sorg j borginne Paris, enn
kongssyne þýnger þui meir sem fra lydr, og dregr af hans
megne, þar med misser hann nærre málz og vits og sia
menn ei annad enn hann monj jnnan skams iyfed láta
sitr kongrinn og dotter hans yfer honum bæde nætr og
15 ong[uu]] the abbreviation symbol jor the last letter un-
c lear.
5
10
15
20
25
5*