Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1970, Page 34

XXXII
Indledning
Jón Norðmann
(s. 101-103)
Jón Norðmanns bidrag til Jón Árnasons samlinger
bestod hovedsagelig af sagn, men ogsá af vers, folke-
tro m.m., samt þulur (afskrifter i Lbs. 587 4to, I);
derimod vides han ikke at have nedskrevet viser.
Hvert stykke har sit eget nummer. En udgave af
Jón Norðmanns optegnelser, som lian gav fællestitlen
Allrahanda, findes som bind IV i Menn og Minjar,
Reykjavík 1946, udgivet af Einnur Sigmundsson. Om
nr. 1-173 oplyser J.N. i et brev, at han lánte denne
del bort i áret 1850 (udg. s. 111, Úr fórum J.Á. I 347);
de to forste vers som trykkes i nærv. bind (Allrahanda
nr. 89 og 117) er altsá skrevet for dette ár. Som folge
af lánet blev enkelte stykker skrevet to gange, idet
den udlánte del forst blev tilbageleveret 1862, og op-
tegneren kunde ikke altid huske, hvad der havde stáet
i den; dette gælder bl.a. nr. 195, som er en dublet af
nr. 117. Nr. 349 (trykt s. 103) kan dateres ved at num-
rene 348 og 350 opgives at være skrevet henholdsvis
24. og 27. juni 1862 (den sidste datering mangler i
udgaven).
Originalhándskriftet til Jón Norðmanns Allrahanda
gik tabt under en brand pá Akureyri, men en afskrift
ved Jón Árnason af storstedelen af værket findes i
Lbs. 539 4to. Afskriftens alder kan delvis bestemmes
ved at numrene 174-347 og 348-61 blev sendt til J.Á.
henholdsvis 5. juni og 25. aug. 1862, medens numrene
174-268 blev sendt tilbage til forfatteren 16. marts
1869 (udg. s. 160, 163, 165).
Verset fra Þjófa kvæði har været almindelig kendt
(“húsgangur”) pá Island, jfr. ogsá s. 99 og 200. Nærv.
værks udgiver lærte det som barn i Borgarfjord i sam-
me form som hos Jón Norðmann (dog hverf i 1. 2).